Definice některých pojmů z oblasti tlumočení a překladů

18.6 2015
Aktivní jazyk, někdy označovaný jako jazyk B: jazyk, který tlumočník nebo překladatel ovládá natolik, že může pracovat (tlumočit anebo překládat) z něj i do něj.



Korektura překladu: tj. porovnání překladu s originálem a oprava překladu. Za korekturu považujeme revizi tehdy, je-li v překladu nutno provést jen drobné úpravy a opravy. Pokud jsou provedeny hlubší zásahy do textu, jedná se o přepracování, nikoli korekturu.



Mateřský jazyk někdy označovaný jako jazyk A: skutečně mateřský, nebo jazyk v němž tlumočník či překladatel vyrůstal od dětství a ovládá jej stejně dokonale, jako jazyk mateřský.



Pasivní jazyk někdy označovaný jako jazyk C: jazyk, kterému tlumočník nebo překladatel natolik rozumí, že může pracovat z něj, ale nikoli do něj.



Pilotáž: používá se při kabinovém tlumočení na konferenci s více jazyky. Pilotní jazyk je ten, jemuž rozumí všichni členové tlumočnického týmu a jehož prostřednictvím tlumočí vystoupení řečníků, kteří hovoří jazykem, jemuž někteří tlumočníci nerozumí. Příklad: řečník hovoří německy, německý tlumočník tlumočí do češtiny a všichni ostatní tlumočníci, kteří nerozumí německy, poslouchají české tlumočení a z toho tlumočí dál do svých jazyků, francouzštiny, polštiny atd.


Překlad je písemný převod textu z jednoho jazyka do druhého.



Překlad informativní nebo orientační, tzv. hrubý překlad: zákazník netrvá na stylistické dokonalosti výsledného překladu a jde mu jen o holý obsah.


Překlad podporovaný počítačem, je překlad textu, jehož úseky nabízí počítačový program přeložené podle překladů již dříve uložených do jeho paměti. Tento systém lze uplatnit v případě textů, které se často opakují (např. právní texty). Překladatel pak musí ověřit, zda se nabízený ekvivalent hodí i v daném případě a sladit celý text dohromady.



Překlad pro tisk: jedná se o nejnáročnější formu překladu, kdy zákazník požaduje nejen obsahově, ale i stylisticky a jazykově dokonalý text. Takový překlad musí projít jak věcnou, tak jazykovou korekturou druhé osoby.



Relay: používá se při kabinovém tlumočení (většinou v západní Evropě, u nás jen výjimečně) a podobně jako pilotáž má za cíl umožnit tlumočení vystoupení řečníků, kteří hovoří jazykem, jemuž někteří tlumočníci nerozumí. Na rozdíl od pilotáže, relay může představovat více jazyků na jedné konferenci. Příklad – maďarského řečníka tlumočí litevštinář z anglického tlumočení a češtinář z francouzského.



Retour: používá se při kabinovém tlumočení (většinou v západní Evropě, u nás jen výjimečně). Když je na konferenci použit systém jednosměrného tlumočení, každý tlumočník tlumočí z jazyků, kterým rozumí, výlučně do svého mateřského jazyka (př. když hovoří řečník anglicky, anglická kabina mlčí) s výjimkou málo rozšířených jazyků, kde příslušná kabina tlumočí dvěma směry, tedy dělá retour do svého aktivního (cizího) jazyka a zajišťuje tak kolegům relay (např. když hovoří Maďar, maďarská kabina nemlčí a tlumočí třeba do angličtiny, protože není dostatek tlumočníků v ostatních kabinách, kteří by všichni mohli tlumočit přímo z maďarštiny do svých jazyků).



Šušotáž: z francouzského slova šeptání. Jedná se o simultánní tlumočení bez tlumočnické techniky, kdy tlumočník sedí těsně vedle svého posluchače a simultánně mu šeptem tlumočí.



Tlumočení je ústní převod sdělení z jednoho jazyka do druhého.



Tlumočení doprovodné neboli informativní: tlumočník pomáhá jazykové orientaci zákazníka v cizojazyčném prostředí (v restauraci, v dopravních prostředcích, v obchodech, atd.) ale netlumočí vlastní jednání.


Tlumočení konferenční konsekutivní neboli vysoká konsekutiva: tj. tlumočení následné. Jedná se o typ konferenčního tlumočení používaný při veřejných vystoupeních, pokud není k dispozici tlumočnická technika. Řečník pronese vždy delší úsek proslovu, i několik minut, během něhož si tlumočník píše poznámky formou tlumočnického zápisu a začne tlumočit až poté, co se řečník odmlčí.



Tlumočení konsekutivní, běžná konsekutiva neboli liaison: je rovněž tlumočení následné, ale nikoli konferenční. Na rozdíl od vysoké konsekutivy tlumočník nečeká, až řečník dokončí dlouhý myšlenkový úsek, a tlumočí po větách. Je to běžný způsob tlumočení jednání u stolu.



Tlumočení simultánní neboli tlumočení kabinové: tj. tlumočení současné. Tlumočník nečeká, až řečník domluví, aby začal tlumočit a po celou dobu tlumočí téměř současně s řečníkem. Simultánně lze tlumočit s použitím tlumočnické techniky, pak je to tzv.tlumočení kabinové nebo bez ni a pak je to šušotáž.



Tlumočnický zápis: je soubor poznámek, které si zapisuje tlumočník při konsekutivním tlumočení. Nejedná se o těsnopis, ale o osobní systém symbolů, zkratek a hesel, které nejlépe vyjádří obsah, tón a styl tlumočeného projevu tak, aby jej tlumočník dokázal reprodukovat po určité časové prodlevě.



Tlumočnická technika: jsou to především mikrofony a sluchátka pro tlumočníky, umožňující tlumočníkovi poslouchat řečníka v sále nebo kolegy v ostatních kabinách na různých kanálech a hovořit do jednoho nebo více kanálů. Tlumočník musí mít možnost individuální volby kanálu, který chce poslouchat a do něhož má hovořit, jakož i individuální regulaci hlasitosti a tzv. kašlátko, neboli tlačítko „mute“, jímž může přerušit výstup zvuku do sálu. Technika je většinou umístěna v tlumočnické kabině.


Tlumočnická kabina (nikoli kabinka!) se používá buď pro označení vlastní místnosti, nebo přeneseně pro tým (dvou a více) tlumočníků, kteří tlumočí do stejného jazyka z jedné kabiny. Pro každý pár jazyků (v systému pilotáže) nebo pro každý výstupní jazyk (v systému jednosměrného tlumočení) musí být samostatná kabina. Kabina může být zděná nebo přenosná a podléhá technické normě ISO 2603.

Komentáře

2rand[0,1,1]

30.5 2017

How do you spell that? <a href=" http://www.st-cuthbertmayne.co.uk/clotrimazole-otc-uk.pdf#agitated ">clotrimazole dusting powder uk</a> Although the temporary absence of one of the jurors to a "comfort break" provided an opportunity for the rest of the panel to dump Tony Blair out of the Top 100 list altogether &ndash; his messianic intervention on Syria had the precise opposite effect of what he had intended. Two old hands from the Blair/Brown era, either made a return or moved further up the list. Alistair Darling has been running a highly competent campaign against the separatists in Scotland, and whose steadying hand, many in Labour would like to see back centre stage. Even that old vaudeville act, Peter Mandelson made a sly return to the list, stirring up trouble and reaction wherever he appears. Lord Adonis remained the most influential Blairite on the list, as he steps up his bid to become Labour&rsquo;s candidate for Mayor of London. Elsewhere, and with said juror still enjoying a "comfort break", the cull of the old guard continued with Alastair Campbell, John Prescott and Gordon Brown disappearing from the list, along with the Telegraph&rsquo;s own Dan Hodges. While his influence wasn&rsquo;t questioned, his "tribal loyalty to Labour" was. <a href=" http://www.ohsni.com/index.php/medical-dictionary-for-prescription-drugs.pptx ">costco pharmacy in west springfield ma</a> Joppa said that the research team combined regions in order to maximize the number of species contained in the smallest possible region. They were then able to use that information to “more accurately evaluate each region&#8217;s relative importance for conservation, and assess international priorities accordingly.” <a href=" http://stravemarketing.com/cheapest-ventolin-inhaler.pdf#pea ">buy cheap albuterol</a> It was not clear if the problems signaled overwhelming interest in signing up for insurance, a lack of capacity or connectivity for state or federal systems, or even some kind of intrusion by Obamacare's opponents. New York, for example, reported 7.5 million visitors, hobbling its site for hours. An estimated 2.5 million New Yorkers are uninsured. <a href=" http://freaktab.com/generic-name-for-differin.pdf ">differin 30g</a> They said that the findings revealed two important points. Firstly, very young babies make changes to their posture to make it easier for them to be picked up before they are even touched. Secondly, the babies seem to learn how to fine tune the coordination of these movements, rather than having to learn different changes to their posture. <a href=" http://unicampusmedia.com/cheaper-version-of-prilosec.pptx#authors ">cheap omeprazole 20 mg</a> Ukraine's high yields may well persuade bond buyers tooverlook its troubles. Max Wolman, a fund manager at AberdeenAsset Management, says Ukraine makes up over 3 percent of theEMBI Global, the main emerging debt index and excluding it froma portfolio is not easy.

2rand[0,1,1]

30.5 2017

We need someone with experience <a href=" http://www.world-television.com/buy-nolvadex-uk-forum.pdf#months ">where to buy tamoxifen australia</a> None of that will bring succour to Mr Day&rsquo;s family. He had been in London with friends when he started vomiting and suffering head pains, and was taken by ambulance to Basildon hospital, where A&E staff failed to make regular observations of his condition. No neurological assessments were carried out and his airways were not checked, despite the hospital staff being told of the tumour by paramedics. When his tumour haemorrhaged, Mr Day went into cardiac arrest, suffering irreversible brain damage. <a href=" http://www.parkavenuebrussels.com/index.php/lamisil-oral-granules-125-mg.pdf#ripen ">lamisil 250</a> “Even a patient who decides that she desires to have breast conservation (instead of a mastectomy) needs to understand the pros and cons,” Orringer said. “For example when radiation is given as part of breast conservation, there is damage to the chest wall that is permanent in nature. That could have very significant implications on the quality of future reconstruction should it be needed (if the cancer returns). <a href=" http://www.theartofdining.co.uk/purchase-elavil.pdf ">buy generic elavil</a> The giant, long-stroking 22-year-old, who was unable to control his emotions at the medal ceremony, touched in a time of seven minutes 41.36 seconds with American Michael McBroom taking silver in 7:43.60 and Ryan Cochrane of Canada bronze in 7:43.70. <a href=" http://www.orgelbau-mann.de/what-is-grifulvin-v-micr-500-tablets-used-for.pdf ">griseofulvin online kaufen</a> Brazil's biggest telecommunications companies include TIMParticipacoes, the Brazilian unit of Telecom Italia, Grupo Oi, Telefonica Brasil,and Claro, a unit of Mexican tycoon Carlos Slim's America Movil. <a href=" http://www.adstone.pl/order-trazodone-online-no-prescription.pdf ">trazodone order online</a> “After she delivered her baby on June 15, she wanted an effective and balance way to lose the baby weight. She’d done Atkins before and knew it worked, so once she got the approval of her doctor, we connected her with our Vice President of Nutrition Colette Heimowitz, who counseled her directly,” Jennifer Livingston, a spokeswoman with Atkins Nutritionals, told The News.

Přidat komentář

European Commission International Federation of Translators Asociace konferenčních tlumočníků v ČR Komora soudních tlumočníků ČR Česká komora tlumočníků znakového jazyka Obec překladatelů Svaz českých knihkupců a nakladatelů Filozofická fakulta Univerzity Karlovy v Praze Filozofická fakulta UMB v Banskej Bystrici Svět knihy Opus arabicum Slovenská spoločnosť prekladateľov odbornej literatúry Pražský Literární Dům iLiteratura STAR Group Paraple Centrum

O JTP

JTP je nezávislá, dobrovolná, profesní organizace profesionálních tlumočníků a překladatelů otevřená všem, kteří chtějí podpořit její činnost. JTP byla založena v roce 1990, aby hájila profesní, pracovně právní a sociální zájmy svých řádných členů, napomáhala jim k dalšímu vzdělávání, propagovala je na trhu práce a informovala je o pracovních příležitostech. JTP dbá na povznesení společenské prestiže profese i kvality překladu a tlumočení. JTP je členem Mezinárodní federace překladatelů FIT.


Více

Kontakt

Senovážné náměstí 23,
Praha 1, 110 00

Tel.: 224 142 312
Tel.: 224 142 517
E-mail: JTP@JTPunion.org


NÁVŠTĚVNÍ DOBA:
pondělí a středa 13.00 - 17.00 hod.
úterý, čtvrtek a pátek 10.00 - 12.00 hod.
 

Napište nám

Jen vám chceme připomenout, že náš web používá cookies. Pokud si jejich nastavení nezměníte, bereme to jako souhlas s jejich užíváním. Přenastavit je samozřejmě můžete kdykoliv (další informace).