Hlavní stránka > Publikace > Členové JTP napsali...

Členové JTP napsali...

Bohuslav Balcar: Jak se mluví za českými „humny“

11. 7. 2018

aneb na bavorské straně Českého lesa se dokonce i leckterý Němec těžko domluví!

Kestrina Peza: LIDÉ ODJINUD

13. 4. 2016

Migrační krize je poslední dobou v českém tisku téma číslo jedna. S ní se v českém prostředí vyrojilo mnoho informací o tom, co se děje v různých státech EU po příchodu muslimského obyvatelstva. V českém

Více

Konkurs na zázrak?

10. 1. 2015

Vláda se pustila do nového kola výběrového řízení na obsazení místa nejvyššího státního úředníka. První kolo nedopadlo nejlépe, neboť uchazeči nesplňovali požadavky na jazykové znalosti. Do druhého kola

Více

Tony Máčel se stal předsedou NGTV

4. 12. 2014

Náš dlouholetý člen Tony Máčel byl dne 29.11.2014 zvolen předsedou nizozemské organizace tlumočeníků a překladatelů NGTV, čímž nahradil ve funkci Roberta Ensora, který v uplynulém roce navštívil Prahu

Více

Tohle řemeslo není pro každýho (od Markéty Demlové)

30. 9. 2014

Dnes má svátek svatý Jeroným, který přeložil bibli do latiny. Díky tomuto počinu se stal patronem překladatelů a i na jeho počest se dnes slaví Mezinárodní den překladu. Českou překladatelskou komunitou

Více

Rusko-česká slovníková databáze

13. 4. 2014

Dobrý den,dovoluji si vám zaslat odkaz na rusko-českou slovníkovou databázi (slovník), která od roku 2007 vzniká ve Slovanském ústavu Akademie věd.https://ruslov.slu.cas.cz/slovnik/main/index.htmlDatabáze

Více

CHCI SE CÍTIT LÍP - KURZ JÓGY PRO KAŽDÝ VĚK, ZAČÁTEČNÍKY I POKROČILÉ klasická cvičení REHABILITAČNÍ a RELAXAČNÍ

27. 8. 2013

Angel's Studio v PrazeWenzigova 5, Praha 2pořádáKURZ JÓGYPRO KAŽDÝ VĚK, ZAČÁTEČNÍKY I POKROČILÉ klasická cvičení REHABILITAČNÍ a RELAXAČNÍ středa 18:30 - 20 hodin a dopoledne (dle dohody) začínáme 18.

Více

Úvaha nad sazbami za překlad (od Ing. Ferdinanda Tótha)

14. 12. 2012

Kolega Tóth poslal do redakce JTP k uveřejnění tento dopis na věčné téma sazeb za překlady. Pokud chce někdo reagovat a sdělit autorovi svoje postřehy, může využít diskusi, která je k článku otevřená na

Více

PŘEKLADY RYCHLE, LEVNĚ A KVALITNĚ - článek Amalaine Diabové v Hospodářských novinách

3. 11. 2012

V příloze Kariéra special Hospodářských novin ze dne 22. února 2007 vyšel článek Překlady rychle, levně a kvalitně. Podtitul praví: "Po vzoru havarijních služeb zámečnictví, vodovodů a podobně i někteří

Více

Sečtělí, organizovaní, racionální. Proč mají Češi můj respekt (od Andrease Pieralliho, Hospodářské noviny 26.6.2012)

2. 7. 2012

Celý svůj život, a zejména pak posledních 7 let, kdy bydlím v Praze, jsem se pohyboval mezi italským a českým světem. Hned od počátku pro mě bylo přirozené srovnávat typické vlastnosti a rysy Italů a Čechů,

Více

Kritika překladu (od Vlastimily Palíkové)

19. 11. 2011

Na diskusní skupině jtp_obecně proběhla diskuse na oblíbené téma kritiza překladu.Výchozí dotaz spočíval v tom, že překladatelka vypracovala velký překlad a odevzdala jej. Po měsíci zákazník žádal jestě

Více

Výsledky prieskumu BDÜ (od Miroslavy Dulové)

21. 9. 2011

BDÜ prezentovala výsledky prieskumu medzi 6 700 členmi, ktorého sa zúčastnilo 1 570 respondentov, čo predstavuje reprezentatívne výsledky. 42% samostatne zárobkovo činných členov zväzu nebolo v poslednom

Více

Nejdu na barikády! (od Amalaine Diabové)

31. 5. 2011

Poslední dobou stále dostávám výzvy a řetězové maily, ať také protestuji proti zvýšení DPH na knihy. Prý to knižní trh zahubí. Prý vyjde o 50 % méně učebnic. Česká kultura zahyne… Tak vám nevím, vážení,

Více

Tlumočníci jsou také jen lidé (od Angely Rogner)

13. 4. 2011

Jsou chvíle v životě tlumočníka, na které už nikdy nezapomene. Takovou chvíli zažila kolegyně před šesti lety při převodu několika vět z italštiny do němčiny, jež adresoval premiér tehdejší předsednické

Více

O soutěži Slovník roku a o slovnících vůbec...

13. 4. 2011

... si 28. února 2007 ve Studiu Stop Českého rozhlasu 6 povídali s moderátorem Liborem Dvořákem Jiří Vedral a Petr Kautský. Pokud si pořad chcete poslechnout, můžete si jej ve formátu mp3 stáhnout ZDE.Pokud

Více

KAUZA ProMoPro A TLUMOČENÍ

12. 4. 2011

„To je ta agentura ProMoPro fakt tak dobrá? Hoďte sem nějaké své zkušenosti,ať mám dobrý pocit, že si z těch 760 mil. Kč aspoň někdo něco vydělal poctivě zanějakou tu kabinu,“ ptal se na diskusní skupině

Více

Příspěvek Jany Kopecké do diskuse na téma tarify za překlady.

28. 11. 2010

Dobrý večer, Taky nejsem vystudovaný překladatel/tlumočník, tak mám alespoň překladatelskou a tlumočnickou státní zkoušku a spoustu zkušeností. Jako někteří si myslím, že když někdo díky podmínkám vyroste

Více

Ready made akciová společnost na prodej

11. 11. 2009

G-AGENCY Group a.s. dle platných zákonů řádně zlikvidovaná, bez dluhů,zbavená veškerých závazků, pohledávek a hmotného majetku– tedy zcela čistá obchodní firma – je aktuálně na prodej formou výběrového

Více

Dopis prezidentovi Baracku Obamovi - od předsedy ATA

2. 10. 2009

Kolega Jiří Stejskal z titulu své funkce předsedy americké asociace překladatelů ATA napsal dopis prezidentovi Baracku Obamovi, v němž reaguje na jeho slova o potřebě rozšíření strojového překladu. Dopis

Více

Stížnost řediteli Národního divadla (Gabriela Oeburgová)

8. 6. 2009

Vážený pane řediteli Národního divadla! Srpen v zemi indiánů by měla být dle doporučení na stanici Vltava i dle skutečnosti, že autor dostal za hru Pulitzerovou cenu, patrně zajímavá hra, která stojí za

Více

Aby nepadaly bomby (od Amalaine Diabové)

27. 3. 2009

Asi každý už zná případ, kdy tlumočník při projevu premiéra Topolánka v Evropském parlamentu přeložil bondy jako bomby, což se dostalo do zahraničního tisku a hrozila transatlantická roztržka. Chyba to

Více

Minimální sazby - proč miluji levné české překladatele (Radek Pletka)

7. 10. 2008

Příspěvek našeho bývalého zámořského člena Radka Pletky na jedné z diskusních skupin JTP. Se zábavou jsem si opět početl o důležitosti minimálních sazeb a jejich dodržování a o těch zlých překladatelích,

Více

SLOVNÍK ROKU a KNIHOVNA JTP v televizi

31. 3. 2008

O soutěži Slovník roku, knihovně JTP i časopisu ToP se hovořilo na závěr pořadu Knižní svět na ČT2 dne 29. 3. 2008. Pokud jste jej neviděli, můžete jej shlednout nyní. Kdož máte pomalejší připojení, ZDE,

Více

Rozhovor s členkou JTP MIROSLAVOU DULOVOU v časopisu ŽURNÁL

20. 2. 2008

Více

Jiří Stejskal se stal prezidentem ATA

17. 11. 2007

Největší americká asociace překladatelů ATA zvolila svým předsedou našeho kolegu a člena JTP Jiřího Stejskala. ATA čítá přes 10.400 členů po celém světě. Pro více informací: www.atanet.org Tiskovou zprávu

Více