Definice některých pojmů z oblasti tlumočení a překladů

18.6 2015
Aktivní jazyk, někdy označovaný jako jazyk B: jazyk, který tlumočník nebo překladatel ovládá natolik, že může pracovat (tlumočit anebo překládat) z něj i do něj.



Korektura překladu: tj. porovnání překladu s originálem a oprava překladu. Za korekturu považujeme revizi tehdy, je-li v překladu nutno provést jen drobné úpravy a opravy. Pokud jsou provedeny hlubší zásahy do textu, jedná se o přepracování, nikoli korekturu.



Mateřský jazyk někdy označovaný jako jazyk A: skutečně mateřský, nebo jazyk v němž tlumočník či překladatel vyrůstal od dětství a ovládá jej stejně dokonale, jako jazyk mateřský.



Pasivní jazyk někdy označovaný jako jazyk C: jazyk, kterému tlumočník nebo překladatel natolik rozumí, že může pracovat z něj, ale nikoli do něj.



Pilotáž: používá se při kabinovém tlumočení na konferenci s více jazyky. Pilotní jazyk je ten, jemuž rozumí všichni členové tlumočnického týmu a jehož prostřednictvím tlumočí vystoupení řečníků, kteří hovoří jazykem, jemuž někteří tlumočníci nerozumí. Příklad: řečník hovoří německy, německý tlumočník tlumočí do češtiny a všichni ostatní tlumočníci, kteří nerozumí německy, poslouchají české tlumočení a z toho tlumočí dál do svých jazyků, francouzštiny, polštiny atd.


Překlad je písemný převod textu z jednoho jazyka do druhého.



Překlad informativní nebo orientační, tzv. hrubý překlad: zákazník netrvá na stylistické dokonalosti výsledného překladu a jde mu jen o holý obsah.


Překlad podporovaný počítačem, je překlad textu, jehož úseky nabízí počítačový program přeložené podle překladů již dříve uložených do jeho paměti. Tento systém lze uplatnit v případě textů, které se často opakují (např. právní texty). Překladatel pak musí ověřit, zda se nabízený ekvivalent hodí i v daném případě a sladit celý text dohromady.



Překlad pro tisk: jedná se o nejnáročnější formu překladu, kdy zákazník požaduje nejen obsahově, ale i stylisticky a jazykově dokonalý text. Takový překlad musí projít jak věcnou, tak jazykovou korekturou druhé osoby.



Relay: používá se při kabinovém tlumočení (většinou v západní Evropě, u nás jen výjimečně) a podobně jako pilotáž má za cíl umožnit tlumočení vystoupení řečníků, kteří hovoří jazykem, jemuž někteří tlumočníci nerozumí. Na rozdíl od pilotáže, relay může představovat více jazyků na jedné konferenci. Příklad – maďarského řečníka tlumočí litevštinář z anglického tlumočení a češtinář z francouzského.



Retour: používá se při kabinovém tlumočení (většinou v západní Evropě, u nás jen výjimečně). Když je na konferenci použit systém jednosměrného tlumočení, každý tlumočník tlumočí z jazyků, kterým rozumí, výlučně do svého mateřského jazyka (př. když hovoří řečník anglicky, anglická kabina mlčí) s výjimkou málo rozšířených jazyků, kde příslušná kabina tlumočí dvěma směry, tedy dělá retour do svého aktivního (cizího) jazyka a zajišťuje tak kolegům relay (např. když hovoří Maďar, maďarská kabina nemlčí a tlumočí třeba do angličtiny, protože není dostatek tlumočníků v ostatních kabinách, kteří by všichni mohli tlumočit přímo z maďarštiny do svých jazyků).



Šušotáž: z francouzského slova šeptání. Jedná se o simultánní tlumočení bez tlumočnické techniky, kdy tlumočník sedí těsně vedle svého posluchače a simultánně mu šeptem tlumočí.



Tlumočení je ústní převod sdělení z jednoho jazyka do druhého.



Tlumočení doprovodné neboli informativní: tlumočník pomáhá jazykové orientaci zákazníka v cizojazyčném prostředí (v restauraci, v dopravních prostředcích, v obchodech, atd.) ale netlumočí vlastní jednání.


Tlumočení konferenční konsekutivní neboli vysoká konsekutiva: tj. tlumočení následné. Jedná se o typ konferenčního tlumočení používaný při veřejných vystoupeních, pokud není k dispozici tlumočnická technika. Řečník pronese vždy delší úsek proslovu, i několik minut, během něhož si tlumočník píše poznámky formou tlumočnického zápisu a začne tlumočit až poté, co se řečník odmlčí.



Tlumočení konsekutivní, běžná konsekutiva neboli liaison: je rovněž tlumočení následné, ale nikoli konferenční. Na rozdíl od vysoké konsekutivy tlumočník nečeká, až řečník dokončí dlouhý myšlenkový úsek, a tlumočí po větách. Je to běžný způsob tlumočení jednání u stolu.



Tlumočení simultánní neboli tlumočení kabinové: tj. tlumočení současné. Tlumočník nečeká, až řečník domluví, aby začal tlumočit a po celou dobu tlumočí téměř současně s řečníkem. Simultánně lze tlumočit s použitím tlumočnické techniky, pak je to tzv.tlumočení kabinové nebo bez ni a pak je to šušotáž.



Tlumočnický zápis: je soubor poznámek, které si zapisuje tlumočník při konsekutivním tlumočení. Nejedná se o těsnopis, ale o osobní systém symbolů, zkratek a hesel, které nejlépe vyjádří obsah, tón a styl tlumočeného projevu tak, aby jej tlumočník dokázal reprodukovat po určité časové prodlevě.



Tlumočnická technika: jsou to především mikrofony a sluchátka pro tlumočníky, umožňující tlumočníkovi poslouchat řečníka v sále nebo kolegy v ostatních kabinách na různých kanálech a hovořit do jednoho nebo více kanálů. Tlumočník musí mít možnost individuální volby kanálu, který chce poslouchat a do něhož má hovořit, jakož i individuální regulaci hlasitosti a tzv. kašlátko, neboli tlačítko „mute“, jímž může přerušit výstup zvuku do sálu. Technika je většinou umístěna v tlumočnické kabině.


Tlumočnická kabina (nikoli kabinka!) se používá buď pro označení vlastní místnosti, nebo přeneseně pro tým (dvou a více) tlumočníků, kteří tlumočí do stejného jazyka z jedné kabiny. Pro každý pár jazyků (v systému pilotáže) nebo pro každý výstupní jazyk (v systému jednosměrného tlumočení) musí být samostatná kabina. Kabina může být zděná nebo přenosná a podléhá technické normě ISO 2603.

Komentáře

2rand[0,1,1]

30.5 2017

I'm sorry, she's <a href=" http://thesimpleidea.com/elavil-amitriptyline-uses.pdf#cages ">how much does amitriptyline cost on the street</a> Millie Mackintosh looks deliciously gorgeous in a beautiful dress from Chelsea-based luxury womenswear label, HEMYCA. Co-founded by Helen Clinch and Myra Nigris, HEMYCA&#39;s ready to wear line is stocked internationally in the UK, Europe, and Hong Kong and is a favourite with the likes of Cheryl Cole and Livia Firth. <a href=" http://adanercantabria.com/?methocarbamol-500mg-shelf-life-rlv.pptx#dress ">methocarbamol 500mg shelf life rlv</a> The bank also appointed Fahad Albader and Adel Dagherco-heads of its asset and wealth management coverage for theMiddle East and North Africa, based in Dubai, eyeing businessfrom sovereign wealth funds and family firms in the region.Dagher comes from hedge fund firm Man Group, whileAlbader was previously at Deutsche's corporate banking andsecurities division, heading coverage of Kuwait. <a href=" http://www.splodar.ie/index.php/propecia-online-pharmacy-uk.pdf ">where can i buy real propecia online</a> That did not entirely reassure Mr Hoare. "Thirty seconds at the opening ceremony with the lights going down would have been catastrophic in terms of reputational hit," he said. "So I watched the opening ceremony with a great deal of trepidation." <a href=" http://www.lacarceldepapel.com/buy-allopurinol-online.pdf ">buy allopurinol 300 mg online</a> Mata replaced John Obi Mikel for the start of the second half and Chelsea were almost level within three minutes as Torres skipped away from his man and sent in a cross from the right which a stretching Oscar was just unable to turn home at the far post. <a href=" http://www.arvidsjaurgolf.se/doxazosin-mesylate-2-mg.pdf ">effetti collaterali del farmaco cardura</a> For part of the filming, the group hung out with a group of Rastafarian islanders in a Sterling St. park. The men bring caged canaries outside, and hang them from the trees to mimic the sounds of their homeland.

2rand[0,1,1]

30.5 2017

Will I have to work on Saturdays? <a href=" http://uff-fau.org/prazolex-contraindicatii.pdf ">prazolex forum</a> Funds that hold Treasury inflation-protected securities(TIPS) had withdrawals of $200 million, which marked the 25thstraight week of withdrawals from the funds, according to theBank of America Merrill Lynch report,. <a href=" http://schell.com/?order-clomipramine.pdf#churchyard ">buy clomipramine india</a> &ldquo;We're the generation in our fifties, sixties and seventies. We've benefitted from four decades of house price inflation; we were the last to enjoy final salary pensions or uncapped personal pension contributions.&rdquo; <a href=" http://www.azimuthprod.com/azimuth/buy-elimite-cream-online.pdf ">permethrin lotion 1 lice treatment</a> ANA, the launch buyer and world's biggest owner of the 787,suffered millions of dollars of losses as a result. The airlinewill factor the risk of a delay in aircraft delivery into itspurchase decision, CEO Shinichiro Ito told Reuters last month. <a href=" http://keaneynevin.ie/?doxycycline-20-mg-generic.pptx ">doxycycline 100mg dosage for uti</a> Now it&#8217;s the Japanese nervously watching American dysfunction. Asked about prospects for a U.S. government shutdown, Yoshihide Suga, Mr. Abe&#8217;s chief spokesman, told reporters this week: &#8220;Markets are concerned about the possible impact on global economy.&#8221; <a href=" http://icnc.co.nz/differin-gel-uses.pdf ">generic differin price</a> The movie took in record sales for an October weekend when it debuted a week ago. Filmgoers kept coming during the week, with many opting to pay for higher-priced 3D tickets. The film scored the best second weekend ever for an IMAX film with a take of $9 million, and North American sales for "Gravity" through Sunday reached an estimated $123.4 million, according to Warner Bros.

Přidat komentář

Akce

Přisedněte si…..

Datum konání: 05.8 2020
(v letním vydání)
Více
Seznam akcí
European Commission International Federation of Translators Asociace konferenčních tlumočníků v ČR Komora soudních tlumočníků ČR Česká komora tlumočníků znakového jazyka Obec překladatelů Svaz českých knihkupců a nakladatelů Filozofická fakulta Univerzity Karlovy v Praze Filozofická fakulta UMB v Banskej Bystrici Svět knihy Opus arabicum Slovenská spoločnosť prekladateľov odbornej literatúry Pražský Literární Dům iLiteratura STAR Group Paraple Centrum

O JTP

JTP je nezávislá, dobrovolná, profesní organizace profesionálních tlumočníků a překladatelů otevřená všem, kteří chtějí podpořit její činnost. JTP byla založena v roce 1990, aby hájila profesní, pracovně právní a sociální zájmy svých řádných členů, napomáhala jim k dalšímu vzdělávání, propagovala je na trhu práce a informovala je o pracovních příležitostech. JTP dbá na povznesení společenské prestiže profese i kvality překladu a tlumočení. JTP je členem Mezinárodní federace překladatelů FIT.


Více

Kontakt

Senovážné náměstí 23,
Praha 1, 110 00

Tel.: 224 142 312
Tel.: 224 142 517
E-mail: JTP@JTPunion.org


NÁVŠTĚVNÍ DOBA:
pondělí a středa 13.00 - 17.00 hod.
úterý, čtvrtek a pátek 10.00 - 12.00 hod.
 

Napište nám

Jen vám chceme připomenout, že náš web používá cookies. Pokud si jejich nastavení nezměníte, bereme to jako souhlas s jejich užíváním. Přenastavit je samozřejmě můžete kdykoliv (další informace).