Hlavní stránka > O JTP > Články a zajímavosti

Články a zajímavosti

JEŠTĚ JSEM TADY - televizní dokument - rozhovor s Dášou Steinovou

15. 4. 2011

Tereza Brdečková hovoří s lidmi, kteří mají víc za sebou než před sebou. Režie Z. TycPřekladatelka Dagmar Steinová prožila život plný zvratů, dá se říci, že i dobrodružství. Patří ovšem k těm, kteří vyplnili

Více

Poleno pátera Koniáše

12. 4. 2011

Svaz českých knihkupců a nakladatelů přijímá nominace na cenu Poleno pátera KoniášePředstavenstvo SČKN na svém zasedání dne 6. 4. 2011 rozhodlo o zřízení ceny Svazu českých knihkupců a nakladatelů „Poleno

Více

Japonská asociace překladatelů hledá dobrovolníky ve světě

1. 4. 2011

Pohroma způsobená zemětřesením a vlnou tsunami, které postihly Japonsko v nedávných dnech, vyžaduje zvýšenou komunikaci i s nejaponským obyvatelstvem. Jedná se třeba o bezpečnostní pokyny, hledání nezvěstných

Více

jaro 2011 (ToP 99/2011)

24. 3. 2011

DÁLE VYŠLO (nebo vyjde…)Anglicko-český a česko-anglický příruční slovník / Josef Fronek. 1. vyd. Voznice: LEDA, 2010. ISBN 978-80-7335-236-3: Kč 399,00.Angličtina – slovník sprostých slov a slangu: více

Více

ANKETA - PRŮZKUM PŘEKLADATELSKÉHO TRHU

3. 3. 2011

V časopise ToP(tlumočení-překlad) č. 99/2011 vyšly výsledky Průzkumu překladatelského trhu.Anketa vznikla ve spolupráci Ústavu translatologie FF UK a Jednoty tlumočníků a překlatelů, JTP ji pak šířila

Více

Pozor na to co platíte nebo podepisujete

8. 2. 2011

Blanka Černá se rozhodla obrátit na Českou obchodní inspekci ve věci podvodného jednání jedné katalogové firmy. Že to není jednoduché a že musíme vždy zůstat bdělí dokládá přiložená korespondence. V prvním

Více

Belgie - Kurzy právnického jazyka pořádané CBTIP

23. 1. 2011

Kolegové z belgické organizace Chambre Belge des Traducteurs, Interpretes et Philologues pořádají v tomto roce vyhlášenékrátké kurzy právní terminologie LinguaJuris 24. až 28. ledna 2011 v Bruselu ve

Více

Soutěž v překladových technologiích

10. 1. 2011

Dear colleagues It seems that not all associations were able to inform their members about the competition that was launched by our Translation Technology Committee on International Translation Day 2010.

Více

STIPENDIUM PRO PŘEKLADATELE: The PAUL CELAN Fellowship 2011/2012 for translators

7. 12. 2010

The Institute for Human Sciences (IWM) has recently published the newcall for application forThe PAUL CELAN Fellowship 2011/2012 for translatorsThe program supports East-West, West-East and East-East

Více

Popis postupu při překladu a seznam možných klientů

6. 12. 2010

Některým z vás se možná dostala do ruky nabídka firmy JTS. A možná si říkáte, proč o tom vůbec někdo mluví, když je to zase jedna z reklam.Možnosti využití jsou dvě:1. Nabídka obsahuje seznam možných klientů

Více

Tarify za překlad a tlumočení ve Švýcarsku

3. 12. 2010

Dva odkazy na tarify uplatňované ve Švýcarsku:www.duev.ch/index.cfm?nav=4,138&SID=8&DID=1 www.astti.ch/it/clienti/tariffe

Více

podzim 2010 (ToP 97/2010)

31. 10. 2010

Fraus kapesní slovník anglicko-český / česko-anglický / Mitchell Leigh, David Haták, Veronika Masopustová. 2. vyd. Plzeň: Nakladatelství Fraus, 2010, ISBN 978-80-7238-952-0: Kč 169,00.Anglicko-český a

Více

zima 2010 (ToP 98/2010)

31. 10. 2010

Fraus Ilustrovaný školní slovník anglicko-český, česko-anglický + CD ROM / 2. vyd. Plzeň: Fraus, 2010, ISBN 978-80-7238-822-6: Kč 399,00. Česko-anglické, anglicko-české odborné výrazy z oblasti rybářství,

Více

Nový literárně-výtvarný server MLHA

11. 10. 2010

Doporučujeme návštěvu nového nadnárodního serveru MLHA, který informuje o dělní ve světě literárním i výtvarném a přináší též možnost publikovat výtvarné a literární práce i navázat vzájemné kontakty a

Více

Výsledky XVI. ročníku soutěže Františka Filipovského za nejlepší tvůrčí a herecké výkony v dabingu audiovizuálních děl (za rok 2009 – 2010)

19. 9. 2010

Slavnostní vyhlášení výsledků a předání cen se tradičně konalo v divadelním sále Městské spořitelny v Přelouči dne 18. září 2010.CENA JEDNOTY TLUMOČNÍKŮ A PŘEKLADATELŮ za mimořádnou kvalitu překladu a

Více

Podřídit se je strašná dřina, říká překladatelka Vlasta Dufková

7. 7. 2010

Vlasta Dufková (1951) získala loni Cenu Josefa Jungmanna za překlad novely Joãa Guimarãese Rosy Burití. Není však překladatelkou z povolání. Dlouholetá nakladatelská redaktorka (Odeon, kde svého času řídila

Více

léto 2010 (ToP 96/2010)

30. 5. 2010

Dále vyšlo (nebo vyjde) …Praktický slovník AČ-ČA / Eva Štiková. 1. vyd. Lelov: Beníšek František, 2010, ISBN 978-80-87089-17-0.Česko-anglický právnický slovník / Jana Oherová. 4. vyd. Praha: Linde, 2010,

Více

I ČEŠTINA MÁ IDIOMY (Ing. Miroslav HEROLD, CSc.)

20. 5. 2010

Mezi novinkami nakladatelství LEDA se objevil další titul pojednávající o češtině – Slovník české frazeologie a idiomatiky (dále jen SCFI, viz Obr. 1.). Jedná se o 4dílný komplet. První dva díly jsou reedice,

Více

ČEŠTINA NEJEN PRO ŠKOLÁKY (Ing. Miroslav HEROLD, CSc.)

20. 5. 2010

Novinka z nakladatelství Fraus Ilustrovaný školní slovník českého jazyka (dále jen ISSCJ) ve mně probudila zvědavost, jakým způsobem se autorský kolektiv podívá na slovní zásobu češtiny, respektive zda

Více

Anglicko-český lékařský slovník Lingea (Ing. Miroslav HEROLD, CSc.)

20. 5. 2010

Pod rozhraním Lingea Lexicon5 je nyní k dostání nový titul: Anglicko-český lékařský slovník (dále jen ACLL). Na rozdíl od slovníku technického, právnického a ekonomického, které se prodávaly již pod rozhraním

Více

Připravuji se na důchod a nevím, zda mi byly započteny všechny doby důchodového pojištění

8. 4. 2010

Kdykoli si můžete vyžádat přehled o získaných dobách pojištění na České správě sociálního zabezpečení. Více informací ZDE

Více

11. Odpovědi Ministerstva financí na dotazy ohledně povinné registrace za plátce DPH na základě novely zákona od 1.1.2010

28. 3. 2010

Jednota tlumočníků a překladatelů zaslala na Ministerstvo financí soubor dotazů, které naformulovala naše členka Blanka Černá, týkajících se praktické aplikace zákona o DPH OD 1.1.2010 v případě přeshraniční

Více

12. Odpočet DPH za posledních 12 měsíců před datem registrace aneb co je obchodní majetek

28. 3. 2010

Doplňující část korespondence JTP s Ministerstvem financí o DPH. DOTAZ JTP Naši členové nás informovali, že se setkávají s různým výkladem termínu „obchodní majetek“ v § 74 odst. 1 a 2. Rozdílný výklad

Více

Elektronické formuláře pro vyplnění daňového přiznání a pojištění

13. 3. 2010

Komu se nechce vyplňovat tradiční papírové formuláře, může využít interaktivních excelových formulářů, které za něj vše spočítají - daně a pojištění však už musíte zaplatit sami :-(.Zde jsou tři možno

Více

Tlumočnické kurzy pro odbornou veřejnost se zaměřením na problematiku Evropské unie a potřeby veřejné a státní správy

9. 2. 2010

Ústav translatologie Filozofické fakulty Univerzity Karlovy v Praze vyvinul a připravil v rámci rozvojového projektu MŠMT (Rozvojový projekt MŠMT 2009 – CSM 47) řadu modulárních tlumočnických kurzů pro

Více