Hlavní stránka > K profesi > Příručky o překladu a tlumočení

Příručky o překladu a tlumočení

Nová česká verze příručky Translation: Getting It Right – A guide to buying translation

23. 3. 2017

Překlady a jak na to - příručka pro zadavatele překladů

Towards the Professionalization of Legal Translators and Court Interpreters in the EU

2. 9. 2016

Připravovaná kniha o profesionalizaci soudního tlumočení:http://www.cambridgescholars.com/towards-the-professionalization-of-legal-translators-and-court-interpreters-in-the-eu

Více

Japonská verze příručky Translation: Getting It Right – A guide to buying translation

6. 3. 2013

Japonská verze příručky ITI je v PDF ke stažení ZDE.

Více

Ruská verze příručky Translation: Getting It Right – A guide to buying translation

6. 3. 2013

Ruskou verzi osvětové příručky ITI si můžete v PDF stáhnout ZDE.

Více

Jak správně vystupovat na mezinárodní konferenci

20. 10. 2012

Vtipný a srozumitelný návod pro řečníky, kteří se chystají vystoupit na mezinárodní konferenci, kde bude jejich projev tlumočen. Smart speaking at international meetings

Více

Miroslav Pošta: Titulkujeme profesionálně (recenze)

1. 3. 2012

Stačilo by asi jen pár slov: hlídejte si, kdy se tato užitečná příručka objeví na pultech, dlouho tam nevydrží. Co v titulu slibuje, to také v předem vymezeném rámci splňuje. Je velmi čtivá, srozumitelná

Více

Překlady a tlumočení - jazyky v akci

23. 2. 2010

Úřad pro publikace Evropské unie vydal zatím ve čtyřech jazykovych verzích - anglické, francouzské, německé a nizozemské - výše uvedenou příručku, věnovanou překladu a tlumočení.Jednotlivé jazykové mutace

Více

Translation, Buying a non-commodity

12. 10. 2009

Původní anglickou verzi příručky si můžete stáhnout ZDE.

Více

VERTALEN - Een kwestie van kwaliteit!

17. 7. 2009

Nizozemskou verzi příručky si můžete stáhnout ZDE.

Více

Překlad není houska na krámě!

12. 5. 2009

Další "osvětovou" příručku věnovala Jednota tlumočníků a překladatelů tématice standardů pro nákup a prodej překladů. Zde si ji můžete stáhnout ve formátu PDF.

Více

Příručka "TLUMOČENÍ A JAK NA TO"

13. 11. 2006

Po úspěšné příručce PŘEKLADY A JAK NA TO, kterou jsme vydali před třemi lety ve spolupráci s anglickou ITI (viz příslušné články v této rubrice) vydáváme obdobnou publikaci, tentokráte zaměřenou na tlumočení.

Více

Guida all'acquisto dei servizi di traduzione

15. 10. 2006

Italští kolegové z AITI (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti) vydali další jazykovou verzi příručky pro zadavatele překladů. Po anglické, francouzské, české, americké a německé verzi, které si

Více

Překlady a jak na to

21. 2. 2006

Česká verze příručky Překlady a jak na to představena veřejnostiJednou z příloh minulého čísla ToP byla i brožurka, jejíž česká verze je součástí mezinárodního projektu, v němž zatím vyšly mutace anglická

Více

Translation - getting it right

20. 2. 2006

For non-linguists, buing in traslation is often a source of frustration. The suggestions in this brochure are aimed at reducing stress.

Více

Traduction - faire les bons choix

19. 2. 2006

Acheter une prestation en traduction, sans etre qualité pour le faire, peut parfois provoquer quelques angoisses. Les conseils réunis dans cette plaquette devraient vous permettre de dé-stresser un peu.

Více

Übersetzung keine Glückssache

18. 2. 2006

Wer mit Fremdsprachen nur selten zu tun hat, für den kann die Suche nach geeigneten Übersetzungsdienstsleistern frustrierend sein. Die Vorschläge in dieser Broschüre sollen dazu beitragen, Stress zu vermeiden.

Více