Terminologická databáze
Bývalá Sekce odborného překladu a terminologie JTP vytvořila a JTP dále doplňuje a udržuje terminologickou databázi, která v současné době obsahuje několik set glosářů v mnoha jazycích.
Přístup do ní mají všichni členové JTP a studenti Ústavu translatologie Filozofické fakulty UK v Praze (dále jen ÚTRL), kteří dodaji do databáze alespoň jeden svůj glosář.
1. Co je terminologická databáze?
Terminologická databáze (TD) je souhrn terminologických glosářů na internetových stránkách JTP a je určena primárně pro potřeby jejích členů a studentů Ústavu translatologie Filozofické fakulty UK v Praze (dále jen ÚTRL). Glosář je elektronický soubor s odbornými termíny z určitého oboru v určité jazykové kombinaci (případně více oborů/více jazyků). Autory glosářů jsou převážně členové JTP a studenti ÚTRL.
2. Účel terminologické databáze
Účelem TD je navzájem si zpřístupnit poznatky získané z překladatelské praxe ve specifických (zejména technických) oblastech. Účelem TD NENÍ suplování obecných event. odborných obecně dostupných slovníků.
3. Používání TD
V jednotlivých glosářích je možno standardně vyhledávat, nebo je možno si vybraný glosář stáhnout na vlastní PC. Glosáře jsou vytvořené ve formátu Excel nebo tabulky Word. Jeden
demoglosář (pravidla silničního provozu) je přístupný pro všechny.
4. Přístup do TD
Členové JTP mají do TD volný přístup přes heslo. Seznam glosářů, které jsou součástí TD, je volně přístupný. Na základě dohody podepsané mezi ÚTRL a JTP jsou k dispozici i glosáře studentů ÚTRL. V knihovně ÚTRL jsou k prezenčnímu studiu k dispozici i další glosáře.
5. Ještě důležitá poznámka k obsahu TD/glosářů:
Za konečné použití konkrétního hesla ručí sám překladatel (tj. uživatel TD). Obecnou platformou pro diskusi o překladu konkrétních hesel z konkrétních glosářů je diskusní skupina
jtp-obecne.
Některé glosáře (většinou ve formátu PDF) obsahuji jen prvni dve či čtyři stránky terminologického souboru. V tom případě se jedná o ukázku glosáře, vydaného kolegou Jiřím Vedralem. Celý glosář je možno objednat si u něj na adrese
slovnik@post.cz.
6. Tvorba nových glosářů
Pro tvorbu nových glosářů určených pro Terminologickou databázi JTP byla navržena šablona. Návod na tvorbu podle této šablony naleznete v dokumentu PDF zde:
Navod_na_tvorbu_novych_glosaru.pdf
Šablona pro tvorbu nových glosářů je ke stažení zde:
Glosar_SABLONA_FINAL.xltx