Hlavní stránka > O JTP > Články a zajímavosti

Články a zajímavosti

Školení STOWARZYSZENIE TŁUMACZY POLSKICH v roce 2010

7. 2. 2010

STOWARZYSZENIE TŁUMACZY POLSKICH Vás zve na následující akceBřezen 20106. března (sobota) – Úvod do zásad tlumočnického zápisu pro konsekutivní tlumočení13. března (sobota) – Úvod do audiovizuálního překladu

Více

jaro 2010 (ToP č. 95/2010)

7. 2. 2010

DÁLE VYŠLO (nebo vyjde)...Italsko-český a česko-italský slovník / Zdeněk Frýbort. 5. vyd. Praha: Český klub, 2009. ISBN 978-80-86922-28-7: Kč 157,00.Rusko-český a česko-ruský slovník / Vladimír Uchytil,

Více

10. DPH v roce 2010 (27.1.2010, Hospodářské noviny)

30. 1. 2010

V rubrice Právní rádce HN vyšel článek o nejnovější novele zákona o DPH, který mimo jiné objasňuje, proč jsme se o změně zákona dozvěděli až poté, co vstoupila v platnost. Celý článek najdete ZDE.

Více

Semináře BDÜ Sasko 2010

24. 1. 2010

Plán seminářů BDÜ Sasko pro rok 2010, na nichž členové JTP mohou využít zvýhodněných nabídek jako vlastní členové BDÜ, najdete ZDE.

Více

9. Poskytujete služby v rámci EU? Stáváte se plátcem DPH

24. 1. 2010

Od 1.1.2010 došlo ke změně zákona o DPH, která se týká především poskytování služeb plátcům DPH ze zemí EU.Celý článek si můžete přečíst na Podnikatel.cz

Více

Plán seminářů BDÜ Sasko 2010

22. 1. 2010

V příloze najdete plán seminářů BDÜ Sasko pro rok 2010 s tím, že členové JTP mohou využít zvýhodněných nabídek jako vlastní členové BDÜ.

Více

Technologie: Užitečný blbec

26. 12. 2009

Živobytí překladatelů ohrozí až vynález umělé inteligence. Instituce Evropská unie utratí ročně zhruba 1,1 miliardy eur za překlady a tlumočení. V rámci unie totiž aktuálně existuje 506 možných jazykových

Více

Jak prosazovat odpovídající honoráře a vyhledávat seriózní zákazníky?

5. 12. 2009

Tlumočnice a překladatelka Chris Durban, mj. spoluautorka "osvětových" příruček pro zákazníky, které Jednota tlumočníků a překladatelů vydala pod názvy Překlady a jak na to a Překlad není houska na

Více

Výsledky ankety pořádané GŘ pro překlad Evropské komise o velikosti překladatelského odvětví v EU

26. 11. 2009

ZDE najdete výsledky rozsáhlé studie realizované DGT o velikosti odvětví překladu, tlumočení, lokalizace, výuky jazyků apod. Soubor o 7 Mb je v angličtině.

Více

Příjemná zpráva = zlevněný přístup k webovým slovníkům Millennium7 (Ing. Miroslav HEROLD, CSc.)

18. 11. 2009

Překladové slovníky Millennium jsou na trhu již dlouho a v ToP byly recenzovány od verze 5 až do poslední verze 7. Na výstavě Svět knihy byla ohlášena jejich internetová verze s tím, že všichni, kdo si

Více

ATA uspořádala svoji 50. konferenci

11. 11. 2009

U příležitosti konání padesáté konference Americké asociace překladatelů (ATA) v New Yorku vzniklo krátké video, které můžete shlédnout v angličtině na YouTube.

Více

Interview pro americkou televizi o překladu a tlumočení

10. 11. 2009

ZDE najdete záznam rozhovoru s Jiřím Stejskalem, viceprezidentem FIT, v americké televizi, kam byl pozván z titulu své funkce předsedy ATA, aby pohovořil o překladatelství ve Spojených státech.

Více

podzim 2009 (ToP č. 93/2009)

3. 11. 2009

Český slangový golfový slovník / Daniela Gaudlová, Lucie Gaudlová. 10. vyd. Praha: a.ga.ma, 2009. ISBN 978-80-904320-0-0. Kč 49,-.Česko-prajzský slovník: frky a nadávky / Lidie Rumanová. 1. vyd. Ostrava:

Více

zima 2009 (ToP č. 94/2009)

3. 11. 2009

Velký anglicko-český a česko-anglický slovník. 85 000 hesel. 1. vyd. Brno: Computer Press, 2009. ISBN 978-80-251-2593—9. Kč 699. Anglicko-český slovník - automobily, silniční vozidla, výroba, prodej, servis,

Více

Věřím v citovou přesnost překladu (Básně jsou vzkazy od šlechticů) - rozhovor s překladatelem Antonínem Límanem

31. 10. 2009

Překladatel, literární historik a esejista Antonín Líman (1932), žijící ve Vancouveru, získal za překlad starobylé básnické antologie Manjóšú Cenu za významný kulturní přínos, kterou mu toto úterý v Tokiu

Více

8. Autorský zákon

17. 8. 2009

121/2000 Sb. ZÁKON ze dne 7. dubna 2000 o právu autorském, o právech souvisejících s právem autorským a o změně některých zákonů (autorský zákon) částka 36 Sbírky zákonů ročník 2000 rozeslána 12. května

Více

0. Příručka pro začínající tlumočníky aneb Jak se vyznat v džungli předpisů a byrokratických požadavků (Michaela Drábová)

8. 7. 2009

1. ÚvodTlumočení může na první pohled vypadat jako snadná záležitost, která je jen otázkou jazykových znalostí. Ve skutečnosti se jedná o mimořádně náročné povolání, které vyžaduje komplexní znalosti a

Více

Nový anglicko-český slovník, Automobily, silniční vozidla. Výroba, prodej, servis, autoopravárenství. (Ing. Miroslav HEROLD, CSc.)

17. 6. 2009

/* Font Definitions */@font-face font-family:"S Patkou"; panose-1:0 0 0 0 0 0 0 0 0 0; mso-font-alt:"Times New Roman"; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:roman; mso-font-format:other; mso-font-pitch:auto; mso-font-signature:0

Více

Pravidla českého pravopisu Lingea (Ing. Miroslav HEROLD, CSc.)

17. 6. 2009

/* Font Definitions */@font-face font-family:Verdana; panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4; mso-font-charset:238; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1593833729 1073750107

Více

3. Bezplatná právní poradna pro členy JTP v záležitosti autorských práv

14. 6. 2009

Díky spolupráci s Obcí překladatelů mohou členové JTP využívat zdarma právní poradny OP, která funguje dle dohody.Schůzku si musíte domluvit na telefonním čísle 222 564 082 (úřední hodiny: úterý 14–16,

Více

Magnus 2009 (Ing. Miroslav HEROLD, CSc.)

9. 6. 2009

/* Style Definitions */ table.MsoNormalTable mso-style-name:"Normální tabulka"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm

Více

Francouzština, španělština a ruština pod rozhraním Lingea EasyLex2 (Ing. Miroslav HEROLD, CSc.)

13. 5. 2009

Mezi exponáty přihlášenými do soutěže Slovník roku 2010 jsou také slovníky Easy Lex2 (dále jen EL2) z nakladatelství Lingea, s nimiž se mohli návštěvníci setkat jako s naprostou novinkou na Jeronýmovi

Více

léto 2009 (ToP č. 92/2009)

25. 4. 2009

Francouzsko-český česko-francouzský právnický slovník / Markéta Larišová. 1. vyd. Praha: Vydavatelství a nakladatelství Aleš Čeněk, 2008, ISBN 978-80-7380-111-3. Kč 350,00. Německo-český a česko-německý

Více

2. Spor se společností Google ohledně porušování autorských práv při prezentaci knih na internetu (vyrovnání Knižního hledání spol. Google)

19. 4. 2009

Tento příspěvek vysvětluje současný stav v kauze sporu se společností Google ohledně porušování autorských práv při prezentaci knih na internetu.Vaše zákonná práva ve Spojených státech a zákonná práva

Více

Krádež jazyka (Jazyk a totalitarismus)

15. 4. 2009

Autorka Magdolna Balogh (1959) pracuje v Oddělení střední a východní Evropy Literárně vědeckého ústavu Maďarské akademie věd v Budapešti. Zabývá se komparatistikou v rámci literatur střední a východní

Více