K profesi

Bezplatný CAT a další bezplatné nástroje

14. 12. 2011

http://www.condak.net/cat_other/omegat/2011-11-05/cs/00.html

Recenze překladu: Božská liturgie našeho svatého otce Jana Zlatoústého (od Evy Hrdinové)

8. 12. 2011

Božská liturgie našeho svatého otce Jana Zlatoústého.Pracovní verze nového českého překladu. Na základě textů v řečtině, církevní slovanštině, angličtině, ruštině a češtině přeložili a připravili Marek

Více

ZTRACENI V PŘEKLADU - Jazyk na soli (od Jana Mattuše)

7. 12. 2011

Léto pryč a zase jsem nebyl v Rumunsku. Nebyl jsem totiž v Rumunsku nikdy a chtěl bych se tam podívat. Různé okolnosti mi to zas připomněly. Jednak mi došla sůl, tak jdu do spížky pro novou a vidím, že

Více

Jak se pracuje překladateli v EU

24. 11. 2011

Více

IT pro tlumočníky/překladatele

24. 11. 2011

Přehled elektronických slovníků a programů, které jsme mohli shlédnout na Jeronýmových dnech 2011, nabízíme vaší laskavé pozornosti ZDE.

Více

O překládání medicínských názvů

14. 11. 2011

Medicína pro překladateleČeská lékařská terminologie 1. Předpony pro tvorbu medicínských termínů:sinistro- sinistro-cerebral; sinistrocardia; sinistrohepatal; sinistrosplenic dexter/dextro- dextro-aural;

Více

Strojový překlad

12. 11. 2011

Více

ZTRACENI V PŘEKLADU: Dánská kola (od Roberta Novotného)

7. 11. 2011

Možná si řeknete, co že to tu dnes řeším, když je to úplně jasné – ale v tom případě vás můžu ujistit, že patříte k výjimkám. Udělal jsem si kvůli tomuhle sloupku malý polní výzkum mezi přáteli, známými

Více

ZTRACENI V PŘEKLADU: Jeřábi, jeřáby a lišky (od Roberta Novotného)

7. 11. 2011

Když jsem před několika týdny tlumočil pro skupinku Dánů, musel jsem si při jedné z (naštěstí mimopracovních) diskusí přiznat, že jsem se dlouhou dobu mýlil v jisté věci. Sám jsem si to způsobil tím, že

Více

ODBORNÝ PŘEKLAD V PRÁVNÍ PRAXI (NA RUSKO-ČESKÉM MATERIÁLE) /Marie Csiriková/

6. 11. 2011

Připravovaná učebnice, kterou se snažíme zpracovat v rámci projektu OPPA, má zaplnit mezeru v jazykové přípravě studentů se zaměřením na právní problematiku. Bude určena posluchačům magisterského studia

Více

Projekt Tlumočník očima neslyšícího dítěte jako příklad specifické součásti profese tlumočníka znakového jazyka (Barbora Kosinová, Naďa Dingová)

1. 11. 2011

Česká komora tlumočníků znakového jazyka (Komora) se zaměřuje především na vzdělávání v oblasti tlumočení pro neslyšící. Hlavní cílovou skupinou těchto vzdělávacích aktivit jsou tlumočníci znakového jazyka.

Více

Ohrožené a zanikajicí jazyky světa

31. 10. 2011

Článek s interaktivní mapkou ohrožených a zanikajících jazyků ve světě: http://travel.nationalgeographic.com/travel/enduring-voices

Více

Dokumentaristický seriál BBC Fry's Planet Word

31. 10. 2011

Můžete se na něj podívat zde: http://topdocumentaryfilms.com/frys-planet-word/

Více

ZTRACENI V PŘEKLADU - Nevítané překlady (od Roberta Novotného)

20. 9. 2011

V Respektu mě nedávno (dvojčíslo 26/27) zaujal článek nazvaný Nějak moc knih. Literární vědec Jiří Trávníček v něm píše o obrovské nadprodukci knih. Vychází jich tolik, že čtenáři jsou z jejich přebytku

Více

Nový projekt pro tlumočníky (Naďa Dingová)

27. 8. 2011

Tlumočníci českého znakového jazyka mají v mnohém velmi ztížené podmínky ke vzdělávání. Přestože se Česká komora tlumočníků znakového jazyka snaží kromě systematického certifikovaného vzdělávání realizovat

Více

Slova práva (Gianrico Carofiglio)

26. 8. 2011

Možná že nejen překladatele z italštiny zaujme úvaha o právním jazyce. Přinášíme ukázku z publikace „La manomissione delle parole“, Milano, Rizzoli, 2010. Cianrico Carofiglio je soudce a autor úspěšných

Více

Čeština pro překladatele (Milena Houžvičková – Jana Hoffmannová)

26. 8. 2011

Učební text by se měl stát pro studenty mezikulturní komunikace (se zaměřením na překladatelství a tlumočnictví) průvodcem k výuce češtiny, kterou absolvují v prvních dvou letech svého studia. Ve stručné,

Více

Vývoj češtiny v posledních 20 letech a jeho perspektivy

13. 8. 2011

V moderovaném online chatu na portálu Novinky.cz odpovídal dne 11. 8. 2011 ředitel Ústavu pro jazyk český AV ČR Karel Oliva. Diskutovalo se bude o vývoji češtiny v posledních 20 letech a jejích perspektivách.

Více

ZTRACENI V PŘEKLADU - O věrnosti a kráse (od Roberta Novotného)

19. 7. 2011

Překladatelství by někomu mohlo připadat jako sice kvalifikovaná, ale v podstatě rutinní praktická práce: člověk vezme text originálu a pěkně slovo po slovu a větu po větě to převede do cílového jazyka.

Více

O životě tlumočníků na volné noze a stornovaných zakázkách

19. 7. 2011

Výstižné video a dané téma můžete shlédnout ZDE.

Více

Kde najdu slovenskou normu o úpravě písemností?

19. 7. 2011

Link na slovenskú normu o úprave písomností: prehladne, jasne, vela prikladov.http://www.spoazv.edu.sk/penickova/dokumenty/norma_znacky.pdf

Více

Sex, lži a americká justice - Francouzi se snaží pochopit připad Strauss-Kahn

3. 7. 2011

Pan David Hutchins, lektor, který vedl na JTP kurz o Common Law, nás upozornil na článek z francouzského denníku Le Monde, který na připadu Dominique Strauss-Kahn ilustruje rozdíly v hodnocení lhaní u

Více

ZTRACENI V PŘEKLADU - Co to je, to Jacques? (od Roberta Novotného)

5. 6. 2011

Kolegyně Martínková se minulý týden na tomto místě trefně ptá, co jí jisté dámy nepřechylováním svého příjmení sdělují, a dochází ke smutnému závěru, že to možná nevědí ani ony samy. Mě napadá, že něco

Více

Mluvit v italském Udine česky s vlastními dětmi? Proč ne?

28. 5. 2011

Znáte také ten vtíravý pocit, že se za vámi domorodé hospodyňky v supermarketech a chůvičky včetně jejich svěřenců v parcích hromadně otáčejí, aby vypátrali a usvědčili zdroj cizorodých zvuků, zavánějících

Více

Autorské právo a Evropská komise

27. 5. 2011

Evropské komisi byl předložen materiál, který shrnuje všechny problémy, které je třeba vyřešit v oblasti práv duševního vlastnictví, aby v Evropě vznikl jednotný volný trh pro tato práva.V oblasti autorských

Více