K profesi

Přechylování v překladech ze stylistického hlediska

24. 5. 2013

Časopis ToP (XVII, 2006, č. 82, s. 22) uveřejnil dotaz překladatelů, co s přechylováním (koncovkou “ová”) u nečeských jmen žen (včetně jejich skloňování). Tazatele lze odkázat na některé zasvěcené studie

Více

PROČ BÝT NA PŘEKLADATELSKÝCH PORTÁLECH?

29. 4. 2013

Více

CO CHCE AGENTURA OD PŘEKLADATELE?

17. 4. 2013

Více

JAK ZAČÍT - ÚVOD PRO ZAČÁTEČNÍKY

16. 4. 2013

Více

PORTÁLY NEJEN JAKO ZDROJ INFORMACÍ A ZAKÁZEK aneb JAK DÍKY POWWOW A KONFERENCÍM OBJET PŮLKU SVĚTA

16. 4. 2013

Více

VIRTUÁLNÍ JERONÝMEK - webová konference

16. 4. 2013

Pokud jste to na Mladého Jeronýma nestihli nebo jste to měli daleko, máte druhou šanci!Značná část přednášek zazní znovu na webové konferenci Virtuální Jeronýmek, pořádané pod patronací JTP a portálu proz.com.Více

Více

Od teď jsme pijavice všichni (překladatelé nejsou kmotrovské mafie!)

20. 3. 2013

19. 03. 2013 - EBTýden poté, co Miloš Zeman pohovořil o kmotrovských mafiích parazitujících na těle české společnosti a vysávajích její krev, konstatoval stínový ministr financí ČSSD Jan Mládek, že živnostníci

Více

Japonská verze příručky Translation: Getting It Right – A guide to buying translation

6. 3. 2013

Japonská verze příručky ITI je v PDF ke stažení ZDE.

Více

Ruská verze příručky Translation: Getting It Right – A guide to buying translation

6. 3. 2013

Ruskou verzi osvětové příručky ITI si můžete v PDF stáhnout ZDE.

Více

ZA JANEM PETREM VELKOBORSKÝM

4. 3. 2013

S výjimkou knih Miky Waltariho není finská literatura v českém prostřední nijak masově známá. Pokud však dnes můžeme hovořit o slušné tradici, kterou překlad z finštiny u nás má, je to kromě průkopníků

Více

Tlumok Natálie (od Jaroslava Reka)

23. 2. 2013

Zavolala mě šéfka tlumočnické sekce MON a pravila: Tak pane doktore, stále žehráte, že děláte jen ekonomiku, techniku, různé odlehlé obory jako včelařství či limnologii, prý samá dřina, ale kulturu že

Více

PORTÁL PRO TLUMOČENÍ PO INTERNETU interpretty SPUŠTĚN!

7. 2. 2013

Na Jeronýmových dnech se s velkým zájmem publika setkala prezentace plánovaného portálu pro tlumočení po internetu, z něhož byla předvedena i živá ukázka.Po nutných fázích dolaďování byl portál spuštěn

Více

Co potřebuji k získání „tlumočnického razítka“ aneb jak se stát soudním tlumočníkem

14. 1. 2013

Podat žádost ke krajskému soudu, doklad o odpovádajícícm vzdělání, výpis z RT, poplatek 1000 Kč a další viz níže:

Více

Kolik překladových chyb najdeš, tolikrát jsi v Evropské unii

20. 12. 2012

Zde si můžete přečíst zajímavý článek o důsledcích chyby v překladu evropské legislativy.

Více

Transit NXT - další krok k efektivitě překladu

13. 12. 2012

Více

LINGVUS

27. 11. 2012

Více

Tvorba TMX pamětí bez pomoci speciálních CAT nástrojů

25. 11. 2012

Více

HOANGU, PODEJTE MI PERO! aneb VIETNAMSKY SNADNO A RYCHLE

23. 11. 2012

Více

BUDOUCNOST JAZYKOVÝCH SLUŽEB

23. 11. 2012

http://www.jtpunion.org/spip/IMG/pdf/Budoucnost_2012_Tomas_Svoboda.pdf

Více

Tlumočení a komunikace v cizím jazyce ve Fakultní nemocnici Hradec Králové

23. 11. 2012

Univerzita Karlova v Praze Filozofická fakulta Ústav translatologie Evropský kurz konferenčního tlumočeníTlumočení a komunikace v cizím jazyce ve Fakultní nemocnici Hradec KrálovéPřípadová studie Tereza

Více

TLUMOČNÍKEM CHECOMACOCO

23. 11. 2012

http://www.jtpunion.org/spip/article.php3?id_article=3396

Více

TLUMOČENÍ U SOUDU S OBŽALOVANÝMI Z ÚTOKŮ NA PŘÍMĚSTSKÉ VLAKY V MADRIDU A SITUACE TLUMOČENÍ U SOUDŮ VE ŠPANĚLSKU

23. 11. 2012

http://www.jtpunion.org/spip/article.php3?id_article=3395

Více

TLUMOČENÍ A KOMUNIKACE V CIZÍM JAZYCE VE FAKULTNÍ NEMOCNICI HRADEC KRÁLOVÉ

23. 11. 2012

http://www.jtpunion.org/spip/article.php3?id_article=3454

Více

Jak správně vystupovat na mezinárodní konferenci

20. 10. 2012

Vtipný a srozumitelný návod pro řečníky, kteří se chystají vystoupit na mezinárodní konferenci, kde bude jejich projev tlumočen. Smart speaking at international meetings

Více

Tlumočení u soudu s obžalovanými z útoků na příměstské vlaky v Madridu a situace tlumočení u soudů ve Španělsku (Eva Jandečková)

3. 10. 2012

UNIVERZITA KARLOVA V PRAZE FAKULTA FILOZOFICKÁ ÚSTAV TRANSLATOLOGIEEMCI – EVROPSKÝ KURZ KONFERENČNÍHO TLUMOČENÍ ZÁVĚREČNÁ PRÁCETlumočení u soudu s obžalovanými z útoků na příměstské vlaky v Madridu a situace

Více