Hlavní stránka > K profesi > Pro osvěžení > ZTRACENCI V PŘEKLADU

ZTRACENCI V PŘEKLADU

ZTRACENI V PŘEKLADU - Prázdniny, vole! (od Jana Mattuše)

13. 7. 2012

Míjím takhle na chodníku skupinu konverzujících chlapů a jeden, asi na závěr delšího monologu, říká: „Já ze sebe nenechám dělat vola, ty vole.“ Ta věta soustředí na minimálním prostoru pozoruhodné jevy.

Více

ZTRACENI V PŘEKLADU - Sůva na špenát (od Roberta Novotného)

1. 3. 2012

V poslední době trávím čas především nad překladem dánského románu, což mimo jiné je i dobrodružství, při kterém člověk objevuje stále nové poklady tohoto jazyka. Najdeme v něm třeba jeden krásný a

Více

ZTRACENI V PŘEKLADU - Posel tepla ze Severu (od Roberta Novotného)

15. 1. 2012

Dánsky a norsky se to píše gløgg, švédsky glögg. Ty dvě maličko rozdílné samohlásky, to je pouze kosmetická záležitost, výslovnost je úplně stejná – tedy jako v případě německého „přehlasovaného o“

Více

ZTRACENI V PŘEKLADU - Jazyk na soli (od Jana Mattuše)

7. 12. 2011

Léto pryč a zase jsem nebyl v Rumunsku. Nebyl jsem totiž v Rumunsku nikdy a chtěl bych se tam podívat. Různé okolnosti mi to zas připomněly. Jednak mi došla sůl, tak jdu do spížky pro novou a vidím, že

Více

ZTRACENI V PŘEKLADU: Dánská kola (od Roberta Novotného)

7. 11. 2011

Možná si řeknete, co že to tu dnes řeším, když je to úplně jasné – ale v tom případě vás můžu ujistit, že patříte k výjimkám. Udělal jsem si kvůli tomuhle sloupku malý polní výzkum mezi přáteli, známými

Více

ZTRACENI V PŘEKLADU: Jeřábi, jeřáby a lišky (od Roberta Novotného)

7. 11. 2011

Když jsem před několika týdny tlumočil pro skupinku Dánů, musel jsem si při jedné z (naštěstí mimopracovních) diskusí přiznat, že jsem se dlouhou dobu mýlil v jisté věci. Sám jsem si to způsobil tím, že

Více

ZTRACENI V PŘEKLADU - Nevítané překlady (od Roberta Novotného)

20. 9. 2011

V Respektu mě nedávno (dvojčíslo 26/27) zaujal článek nazvaný Nějak moc knih. Literární vědec Jiří Trávníček v něm píše o obrovské nadprodukci knih. Vychází jich tolik, že čtenáři jsou z jejich přebytku

Více

ZTRACENI V PŘEKLADU - O věrnosti a kráse (od Roberta Novotného)

19. 7. 2011

Překladatelství by někomu mohlo připadat jako sice kvalifikovaná, ale v podstatě rutinní praktická práce: člověk vezme text originálu a pěkně slovo po slovu a větu po větě to převede do cílového jazyka.

Více

ZTRACENI V PŘEKLADU - Co to je, to Jacques? (od Roberta Novotného)

5. 6. 2011

Kolegyně Martínková se minulý týden na tomto místě trefně ptá, co jí jisté dámy nepřechylováním svého příjmení sdělují, a dochází ke smutnému závěru, že to možná nevědí ani ony samy. Mě napadá, že něco

Více

ZTRACENI V PŘEKLADU - Dvě děti a něco (od Roberta Novotného)

20. 2. 2011

Zrovna jsem se vrátil z osmitýdenního pracovního pobytu na švýcarskoitalském pomezí - překládání a tlumočení se ovšem odehrávalo mezi češtinou a angličtinou. Překladatelova profese se nezapře ani v zemi,

Více

ZTRACENCI V PŘEKLADU: Ani ryba, ani pták (od Petry Martínkové)

6. 2. 2011

Hrát si při překládání s hledáním botanických i zoologických názvů může být velká zábava, ale i velká záludnost. I zdánlivě banální pojmenování totiž leckdy skrývá past. Třeba angličtina s oblibou operuje

Více

ZTRACENCI V PŘEKLADU: Jak přeložit integrál (od Petra Komerse)

25. 1. 2011

Továrna. Po prvních výkladech přecházíme k jednomu zkušenému mistrovi. Vedu s sebou skupinu vietnamských svářečů, kteří se tu mají zaučit. Nahrnou se kolem mistra a jeho nákresu na stole. Co je tam nakresleno?

Více

ZTRACENCI V PŘEKLADU: Negramotní reklamkáři (od Roberta Novotného)

9. 1. 2011

He did it. Tato anglická větička vyhlíží docela banálně. Zajímavou se ovšem stane, když začneme přemýšlet, jak ji přeložit; podle kontextu je případných řešení povícero: On to udělal. To udělal on. To

Více

ZTRACENI V PŘEKLADU - Břitvy a kočky (od Roberta Novotného)

12. 9. 2010

Taky znáte airblade? Do češtiny to ještě přeložené není a český distributor se (vizte internet) drží původního anglického názvu, takže je to pole dosud nezorané a člověk může dopřát fantazii volný rozlet.

Více

ZTRACENI V PŘEKLADU: Kozy, punk a Řáholec (od Jana Mattuše)

31. 8. 2010

V létě se mi vždycky chce napsat něco o hudebních festivalech, některých se tak trochu pracovně účastním. Jenže psát mám o překládání, což tam zrovna nedělám. Tak nikdy nevím, jak to navlíknout, abych

Více

ZTRACENI V PŘEKLADU - Neopravit, či opravit? (od Roberta Novotného)

22. 8. 2010

V deníku Právo vyšel 10. června inspirativní rozhovor o problematice literárního překladu. Vlasta Dufková, držitelka loňské Ceny Josefa Jungmanna, v něm mimo jiné hovoří o úloze překladatele a jeho postavení

Více

ZTRACENI V PŘEKLADU - Půl opice a psí chlup (Od Roberta Novotného)

4. 8. 2010

Představte si, že dostanete hlad. Řeknete si, že pár vajec by to spravilo, zajdete do kavárny a začnete přemýšlet, jak si objednat smažená vajíčka, protože shodou okolností se zrovna nacházíte v Německu.

Více

ZTRACENI V PŘEKLADU - Řekněte to érem (od Alice Flemrové)

28. 7. 2010

Jsou slova, která mají jepičí život, a jiná, která udělají v rámci příslušného jazyka hotovou kariéru. V italštině je jedním z takových úspěšných slov cazzo.Nikdo dobře neví, jaký je jeho původ. Existují

Více

ZTRACENI V PŘEKLADU - Malé české píkolo (od Alice Flemrové)

9. 7. 2010

Není to šálek mého čaje, tímhle idiomem převzatým z angličtiny zdvořile vyjadřujeme, když nám něco (nebo někdo) není po chuti, nestrefí se do našeho vkusu. Nejspíš jsem ho už taky někdy použila, ale když

Více

ZTRACENI V PŘEKLADU - Dobrou chuď! (Od Roberta Novotného)

18. 6. 2010

Norská spisovatelka (a doktorka lingvistiky) Helene Uri, překládaná a známá i u nás, vyrazila loni v létě do ulic hlavního města Oslo na zajímavý výlet. Deník Aftenposten ji pověřil, aby se podívala na

Více

ZTRACENI V PŘEKLADU - Na lodi pluje aktivista (od Alice Flemrové)

18. 6. 2010

Minulý týden se mi v hlavě po dobrých dvaceti letech ozvala píseň Slovník cizích slov od Laury a jejích tygrů. Kupodivu si ji ještě pamatuju, každá sloka končí výkřikem Atentát chystá terorista. A dále

Více

ZTRACENI V PŘEKLADU - Laborujte s jazykem? (od Jana Mattuše)

18. 5. 2010

Hokejový majstršaft zas jeden probíhá, fotbalový za chvíli bude. Na ten se těším, protože se tam nedostali naši (kamenujte mě, dobří vlastenci), takže ho půjde zhlédnout bez davové psychózy. A snad bude

Více

ZTRACENI V PŘEKLADU - Češi očima Rakušana (od Roberta Novotného)

15. 3. 2010

Lidé i národy mají přirozenou tendenci žít v zajetí vlastních představ o sobě samých; není proto od věci se na sebe občas podívat cizíma očima. Mnohdy je to nepříjemné, ale někdy obohacující a povznášející.

Více

ZTRACENI V PŘEKLADU - Čo si taká sprostá (od Alice Flemrové)

7. 3. 2010

V českém tisku se tenhle týden objevila zpráva o tom, kterak Ikea lákala zákazníky na „doprodej Hoven“ a pak jim nabízela zlevněný stejnojmenný koberec.Názvy sortimentu Ikey jsou pro mě už dlouho zdrojem

Více

ZTRACENI V PŘEKLADU - Služebníci nebo vládci? (od Alice Flemrové)

28. 2. 2010

Tuhle jsem si v knihkupectví prohlížela knížku rozhovorů, které pořídila Petruška Šustrová s řadou významných českých překladatelů krásné literatury. Pak jsem šla domů a pustila jsem si film Škola základ

Více