K profesi

ZTRACENI V PŘEKLADU - Podzim a hry (od Alice Flemrové)

17. 11. 2008

Na rozdíl od mnoha umělců a duší romantických nemám ráda podzim. Postupem času jsem sice začala oceňovat jeho teplé tóny, ale ty prchavé pozitivní záblesky stejně nakonec udusí hromady tlejícího listí

Více

ZTRACENI V PŘEKLADU - Nekrolog za Čápa (od Jana Mattuše)

1. 11. 2008

Když máme zrovna Dušičky, dovolím si nasadit trochu smutečního tónu. Po více než století existence skončila nedávno svůj život brněnská hospoda U Čápa. Jedinečné místo. Ano, nakonec to byl skanzen socialismu.

Více

ZTRACENI V PŘEKLADU - Kéž nekašlali na překlad (od Alice Flemrové)

26. 10. 2008

Minulý týden otiskla některá česká periodika zprávu ČTK o výhrůžkách neapolské camorry adresovaných italskému spisovateli Robertu Savianovi. V textu je citován úryvek z dopisu, který Saviano publikoval

Více

PŘEKLAD (fejeton Ivana Krause)

14. 10. 2008

Říká se, že s překladem je to jako s ženou. Buď je věrná a ošklivá, nebo nevěrná a krásná. Jedna německá překladatelka mne přesvědčila o další možnosti. Její překlad nebyl ani věrný, ani pěkný. Hrdina

Více

TAJEMSTVÍ ÚSPĚŠNÉHO PRODEJE

7. 10. 2008

Tento článek nalezl na internetu kolega Bedřich Hadžiu, přeložil jej do češtiny a doporučil veřejné pozornosti.ABYSTE BYLI ÚSPĚŠNÍ, MUSÍTE SI OSVOJIT DOVEDNOST PRODÁVAT SVÉ PRODUKTY V DOSTATEČNÉM MNOŽSTVÍ

Více

Střípky z Jeronýma 2007 (Ing. Miroslav HEROLD, CSc.)

2. 10. 2008

Oproti minulým létům, kdy se články shrnující poznatky o exponátech vystavených v doprovodném programu Jeronýma dostaly ke čtenářům nejdříve v prosincovém čísle ToP, všichni, jimž se 3. listopadu nepoštěstilo

Více

Střípky z Jeronýma 2007

2. 10. 2008

Střípky z Jeronýma /* Font Definitions */ @font-face font-family:Wingdings; panose-1:5 0 0 0 0 0 0 0 0 0;@font-face font-family:Tahoma; panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;@font-face font-family:Calibri; panose-1:2

Více

Terminologická databáze pro účely českého předsednictví v Radě EU

17. 9. 2008

Dovolujeme si Vám oznámit, že Úřad vlády ČR zveřejnil Terminologickou databázi pro účely českého předsednictví v Radě EU. Databáze obsahuje cizojazyčné názvosloví české státní správy zahrnující především

Více

Terminologická databáze pro účely českého předsednictví v Radě EU

17. 9. 2008

Veškeré informace o databázi najdete ZDE.

Více

ZTRACENI V PŘEKLADU - Bacha na moře (od Roberta Novotného)

27. 7. 2008

Jedním z nejosobitějších specifik každého jazyka a zároveň jedním z nejtvrdších oříšků pro překladatele jsou ustálená rčení a obraty. Jejich vznik a podobu určují možnosti daného jazyka, historická paměť

Více

Základní bibliografie ke konsekutivnímu tlumočení (výběr)

21. 7. 2008

ALLIONI, Sergio (1998). Elementi di grammatica per l'interpretazione consecutiva. Trieste: SERT.BOWEN, D & M. (1984). Steps to Consecutive Interpretation. Washington D.C.: Pen&Booth Publ.GILE. Daniel (1995a).

Více

ZTRACENI V PŘEKLADU - Jedna bukva (od Jana Mattuše)

19. 7. 2008

Naše rubrika se jmenuje Ztraceni v překladu, ale ztracencem se mi v ní být nechce, to spíš nalézat kdeco ztraceného. Zato minulou neděli dávali v televizi film, který se jmenuje Ztraceno v překladu, a

Více

Viacjazyčnosť: Ako jazyky pomáhajú v podnikaní

16. 7. 2008

Podnikateľské fórum o viacjazyčnosti, ktoré bolo zriadené v roku 2007 s cieľom preskúmať, ako môžu jazykové zručnosti ovplyvniť obchod a zamestnanosť v Európskej únii, dnes predložilo komisárovi Orbanovi

Více

ZTRACENI V PŘEKLADU - Jachta kotví v Gallipoli (od Alice Flemrové)

16. 7. 2008

Ať už je léto, jak má být, nebo se jeho způsob zdá poněkud nešťastným, lidé shánějí mapy a průvodce. Listují v zeměpisných atlasech, jezdí prstem po mapě a kontrolují, zda letovisko, kam si zakoupili zájezd,

Více

ZTRACENI V PŘEKLADU - Dnes zimní slunovrat (od Jana Mattuše)

5. 7. 2008

Právě dnes máme den slunovratu. Je na něm zajímavé, že je ze všech dnů nejdelší, a poněkud smutné, že jím začíná celý rok dnů kratších. Stejně zajímavé ovšem je, že v celé jižní polovině světa to mají

Více

ZTRACENI V PŘEKLADU - Sám sobě překladatelem (od Roberta Novotného)

7. 6. 2008

Žádný překladatel se neobejde bez kvalitního redaktora. Pro konečnou podobu textu je životně důležitý onen druhý pár očí, které si všimnou toho, co nevidí oko překladatelovo. Ten je totiž s textem bytostně

Více

ZTRACENI V PŘEKLADU - Sbohem a mávátko (od Alice Flemrové)

3. 6. 2008

Byl první máj. Ten den ve mně stále vzbuzuje rozporuplné pocity, vždycky si hned vybavím Karla Hynka Máchu a Letenskou pláň. Čas lásky a čas průvodu. Zakázané ovoce a přikázanou účast. Rozkvetlé třešně

Více

ZTRACENI V PŘEKLADU - Srážka s narážkou (od Alice Flemrové)

3. 6. 2008

Ptali se mě cizokrajní kamarádi na nadcházející „dny neklidu“. Tak jsem neveselé informace chtěla odlehčit trochou vtipu. Řekla jsem, že několik pražských divadel prožívá dost „nejistou sezonu“. Má snaha

Více

ZTRACENI V PŘEKLADU - Björn a Borg (od Jana Mattuše)

3. 6. 2008

Pamatujete si fenomenálního švédského tenistu Björna Borga? Toho soustředěného, ledově klidného chlapa se zarostlou bradou a dlouhými vlasy? Nejslavnější byl koncem sedmdesátých let, kdy mi připadal jako

Více

ZTRACENI V PŘEKLADU - Brouk Tlumočník (od Jana Mattuše)

3. 6. 2008

Letos je tomu právě 75 let, co začaly v Lidových novinách vycházet příběhy Ferdy Mravence. Pěkně mnohovrstevnaté a rozvíjené do všech stran, s postavičkami, které mají klady i zápory, a situacemi, které

Více

Zkušební překlad placený vs. zdarma

18. 5. 2008

Zkušební překlad zdarma má být krátký - 1 až 2 normostrany. Pokud by byl zkušební překlad delší, měl by být honorovaný. Pokud po vás někdo chce třeba 10 normostran zdarma, je to pravděpodobně "sběratel

Více

Jak se stát tlumočníkem nebo překladatelem?

8. 5. 2008

Nejlépe tak, že vystudujete Ústav translatologie Filozofické fakulty UK v Praze. Na Slovensku Tlmočnický ústav Filozofické fakulty UKF v Nitře nebo translatologii na Fakulte humanitných vied UMB v Banskej

Více

Kolik slov tvoří normostranu?

4. 5. 2008

Něco mezi 240 a 280 slovy. Jsou však značné rozdíly mezi jednotlivými jazyky - němčiná má dlouhá slova, angličtina krátká a podle toho se jich vejde více nebo méně na stránku. Toto rozpětí je tedy čistě

Více

Musí mít tlumočník - překladatel nějaké „oficiální zkoušky“ ?

28. 4. 2008

V zásadě nikoliv. Tlumočit nebo překládat lze: 1) na základě živnostenského listu, přičemž se jedná o živnost volnou. 2) podle autorského zákona, pak není živnostenský list potřeba a překladatel uzavře

Více

Existuje vyhláška, stanovující výši honorářů za překlad/tlumočení?

28. 4. 2008

Nikoli, honorář za překlad nebo tlumočení je věcí dohody mezi zákazníkem a dodavatelem. (Výjimkou je tlumočení pro orgány činné v trestním řízení, kde je výše honoráře stanovena vyhláškou, respektive

Více