Dovolujeme si Vám oznámit, že Úřad vlády ČR zveřejnil Terminologickou databázi pro účely českého předsednictví v Radě EU.
Databáze obsahuje cizojazyčné názvosloví české státní správy zahrnující především názvy úřadů, jejich vnitřních organizačních jednotek, označení pracovního zařazení zaměstnanců, základních agend resortů atd. Terminologie je k dispozici v češtině, angličtině, francouzštině a s ohledem na úzké kontakty v některých oblastech státní správy také v němčině. Za obsahovou správnost a průběžnou aktualizaci databáze odpovídá interní tým překladatelů Útvaru místopředsedy vlády pro evropské záležitosti ČR.
Databáze je přístupná z internetové stránky vlády České republiky
www.vlada.cz/cs/eu/default.html - rubriky vpravo).
Odkaz na databázi je umístěn i na stránkách Euroskopu
www.euroskop.cz a Stálého zastoupení ČR při EU v Bruselu
www.mzv.cz/wwwo/?zu=representation.brussels.
Po předchozí instalaci programu Java (ke stažení např. na
www.java.com/en/download/manual.jsp) lze s databází pracovat přímo na internetu.
Další odkaz na databázi bude rovněž k dispozici na oficiální webové stránce českého předsednictví
www.eu2009.cz, která bude spuštěna na podzim 2008.
Na vytvoření jednotné cizojazyčné terminologie české státní správy se podíleli jazykoví odborníci – překladatelé, včetně rodilých mluvčích znalých reálií české státní správy, spolu s odborníky na organizační strukturu české státní správy, jednotlivými ministerstvy ČR a v neposlední řadě též programátory Úřadu vlády ČR. V prvotní fázi proběhla též konzultace na téma podobných projektů s předchozími předsednickými zeměmi, např. Finskem či Slovinskem.
V současné chvíli obsahuje databáze přibližně 1100 výrazů, mezi nimiž jde vyhledávat pomocí fulltextu. Během přípravné fáze a v průběhu samotného předsednictví bude dále rozšiřována o nové glosáře, obsahově související s předsednictvím a jeho aktuálními tématy.
Všem, kteří se na vytváření databáze podíleli, srdečně děkujeme a doufáme, že Vám bude k užitku ve Vašem profesním působení.
Za překladatelský tým
Daniela Mrázová
Odbor komunikace
Tel.: +420 220 14 3744
Fax: +420 220 14 3790
E-mail: terminologie@eu2009.cz
Úřad vlády ČR / Sekce pro předsednictví ČR v Radě EU
Office of the Government of the Czech Republic / Czech EU Presidency Section
Janovského 2, 170 00 Praha 7, Czech Republic