K profesi

Jak vyzrát na sedavé zaměstnání překladatele či tlumočníka

28. 4. 2014

Kontakty na profesní organizace a některé vzdělávací instituce

11. 4. 2014

ASKOT – Asociace konferenčních tlumočníků Senovážné nám. 23, 110 00 Praha 1 návštěvní doba: pondělí a středa 13-17, úterý, čtvrtek a pátek 10-12 tel. 224 142 385 www.askot.cz, info@askot.cz tel./fax:

Více

Jak zobrazit text v databázi Eur-Lex dvojjazyčně nebo v konsolidovaném znění

25. 3. 2014

Podrobný návod pro rychlé i pokročilé vyhledávání:

Více

Daniela Müglová a kol.: Komunikace, tlumočení, překlad aneb Proč spadla Babylonská věž?

12. 3. 2014

Knížka zkušené translatoložky, tlumočnice a překladatelky Daniely Müglové napomáhá lépe pochopit mezijazykovou komunikaci a různé videní světa, které se projevuje v jazyce. Právě absence aplikace principů

Více

So gay lover of

9. 3. 2014

Jak je důležité znát reálie a jména osob, o nichž se hovoří, v tomto případě Sergeje Lavrova, jistě posléze pochopil i tvůrce titulku na Channel 4 a jeho zaměstnavatel. Podívejte se SEM.

Více

ĆTYŘI NOVÉ KORPUSY Ústavu Českého národního korpusu

21. 12. 2013

Dovolujeme si Vas informovat, ze byly zverejneny 4 novekorpusy:- korpus neformalni mluvene cestiny *ORAL2013* o celkove velikosti 2,79 mil. slov, ktery koncepcne navazuje na predchozi mluvene korpusy,

Více

Proč být na překladatelských portálech?

25. 11. 2013

Více

PROGRAM JERONÝMOVÝCH DNŮ 2013

19. 11. 2013

Co se všechno na devatenáctých Jeronýmových dnech událo, nejdete zde v kompletním programu.

Více

REFLEXE

19. 11. 2013

Po skončení letošních Jeronýmových dnů jsme obdrželi zajímavou reflexi od našeho nového člena Jiřího Lonského. Některá nedorozumění jsme si již vysvětlili (jako třeba s tou registrací, která se ve skutečnosti

Více

Představení projektu „FORMOVÁNÍ PROFESE INTERKULTURNÍ PRACOVNÍK“

15. 11. 2013

Více

KOMUNITNÍ TLUMOČNÍK vs. KULTURNÍ MEDIÁTOR

15. 11. 2013

Více

STATUS KOMUNITNÍHO TLUMOČNÍKA (Situace v ČR a příklady z vybraných zemí)

15. 11. 2013

Více

MUSÍ BÝT KOMUNITNÍ TLUMOČNÍK STEJNÉHO POHLAVÍ JAKO KLIENT?

15. 11. 2013

Více

KOMUNITNÍ/SOCIÁLNÍ TLUMOČENÍ V ČESKÉ REPUBLICE - SOUČASNÝ STAV A PERSPEKTIVY

15. 11. 2013

Více

PŘEDSTAVENÍ PROFESE INTERKULTURNÍ PRACOVNÍCI NA JERONÝMOVÝCH DNECH

15. 11. 2013

Organizace InBáze, o. s. na svých stránkách INTERKULTURNÍ MEDIACE umístila článek o svém vystoupení na Jeronýmových dnech a fotogalerii:http://www.interkulturnimediace.cz/predstaveni-profese-interkulturni-pracovnici-na-jeronymovych-dnech

Více

SEX, EROTIKA A PORNOGRAFIE PRO PŘEKLADATELE

12. 11. 2013

text přednášky z Jeronýmových dní zredukovaný z pochopitelných důvodů pouze na osnovu přednášky

Více

OmegaT – bezplatný CAT pro překladatele

12. 11. 2013

http://www.condak.net/cat_other/omegat/2013-11-09/cs/00.html

Více

JERONÝM NA VLTAVĚ - Nad překladateli bdí tento víkend sv. Jeroným

12. 11. 2013

Našim Jeronýmovým dnům věnovala pozornost i paní redaktorka Milena M. Marešová v pořadu Mozaika na Českém rozhlasu - Vltava:http://www.rozhlas.cz/mozaika/literatura/_zprava/nad-prekladateli-bdi-tento-vikend-sv-jeronym--1278531

Více

CO CHCE AGENTURA OD PŘEKLADATELE?

11. 11. 2013

Více

ROZŠIŘTE SI SLOVNÍ ZÁSOBU

10. 11. 2013

Malé cvičení, jak si rozšířit slovní zásobu češtiny potřebnou pro překlady, nezávisle na zdrojovém jazyce.Ukážeme si, jak vytvářet nová slova v češtině, hlavně podstatná jména.

Více

DEVĚT APLIKACÍ, KTERÉ PŘEKLADATELŮM USNADNÍ ŽIVOT

9. 11. 2013

V dnešním zrychleném světě je každá minuta drahá. Proč tedy nevyužít některé webové a mobilní aplikace pro editaci, produktivitu nebo správu financí, jež vám umožní získat aspoň část ztraceného času zpátky?Prezentace

Více

ODMĚNY A PRACOVNÍ PODMÍNKY TLUMOČNÍKŮ VE FINSKU

21. 10. 2013

Nebylo by správné bez znalostí dalších skutečností mechanicky porovnávat odměny tlumočníků ve Finsku, naopak pracovní podmínky by se neměly diametrálně lišit od našich. Kolegové ze SKTL čas od času pořádají

Více

Komunitní tlumočení pro neslyšící

25. 9. 2013

Za komunitní tlumočení označujeme tlumočení probíhající v běžných každodenních situacích. Patří k němu například tlumočení u lékaře, na úřadech, na policii, v bance, v zaměstnání, tedy všude tam, kde se

Více

DEKLARACE Z RENNES

2. 9. 2013

My, zástupci partnerských univerzit projektu OPTIMALE, profesních sdružení poskytovatelů jazykových služeb a poskytovatelů jazykových služeb, jsme se dne 7. června 2013 sešli na půdě Univerzity Rennes

Více

Předběžný průzkum trhu Evropské centrální banky zaměřený na překladatele do češtiny

9. 6. 2013

ECB provádí předběžný průzkum trhu pro vlastní potřebu, zaměřený na překladatele z angličtiny do češtiny. ZDE najdete veškeré požadované informace, kvalifikaci a podobně. Nejedná se sice zatím o tendr,

Více