18.6 2015
Lingea, Bratislava 2012. 1. vyd. 224 s. 10 000 aktuálních slangových a hovorových výrazů, přehled zkratek. Původní autorské dílo kolektivu Lingea. Na budování slovníku se podílelo více než 10 lingvistů, informatiků a dalších odborníků Mezi hlavní autory patří Mgr. Michal Dobrovolský, Tereza Frimmerová, Mgr. Michaela Žižková, Ing. Mariana Kožiaková, Ing. Radek Musil a RNDr. Pavel Ševeček. Slovník se zaměřuje na hovorový jazyk a slang, zejména mladé generace. Cílem autorů bylo vytvořit zcela aktuální slovník. Němčina je navíc specifická velkým množstvím dialektů, proto ani její hovorová podoba není jednotná. Každý kraj má své osobité způsoby vyjádření – slovní zásobu, způsoby krácení slov, předložkové vazby a podobně. Všechny tyto informace se autoři snažili čtenáři poskytnout. Při tvorbě slovníku čerpali autoři nejen z uznávaných výkladových slovníků hovorové němčiny a slangu mladých, ale také z mnoha internetových zdrojů. České ekvivalenty i překlady německých obratů a příkladů jsou voleny tak, aby co nejlépe stylově vystihovaly německé výrazy. Součástí slovníku je seznam zkratek, které se běžně používají v SMS zprávách nebo na chatu. ISBN: 978-80-8145-018-1. 9,29 €.