18.6 2015
Lingea, Bratislava 2012. 1. vyd. 1 328 s. 32 000 hesel. Autorka sestavila svého druhu unikátní slovník staré řečtiny, který postihuje slovní zásobu v rozsahu přes 32 000 hesel. Tento slovník je na Slovensku první svého druhu. V Čechách vyšel slovník pro klasickou řečtinu od Františka Lepaře v roce 1892 a dosud vycházejí jen dotisky. V roce 1942 vyšel druhý, menší slovník od Václava Pracha. Grécko-slovenský slovník H. Panczové je v porovnání s předchozími dvěma aktuálnější. Podrobně zachycuje úplnou slovní zásobu od Homéra přes klasické autory, helenistické období, Nový zákon, až po křesťanské spisovatele pozdější antiky a rané Byzance. Obsahuje výběr z dalších básníků (epiků, lyriků i dramatiků), Herodota, prozaiků attického období, včetně filozofů Platóna a Aristotela, částečně i předsokratiků. Slovní zásoba helenistického období obsahuje úplný Nový zákon včetně textových variant, částečně Septuaginty a ostatní autory tohoto období. Výběr slovní zásoby autorů římského období zahrnuje především starokřesťanské spisovatele. Autorka do slovníku zahrnula i některé základní teologické pojmy a krátký přehled dějin řeckého jazyka. Každé základní heslo uvádí významy, všechny standardní gramatické údaje, etymologii, výskyt daného výrazu v různých obdobích, u různých autorů a v různých dialektech. ISBN: 978-80-8145-021-1. 49,90 €