JERONÝMOVY DNY 2018

Pátek 2. a sobota 3. listopadu 2018.
K-centrum, Senovážné nám. 23, Praha 1
Pořádá Jednota tlumočníků a překladatelů
ve spolupráci s Generálním ředitelstvím pro překlady Evropské komise (DGT) v Praze,
Ústavem translatologie FF UK v Praze,
Asociací konferenčních tlumočníků ASKOT,
Českou komorou tlumočníků znakového jazyka (ČKTZJ),
Komorou soudních tlumočníků ČR (KST)
a Obcí překladatelů (OP).

 

Páteční program - začátek je pevný, další časy orientační :-)
(2. 11. 2018 od 13.00 hod, sál č, 16)
 
Tématicky je program spojen s workshopem Translating Europe na téma „Humans and data in translation“ a proběhne tradičně v režii DGT.
 

13.00
Úvodní slovo – Amalaine Diabová (předsedkyně JTP), Jan Faber (Místní kancelář DGT v Praze), Otto Pacholík (DGT Lucemburk).
 
13.10
Daniel Prou: eTranslation, the EU’s state of the art machine translation system
DGT, Brusel, p. Prou je zodpovědný za systém strojového překladu E-Translate, který nahrazuje někdejší MT@EC.
Euramis, eTranslation itself and the eTranslation team, who uses it and how DGT translators use it.
 
14.00
Łucja Biel + Krzysztof Łoboda + Tomáš Svoboda: Prezentace kolektivní monografie „Quality Aspects in Institutional Translation“ (Kvalitativní hlediska v kontextu institucionálního překladu)

14.30
Krzysztof Łoboda
Automated language data processing and translation: progress, challenges and prospects
Automatické zpracování jazykově relevantních dat ve vztahu k překladu: současný vývoj, otázky a problémy s ním spojené  a výhled do budoucna
 
15.30
Łucja Biel
Hlavní přednáška, na téma využití dat v překladu – „Humans and data in translation“
 
17.00
Panelová diskuse
Překladatelé ve svobodném povolání hovoří o svých zkušenostech s využitím strojového překladu (Miroslav Pošta, Martin Vanko aj., moderuje Martin Janda)

 
Témata i názvy jsou předběžné.
Vystoupení v angličtině budou simultánně tlumočena do češtiny.
Na páteční i sobotní program je vstup zdarma, není nutno se předem registrovat.

*********************************************************

19.30 BUBENÍČCI LISTOPADOVÍ: PO LÉTĚ PŘIJDE LISTOPAD
- vzpomínka na Jiřího Joska
(kavárna Divadla Na Prádle, Besední 3, Praha 1)

http://www.jtpunion.org/Akce/Aktualni-prehled-akci/2018/BUBENICCI-LISTOPADOVI-PO-LETE-PRIJDE-LISTOPAD-vzpo

 

Sobotní program najdete zde:

http://www.jtpunion.org/Akce/Aktualni-prehled-akci/2018/JERONYMOVY-DNY-2018-(1)
**********************

Program loňských Jeronýmových dnů najdete zde:

http://www.jtpunion.org/Akce/Aktualni-prehled-akci/2017/JERONYMOVY-DNY-2017
 

Advanced International Translations
je lídrem mezi dodavateli softwaru pro správu překladatelských projektů určených pro agentury a překladatele na volné noze.
Tisíce profesionálů si zvyšuje efektivitu práce díky programům
Projetex, Translation Office 3000, AnyCount, AceProof a ExactSpent.

Návštěvníci letošních Jeronýmových obdrží zdarma licenci na program AceProof Personal,
výherci ankety navíc obdrží licenci na TO3000 Professional - 2.