29.9 2019
Osvěta – Nguyen Le Hoang, Praha 2019. 1. vyd. 760 s. Poslední díl z rozsáhlého souboru, který vycházel postupně od roku 2013 a na jehož prvních čtyřech dílech se podílel také Ivo Vasiljev. Celkem dílo obnáší 120 tisíc hesel a 4337 stran + další desítky stran s vysvětlivkami, dodatky a gramatickou přílohou. Poslední svazek je doplněn o 30 stran oprav a doplňků k celému souboru. Nejedná se pouze o standardní dvoujazyčný překladový slovník. Jeho pojetí je značně širší: jsou zde zahrnuty až encyklopedické výklady tak, aby vietnamský uživatel (pro kterého je slovník primárně určen) chápal i kontext výrazů. Vedle neutrálních a jazykově primárních hesel se zde najdou také hesla ze současných i historických reálií jako např. Baťa, Bruncvík, Cimrman, Komenský, Mnichov, Soudný den… Je to univerzální slovník, využitelný ve všech typech kurzů a škol, svým záběrem odborných výrazů zejména z oblasti hospodářství a financí, práva, medicíny a přírodovědných oborů je zvláště vhodný pro vysokoškolské studenty. Autor pomýšlí o úpravu slovníku tak, aby se dal digitalizovat. ISBN 6. díl 978-80-906217-5-6