18.6 2015
BDÜ prezentovala výsledky prieskumu medzi 6 700 členmi, ktorého sa zúčastnilo 1 570 respondentov, čo predstavuje reprezentatívne výsledky. 42% samostatne zárobkovo činných členov zväzu nebolo v poslednom roku dostatočne vyťažených. 40% samostatne zárobkovo činných nedokázalo dosiahnuť príjmy. Skoro štvrtina členov (23%), ktorý pracujú len ako poskytovatelia jazykových služieb, dosiahla ročný obrat menší ako 17 500 eur. Tu si treba však položiť otázku, za aké ceny títo členovia pracujú, keď dosiahnutý mesačný obrat je menší ako 1 458 eur. Aj 39% tých tlmočníkov a prekladateľov, ktorí sa venujú aj ďalšej činnosti, dosiahlo obrat nižší ako 17 500 eur. Jedna desatina respondentov dosiahla však ročný obrat 80 000 eur a viac. Najviac práce mali členovia zväzu - muži, ktorí ponúkajú najmä lokalizáciu softvéru, tí, ktorí majú viac ako 20-ročné skúsenosti a špecializujú sa na informačné technológie, medicínu a farmáciu a prírodné vedy.
A aké čísla by sme dosiahli za Jednotu tlmočníkov a prekladateľov?