Hlavní stránka > O JTP > O Jednotě tlumočníků a překladatelů > Sekce JTP

Sekce JTP

Anglické názvy kyselin

16. 1. 2011

Při překladu chemických názvů často narazíme na název některé kyseliny. V angličtině je vždycky název kyseliny + ACID, v češtině slovo KYSELINA + název. Názvy anorganických kyselin mají koncovky podle

Více

Animali ibridi (italsky-česky)

9. 1. 2011

Animali ibridi = hybridi, kříženci dvou různých druhů zvířat, v naprostévětšině neplodní. Jsou výsledkem náhodného křížení v přírodě, nebo úmyslnéhokřížení pro nějakou vlastnost, člověkem využitelnou.

Více

R/S věty v jazycích Evropské unie

9. 1. 2011

R a S věty - standardní věty označují specifickou rizikovost a standardní pokyny slouží k bezpečnému nakládání s nebezpečnými chemickými látkami a nebezpečnými chemickými přípravky.Standardní věty (R-věty)

Více

Seznam slovníků, které jsem vydal v roce 2010

8. 1. 2011

Zde je seznam slovníků a publikací, které jsem vydal v roce 2010.Obsahuje objednací kód, název publikace, počet stránek, počet hesel, ISBN a nakonec je cena v korunáchANG045-Anglicko-český technický slovník

Více

Chemické slovníky pro kontrolu pravopisu

2. 1. 2011

Zde nabízíme k dispozici tři volně šiřitelné anglické chemické slovníky, sloužící ke kontrole pravopisu v libovolném textovém programu.Stačí slovník pouze přidat ke slovníkům, které již máte nainstalovány,

Více

500 nejběžnějších italských slov

2. 1. 2011

di e il che la la a in č per del un della i non una si con ha le da al sono dei anche alla Il piů La l gli nel E delle ma hanno come ad dal due stato alle ne

Více

TM ANO či NE ?

1. 1. 2011

Jakmile se začaly mezi překladateli šířit překladové paměti (TM), zjistili, že je to velmi užitečná věc, protože se do nich dají ukládat už přeložené segmenty (věty, úseky textu) a jsou tak kdykoliv připraveny

Více

Co je to překladatelský tým?

1. 1. 2011

Při tlumočením zvláště kabinovém jsou často potřeba na jeden pracovní den dva tlumočníci. Určitě máte nějakého oblíbeného kolegu, s kterým se vám dobře tlumočí. Pokud se s ním střídáte na tlumočení, vytvoříte

Více

Jak překládat chemické názvy?

9. 11. 2010

Přednáška na toto téma zazněla na Jeronýmových dnech 2010 a přednesl ji autor tohoto koutku. Najdete ji ZDE.

Více

500 nejběžnějších německých slov

3. 11. 2010

derdieundindenvonzudasmitsichistaufimnichtfürDiedesdemeineineesalsauchanhaterausDerwerdensienachambeiumwirdnochDaseinersindwievoreinemeinenwarnurüberzumhabensoaberdassmehrbisoderhatteIndaßseinzurmanse

Více

Nejčastěji používaná jména živočichů, rostlin, hub a lišejníků

31. 8. 2010

Při překladu a vytváření českých jmen rostlin, živočichů, hub a lišejníků se často opakují druhová (přídavná) jména. Uvádíme seznam těchto jmen, číslo označuje jejich počet. Statistika vychází ze souboru

Více

Slovník veřejných zakázek

29. 8. 2010

Oficiální překlad číselníku Verordnung (EG) Nr. 213/2008 der Kommission vom 28. November 2007 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2195/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates über das Gemeinsame

Více

Anglicko-český celní sazebník (výňatek)

29. 8. 2010

Zde je ukázka celního sazebníku, jednoho z příkladů velkého slovníkového díla EU. Každé zboží, které lze převést přes hranice států, je zařazeno do skupiny, jednoznačně určené číselným kódem, uvedeným

Více

Jak poznáme jazyk textu na internetu?

29. 8. 2010

Někdy je obtížné poznat v jakém jazyce je text, který jsme našli, např. na internetu. Zde je malá nápověda, jak podle písmen textu poznat některé jazyky píšící latinkou.Albánská abeceda abcdefghijklmnopqrstuvxyz+ç,ëAnglická

Více

Německo-český slovník školské terminologie

27. 8. 2010

1 – sehr gut 1 – velmi uspokojivé1. Stufe der Grundschule stupeň základní školy první1.-4. Schuljahr stupeň základní školy první2 – gut 2 – uspokojivé2. Stufe der Grundschule stupeň základní školy

Více

Hudební italština

27. 8. 2010

agitato vzrušeněalla marcia na způsob pochodualla polacca na způsob polského tancealla tedesca švábský tříčtvrteční tanecalla turca po tureckualla zingara po cikánskuamabile roztomileamoroso milostně,

Více

Názvy bobulovitých plodů v angličtině

27. 8. 2010

Aberdeen dewberry ostružiník aberdeenskýabundant blackberry ostružiník dubinovýAdirondack blackberry ostružiník LawrencůvAfrican hackberry břestovec africkýAlabama serviceberry muchovník stromkovitý, muchovník

Více

Latinská a česká jména hub písmeno A

27. 8. 2010

abacina alboatra buelie běločernáabaphospora masarinaabortiporus biennis biennis různopórka pleťováabortiporus biennis capitatus různopórka pleťováabortiporus biennis distortus různopórka pleťováabortiporus

Více

Latinská a česká jména hub písmeno B

27. 8. 2010

bachmannia bradavnicebacidia acerina hůlkovka mnohobarvá, hůlkovka myrobalánovábacidia affinis hůlkovka nevzhlednábacidia albescens hůlkovka čočkovitábacidia arceutina brevispora třpytka dřevníbacidia

Více

Latinská a česká jména hub písmeno C

27. 8. 2010

cabatiella caulivora antrakóza jetelecabatiella antrakózacaeoma conigenum rez vejmutovkovácaeoma mercurialis rez topolovácaeoma obtegens rez pcháčovácaeoma zeae sněť kukuřičnácalathinus applicatus

Více

Latinská a česká jména hub písmeno D

27. 8. 2010

dacrymyces abietinus kropilka rosolovitádacrymyces capitata kropilka stopkatádacrymyces capitatus kropilka stopkatádacrymyces chrysocomus pohárovníček zlatovlasýdacrymyces chrysospermus kropilka dlanitádacrymyces

Více

Latinská a česká jména hub písmeno E

27. 8. 2010

earlea rezearliella corrugata earlovka hrubáearliella cubensis earlovka hrubáearliella scabrosa earlovka hrubáearliella earlovkaeballistra sněťecchyna faginea prachovečník bukovýecchyna petersi

Více

Latinská a česká jména hub písmeno F

27. 8. 2010

fabisporus cinnabarinus outkovka rumělkováfabisporus flavescens outkovka žlutaváfabisporus lindbladi pórnatka popelaváfabraea maculata hnědnutí hrušní, hnědnutí hrušňových listů, hnědnutí listů hrušnífabraea

Více

Latinská a česká jména hub písmeno G

27. 8. 2010

gabura chalazana lišejka chalazkágabura cheilea huspeník kadeřavýgabura crispa huspeník kadeřavýgabura flaccida huspeník chabýgabura limosa huspeník kalužnígabura microphylla huspeník vonnýgabura

Více

Latinská a česká jména hub písmeno H

27. 8. 2010

haasiella splendidissima kalichovka nádhernáhaasiella venustissima kalichovka půvabnáhaasiella venutissima kalichovka půvabnáhaasiella kalichovkahaddowia lesklokorkahadrotrichum phragmitis scirhie

Více