Supletivismus

Supletivismus je gramatický jev, kdy pro některé tvary téhož ohebného slova (podstatné jméno, přídavné jméno, zájmeno, číslovka, sloveso) používáme tvary odvozené od jiného kořene, než je slovo výchozí. Tento postup nám vytváří různé nepravidelnosti, na které je třeba při překladu dbát, protože nebývají často uvedeny ve slovnících, ale jaksi samovolně vyplývají z gramatiky příslušného cílového nebo zdrojového jazyka překladu.



Jsou to různé nepravidelnosti ve tvorbě množného čísla, stupňování přídavných jmen nebo i příslovcí (ačkoliv ta ohebná nejsou) a časování sloves a tvorbě přídavných jmen od podstatných.





1. nepravidelné množné číslo

Klasický případ v češtině je člověk - lidé

rok – let

týden – 14 dní – 3 neděle - měsíc

v ruštině человек -люди

v polštině człowiek > ludzie

ve slovinštině človek > ljudje



2. časování sloves

v češtině budu - jsem - byl

jdu - šel jsem

hnát - ženu

v latině ferro - tuli - latum

v angličtině go - went -gone

am - is- are

be - was/were - been

v afrikánštině is -wa

v turečtině im - dir

v němčině sein - bin- war

katalánština anar (3); vaig (1); aniré (3); aní (3)

francouzština aller (3); vais (1); irai (2); allai (3)

italština andare (3); vado (1); andrò (3); andai (3)

portugalština ir (2); vou (1); irei (2); fui (4)

španělština ir (2); voy (1); iré (2); fui (4)





ve videch vzít - brát





v polštině

brać - wziąć

mówić- powiedzieć

widzieć - zobaczyć

oglądać - obejrzeć

kłaść - położyć

znajdować - znaleźć

przyjmować - przyjąć

wchodzić - wejść

wyjeżdżać- wyjechać

-------------









3. stupňování

v češtině dobrý - lepší- nejlepší

špatný - horší - nejhorší

zlý - horší - nejhorší

dlouhý - delší – nejdelší

velký – větší - největší

v angličtině good- better - (the) best

evil, sick, bad - worse- (the) worst

ve finštině hyvä - parempi

v latině parvus - minor- minimus

malus- peior- pessimus

bonus - melior- optimus

v němčině gut - besser - am besten

v nizozemštině goed – beter – best

ve švédštině god – bättre – bäst

v norštině god – bedre- best

ve francouzštině bon – meilluer

v portugalštině bom – melír

ve španělštině bueno – mejor

v italštině buono – migliore

v polštině dobry – lepszy- najlepszy

mały - mniejsz –najmniejszy

duży – większy - największy

ve slovenštině dobrý – lepší –najlepší

v ruštině хороший – лучший – наилучший

маленький – меньше - наименьший





4. tvorba přídavných jmen od podstatných

v angličtině cat - feline

dog - canine

bird - avian

fish - piscine

sheep - mutton

tree - arboreal

bush/shrub - fruticose

monkey/ape - simian

pig - porcine

stoat/weasel - musteline





5. různé tvary při skloňování

v češtině já - mě, my - nás, on - ho, ona - ji, oni - je



6. další příklady

v češtině krást - zloděj