18.6 2015
1 – sehr gut 1 – velmi uspokojivé
1. Stufe der Grundschule stupeň základní školy první
1.-4. Schuljahr stupeň základní školy první
2 – gut 2 – uspokojivé
2. Stufe der Grundschule stupeň základní školy druhý
3 – befriedigend 3 – neuspokojivé
4 – genügend 4 - dostatečné
5 – ungenügend 5 – nedostatečné
5. – 8. Schuljahr stupeň základní školy druhý
Abendstudent student ve večerním studiu
Abendstudium studium večerní
Aberkennung des Hochschulabschlusses odnětí vysokoškolského diplomu
Abfassung der Diplomarbeit napsání diplomové práce
Abgänger absolvent
Abgeschlossene Berufsausbildung povolání vyučené
Abitur maturita
Abiturient maturant
Ablauf des Studienjahres průběh školního roku
Ablauf des Studiums průběh studia
Ablegung der Prüfung konání zkoušky
Ablegung der Prüfung vykonání zkoušky
Ablehnung der Arbeit odmítnutí práce
Abnahme der Prüfungen zkoušení
Abschluß der Aspirantur skončení aspirantury
Abschluß der Aspirantur ukončení aspirantury
Abschluß des Studiums ukončení studia
Abschluß des Studiums mit Auszeichnung absolvování studia s vyznamenáním
Abschlußbeurteilung des Studenten hodnocení posluchače závěrečné
Abschlußprüfung maturita
Abschlußprüfung zkouška závěrečná
Abschlußzeugnis vysvědčení závěrečné
Absolvent absolvent
Absolvent einer Mittelschule absolvent střední školy
Absolventenbedarf potřeba absolventů
Absolventeneinsatz umístění absolventů
Absolventenjahrgang ročník absolventů
Absolventenlenkung rozmisťování absolventů
Absolventenvermittlung řízení rozmisťovací
Abteilung oddělení katedry
Abteilung Fremdsprachen am Pädagogischen Bezirkinstitut kabinet cizích jazyků
Abteilung Volksbildung odbor školství
Abteilungsleiter vedoucí oddělení katedry
Akademie der Bildenden Künste Akademie výtvarných umění
Akademie der musischen Künste Akademie muzických umění
akademischer Beruf povolání vyžadující absolvování vysoké školy
akademischer Grad hodnost vědecká
allgemeinbildende Fächer předměty všeobecně vzdělávací
Allgemeinbildung vzdělání všeobecné
allgemeine Grundausbildung základ obecný
allseitige Entwicklung der Persönlichkeit rozvoj osobnosti všestranný
Alternativstoff učivo alternativní
Amtszeit der Angehörigen der Universitäts- und Hochschulleitung období funkční
an der Grundschule unterrichten vyučovat na základní škole
an einer Hochschule studieren studovat na vysoké škole
Anfangsgehalt eines Absolventen plat absolventa nástupní
Anfertigung vypracování
Anfertigung der Abschlußarbeit vypracování závěrečné práce
Anfertigung der Belegarbeit vypracování zápočtové práce
Anfertigung der Diplomarbeit vypracování diplomové práce
Anfertigung der Dissertation vypracování závěrečné vědecké práce
Anforderungscharakteristik požadavky na absolventy společenské
angewandte Forschung výzkum aplikovaný
Anlagen vlohy
Anmeldung zápis do školy
Anpassung des Absolventen der Fachmittelschule an die Berufspraxis adaptace absolventa střední odborné školy
Anrechnung der Prüfungen započítávání zkoušek
Anschaulichkeit názornost
Anschauungsmittel pomůcka názorná
Antrag auf Eröffnung eines Promotionsverfahrens žádost o povolení obhajoby kandidátské práce
Antrag auf Zulassung zum Studium přihláška ke studiu
Antrag des Studenten žádost o studenta
Anzahl der Bewerber počet uchazečů o studium
Anzahl der Prüfungen počet zkoušek
Arbeitseinsatz brigáda pracovní
Arbeitserziehung výchova pracovní
Arbeitsgemeinschaft kroužek zájmový
Arbeitsplan des Aspiranten plán aspiranta studijní
Arbeitsplan für die Erstellung der Dissertation postup při zpracování disertace
arbeitsplatzgebundene Aspirantur aspirantura pracovníků školících pracovišť vědecká
Arten des Studiums druhy studia
aspirant aspirant
Aspirantur der Mitarbeiter der Ausbildungseinrichtungen aspirantura pracovníků školících pracovišť vědecká
ästhetische Erziehung výchova estetická
Atlas atlas
Attest osvobození od tělocviku
Aufgabengebiete der Hochschulen činnost vysokých škol
Aufhängevorrichtung věšák na mapy
Aufnahme přijetí
Aufnahme der Arbeit přijetí práce
Aufnahme eines Studiums započetí studia
Aufnahme in die Aspiratur přijetí do aspirantury
Aufnahme zum Studium přijetí ke studiu
Aufnahmeantrag žádost o přijetí
Aufnahmebedingungen podmínky přijetí
Aufnahmeprüfung zkouška přijímací
Aufnahmeverfahren řízení přijímací
Aula posluchárna velká
Ausbildung vzdělání
Ausbildung der Meisterschüler an der Deutschen Akademie der Künste: intensives Studium bei einem Mitglied der Akademie aspirantura externí umělecká
Ausbildung für Berufe in der materiellen Produktion und andere Berufe mit Lehrverhältnis příprava pro dělnická a jiná povolání v učebním oboru
Ausbildung nach dem Abitur studium pomaturitní
Ausbildung von Erziehern vzdělání výchovných pracovníků
Ausbildung von Fachlehrern příprava učitelů všeobecně vzdělávacích předmětů
Ausbildung von Lehrern für die unteren Klassen der Grundschule příprava učitelů pro 1. stupeň ZŠ
Ausbildungs- und Erziehungsziel cíl výchovně vzdělávací
Ausbildungsabschnitt část studia
Ausbildungsbereich obor učební
Ausbildungsbereich obor vzdělání
Ausbildungsberuf obor učební
Ausbildungsberufe und Fachrichtungen obory učební a studijní na SOU
Ausbildungsdauer doba výuční
Ausbildungsformen formy výuky
Ausbildungsjahr ročník studia
Ausbildungskonzeption koncepce vzdělání
Ausbildungskonzeption pojetí vzdělání
Ausbildungsrichtung obor učební
Ausbildungsstätte zařízení vzdělávací
Ausbildungsstufe stupeň školy
Ausbildungszeit doba výuční
Auslandsstudium studium v zahraničí
Außenstelle středisko konzultační
außerordentliches Studium studium mimořádné
außerplanmäßige Aspirantur aspirantura externí vědecká
außerschulische Bildung vzdělání mimoškolní
außerschulische Bildungseinrichtung zařízení vzdělávací mimoškolní
außerschulische Erziehung výchova mimoškolní
außerunterrichtliche Erziehung výchova mimo vyučování
außerunterrichtliche Tätigkeit činnost zájmová
Ausschluß vom Studium vyloučení ze studia
Ausstattungsnormativ der Schule normativ vybavení školy
Auswahl der Bewerber für die Aspiratur výběr uchazečů do aspirantury
Auswahl zum Studium výběr ke studiu
Auswahlverfahren řízení výběrové
Auszeichnung vyznamenání
autodidaktische Bildung sebevzdělání
autodidaktisches Selbststudium studium samostatné
Autoreferat autoreferát
Bauwesen und Wasserwirtschaft obory učební stavebnictví a vodohospodářství
Bearbeitung eines Forschungsthemas řešení výzkumného tématu
Befähigung schopnosti
Befreiung vom Sportunterricht osvobození od tělocviku
Befreiung von Prüfungen osvobození od zkoušek
befriedigend dobře
Begabtenförderung péče o nadané a talentované studenty
Begabung nadání
behinderte Jugend mládež postižená
behinderte Kinder děti postižené
Beisitzer přísedící
Bekanntgabe des Prüfungsergebnisses oznámení výsledku zkoušky
Bekanntgabe des Prüfungstermins oznámení termínu zkoušky
Beleg zápočet
Belobigung pochvala
Benotungsordnung řád klasifikační
Beratungsorgan des Direktors sbor ředitele poradní
Beratungsstelle für Sprach- und Stimmgestörte poradna logopedická
Bergbau obory učební hornictví
Berücksichtigung der Pflichten der Hochschullehrer und wissenschaftlichen Mitarbeiter započítávání povinností učitelů vysokých škol
Berücksichtigung vorangegangener und nachfolgender Lehrgebiete návaznost předmětů
Beruf povolání
berufliche Disponibilität mobilita profesionální
berufliche Fähigkeiten dovednosti odborné
berufliche Grundausbildung základ odborný
berufliche Qualifizierung zvyšování kvalifikace odborné
Berufsausbildung výchova učňů
Berufsberatung poradenství výchovné
Berufseinsatz uplatnění absolventa
Berufsmittelschule učiliště střední odborné – SOU
Berufsmittelschulen střední odborná učiliště
Berufsmittelschullehrer učitel SOU
Berufsorientierung orientace profesní
berufspraktische Fächer předměty odborně praktické
Berufswahl volba povolání
Berufung gegen die Nichtzulassung zum Studium odvolání proti nepřijetí
Berufung zum Hochschullehrer jmenování profesorem a docentem
Berufungsantrag návrh na jmenování
Berufungsverfahren řízení jmenovací
Besetzung einer freien Planstelle obsazování volného pracovního místa
besonders befähigter und talentierter Student student nadaný
Bestand an Hochschulkadern počet pracovníků s vysokoškolským vzděláním
Bestehen einer Prüfung složení
Bestenförderung péče o nadané a talentované studenty
Bestrafung trest
Beststudent titul „Vzorný student“
Betreuer vedoucí doktorské práce
Betreuung vedení
Betreuung der Beststudenten péče o nadané a talentované studenty
Betreuung des Aspiranten vedení vědeckého aspiranta
Betreuung während des Studienaufenthalts vedení účastníka studijního pobytu
Betriebskinderkrippe jesle závodní
Betriebskollektivvertrag smlouva kolektivní
Beusch der Grundschule docházka do základní školy
Bewerbung zum Studium přihláška ke studiu
Bewerbungstermin termín podání přihlášky
Bewerbungsunterlagen přihláška uchazeče o studium
Bewertung der Leistungen hodnocení prospěchu
Bewertung der Schülerkenntnisse hodnocení znalostí žáka
Bewertung durch Noten hodnocení známkami
Bewertung und Zensierung hodnocení a klasifikace
Bezirkskabinett für Unterricht und Weiterbildung ústav krajský pedagogický
Bildung vzdělání
Bildung und Erziehung výchova a vzdělání
Bildungs- und Erziehungsarbeit činnost výchovně vzdělávací
Bildungs- und Erziehungseinrichtung zařízení výchovně vzdělávací
Bildungseinrichtung zařízení vzdělávací
Bildungsforschung výzkum vzdělání
Bildungsgesetz zákon školský
Bildungsgrad stupeň vzdělání
Bildungsinhalt obsah vzdělání
Bildungsniveau úroveň vzdělání
Bildungspolitik politika školská
Bildungsstufe stupeň vzdělání
Bildungssystem soustava vzdělávací
Bildungssystem systém vzdělávací
Bildungsvorlauf předstih vzdělání před potřebami praxe
Bildungsweg cesta k nabytí vzdělání
Bildungsweg možnost nabytí vzdělání
Bildungswesen školství
Bildungswesen vzdělání
Bildwerfer diaprojektor
Bleistift tužka
Bleistiftspitzer ořezávátko na tužku
bunte Kreide křída barevná
Buntstift tužka barevná
Dauer des Studiums délka studia
Dauerkrippe útulek dětský
Dekan děkan
delegierende Einrichtung organizace vysílající
Delegierung zum Studienaufenthalt vyslání ke studijnímu pobytu
Deutsch němčina
Deutsch als Fremdsprache němčina jako cizí jazyk
Deutsch für Kinder deutscher Nationalität jazyk německý pro děti německé národnosti
Diabetrachter diaprojektor stolní
Diapositiv diapozitiv
Diaprojektor diaprojektor
Diastreifen diafilm
Didaktik didaktika
Didaktiker didaktik
didaktische Technik technika didaktická
die Aufnahme löschen smazat nahrávku
die Grund- oder Mittelschule besuchen navštěvovat
die Schule schwänzen chodit za školu
Dies academicus den rektorský
Differenzprüfung zkouška rozdílová
Diplom eines Wissenschaftszweiges diplom vysokoškolský pro absolventy vysokých škol
Diplomand diplomand
Diplomingenieur inženýr
Diplomlehrer pedagog vysokoškolsky vzdělaný
Diplomordnung předpisy zákonné o diplomových pracích
Direktor der Fachmittelschule ředitel SOŠ
Direktor des Instituts für Marxismus-Leninismus ředitel Ústavu marxismu-leninismu
Direktorzimmer ředitelna
Direktstudent student v denním studiu
Direktstudium studium denní
Disponibilität mobilita
Disponibilität der Absolventen mobilita absolventů
Dissertation disertace
Dissertation zur Erlangung des akademischen Grades disertace kandidátská
Dissertation zur Erlangung des höchsten akademischen Grades disertace doktorská
Disziplinarkommission komise kárná
Disziplinen der theoretischen Grundlagenausbildung předměty teoretického základu
Disziplinen des Marxismus-Leninismus předměty marxismu-leninismu
Doktor der Wissenschaften hodnost doktora věd
Doktor eines Wissenschaftszweiges hodnost kandidáta věd
Doktor eines Wissenschaftszweiges kandidát věd
Doktorvater školitel
Doktorvater vedoucí doktorské práce
Dozen docent
Dozentur docentura
Drei trojka
Dreieck trojúhelník
Durchschnittsnote prospěch průměrný
Durchschnittszensur prospěch průměrný
Ehrenstipendium stipendium výjimečné
Eignungsgespräch pohovor přijímací
Eignungsprüfung zkouška talentová
ein ergänzendes Zusatzstudium mit dem Ziel der Erhöhung der Qualifikation studium rozšiřující
eine Mittelschule besuchen studovat na střední škole
Einheit von jednota
Einheit von Bildung und Erziehung jednota výchovy a vzdělání
Einheit von Lehre und Forschung jednota výuky a výzkumu
Einheit von Theorie und Praxis jednota teorie a praxe
einheitliches sozialistisches Bildungssystem systém jednotný socialistický
einheitliches System der Schulen, der Erziehungs- und Bildungseinrichtungen systém škol a výchovně vzdělávacích zařízení jednotný
Einheitlichkeit und Differenzierung in der Bildung jednota a diferenciace vzdělání
einmaliges fachrichtungs- und einsatzbezogenes Zusatzstipendium stipendium preferenční
Einrichtung für Jugendliche, die besondere Fürsorge brauchen zařízení pro mládež vyžadující zvláštní péči
Eins jednička
Einsatz des Absolventen uplatnění absolventa
Einsatzbereich des Absolventen oblast uplatnění absolventa
Einschätzung der Gesamtpersönlichkeit des Bewerbers hodnocení uchazeče komplexní
Einschätzung der Persönlichkeitsentwicklung des Studenten hodnocení posluchače komplexní
Einschätzung der Studienleistungen hodnocení výsledků studia
Einschreibung zápis do prvního ročníku
Einspruch gegen Entscheidung auf Nichtzulassung odvolání proti nepřijetí
Einspruchsverfahren řízení odvolací
Einstellungscharakteristik podmínky přijetí do zaměstnání
Einstellungskommission komise konkurzní
Einzelkonsultation konzultace individuální
Einzelprüfung zkouška jednotlivá
eiterführende wissenschaftliche Qualifizierung der Aspiranten výchova aspirantů
Elektrotechnik und Fernmeldewesen obory učební elektrotechnika a telekomunikace
Elternaktiv výbor třídní
Elternbeirat výbor SRPŠ hlavní
Elternversammlung schůzka rodičů
endgültige Fassung des Lehrbuches učebnice definitivní
Entzug eines akademischen Grades odnětí vědecké hodnosti
Erdkunde zeměpis
Erlassen der Aufnahmeprüfung prominutí přijímací zkoušky
Ernteeinsatz brigáda žňová
erstes Schulhalbjahr pololetí školního roku
Erteilung des Fachunterrichts vyučování všeobecně vzdělávacím předmětům
Erwachsenenbildung vzdělání dospělých
Erwachsenenqualifizierung zvyšování kvalifikace dospělých
Erwerb des Hochschulabschlusses für die Fachrichtung získání vysokoškolského vzdělání ve studijním oboru
Erwerb eines wissenschaftlichen Grades získání vědecké hodnosti
Erzieher vychovatel
erzieherische und disziplinarische Maßnahmen opatření výchovná
Erziehung výchova
Erziehung der Schüler zum Schöpfertum rozvoj žáků tvůrčí
Erziehung und Ausbildung von Beschäftigten in Betrieben und Institutionen výchova podniková
Erziehung zum Frieden výchova k míru
Erziehung zum proletarischen Internationalismus výchova k proletářskému internacionalismu
Erziehung zur gesunden Lebensführung výchova zdravotní
Erziehung zur Vaterlandsliebe výchova k vlastenectví
Erziehung zur wissenschaftlichen und künstlerischen Tätigkeit výchova k vědecké a umělecké činnosti
Erziehungs- und Berufsberater poradce výchovný
Erziehungsmaßnahme opatření výchovné
Essenmarke stravenka
Examen zkouška
Examinator zkoušející
Exmatrikulation ukončení studia
Exmatrikulation vyloučení ze studia
Experimentallehrbuch učebnice experimentální
Experimentalschule škola experimentální
experimentelles Lehrbuch učebnice experimentální
externe Lehrkraft učitel externí
externe wissenschaftliche Qualifizierung příprava samostatná vědecká
externes Studium studium externí
Fähigkeit dovednost
Fähigkeiten dovednosti
Fähigkeiten schopnosti
Fahrzeuglenkung řízení motorového vozidla
Fach obor studia
Facharbeiterbrief list výuční
Facharbeiterzeugnis list výuční
Fachberater metodik
Fachberater im Bezirk metodik krajský
fachbezogene Ausbildung příprava v oboru
fachbezogene Grundausbildung základ oborový
Fächer předměty
Fachgebiet der weiterführenden wissenschaftlichen Qualifizierung obor vědecké výchovy
Fachgebiete, für die die akademischen Grade CSc. und DrSc. verliehen werden skupiny věd, v nichž lze udělovat vědecké hodnosti
Fachkenntnisse vědomosti odborné
Fachkombination aprobace studijní
Fachkombination kombinace studijních oborů
Fachlehrer učitel všeobecně vzdělávacích předmětů
Fachlehrerstudium studium učitelství všeobecně vzdělávacích předmětů
fachliche Ausbildung der Lehrlinge výuka učňů odborná
fachliche Qualifikation kvalifikace odborná
fachliche Spezialisierung zaměření odborné
Fachliteratur literatura odborná
Fachmethodik metodika vyučovacího předmětu
Fachmittel- und Ingenieurmittelschulen und Konservatorien střední odborné školy
Fachmittelschule für Bibliothekswesen škola střední knihovnická
Fachmittelschule für Kindergärtnerinnen und Erzieher škola střední pedagogická
Fachmittelschule für Klavierstimmer škola střední ladičská
Fachmittelschule für Ӧkonomie škola střední ekonomická
Fachmittelschule für Wald- und Forstwirtschaft škola střední lesnická
Fachmittelschullehrer učitel SOŠ
Fachprüfung zkouška odborná
Fachraum kabinet školní
Fachrichtung obor studia
Fachrichtung obor studijní
fachrichtungsbestimmende Lehrgebiete předměty profilující
Fachrichtungsgruppe skupina studijních oborů hlavní
Fachrichtungsnomenklatur nomenklatura studijních oborů
fachrichtungsspezifische Ausbildung příprava v oblasti specializované odbornosti
fachrichtungsspezifischer Lehrstoff učivo odborné speciální
Fachschulpädagogik pedagogika středního odborného školství
Fachschulwesen školství odborné
fachspezifische Fächer předměty odborné
fachsprachliche Ausbildung příprava jazyková odborná
fachübergreifende Beziehungen vztahy mezipředmětové
Fachunterrichtsraum für den Fremdsprachenunterricht učebna jazyková
Fachwissen vědomosti odborné
Fachzirkel komise předmětová
Fakultät fakulta
fakultative Fremdsprache jazyk nepovinný
fakultative Lehrveranstaltungen formy výuky nepovinné
fakultatives Fach předmět nepovinný
Familienerziehung výchova rodinná
Farbstift tužka barevná
Federmappe penál
Federtasche penál
Fehltage absence
feierliche Übergabe des ersten Personalausweises předání prvního občanského průkazu slavnostní
Fernstudent student v dálkovém studiu
Fernstudent student ve studiu při zaměstnání
Fernstudium studium dálkové
Fertigkeit návyk
Fertigstellung der Arbeit dokončení práce
festgelegte Prüfung termín zkoušky stanovený
festgelegter Abgabetermin termín odevzdání stanovený
festgesetzter Prüfungstermin termín zkoušky stanovený
Festlegung der Note stanovení známky
Fibel slabikář
Filzstift fix
finanzielle Unterstützung der Studenten zabezpečení studentů finanční
Fluktuation im Studium úmrtnost studijní
Folie fólie
Förderung péče
Förderung von besonders befähigten und talentierten Studenten výchova nadaných a talentovaných studentů
Förderzirkel kroužek doučovací
Forschungsaufgabe úkol vědeckovýzkumný
Forschungsinstitut für das Fachmittel- und Berufsmittelschulwesen ústav odborného školství, výzkumný
Forschungskollektiv kolektiv řešitelský
Forschungsorganisation organizace výzkumu
forschungsorientiertes Studium studium spojené s vědeckovýzkumnou prací
Forschungsseminar seminář tvůrčí
Forstwissenschaftliche Fakultät fakulta lesnická
Fortsetzung des Studiums pokračování ve studiu
freie Planstelle místo volné pracovní
Freistellung von der Arbeit volno studijní
Fremdsprache jazyk cizí
Fremdsprachenausbildung příprava jazyková
Fremdsprachenschule škola jazyková
fremdsprachige Bildung vzdělání cizojazyčné
fremdsprachliche Ausbildung studium jazyků cizích
Freundschaftspionierleiter vedoucí skupinový
Freundschaftsrat rada pionýrské skupiny
Frühjahrssemester semestr letní
frühzeitige Erfassung talentierter Schüler vyhledávání talentovaných žáků včasné
Fünf pětka
Ganztagsschule škola s celodenním výchovným systémem
Gasthörer posluchač mimořádný
Gastlektor lektor hostující
geistesgestörtes Kind dítě se smyslovými vadami
geistig behinderte Kinder děti postižené duševně
geistig zurückgebliebenes Kind dítě duševně opožděné
Genehmigung des Antrags vyhovění žádosti
genügend dostatečně
Geographie zeměpis
geographischer Atlas atlas zeměpisný
geplante Anzahl der Zulassungen počet přijatých uchazečů plánovaný
Gesamtbeurteilung hodnocení žáka komplexní
Gesamtbeurteilung des Studenten hodnocení posluchače komplexní
Gesamtdauer des Studiums délka celková
Gesamtergebnis des Rigorosums výsledek státní rigorózní zkoušky celkový
Gesamtergebnis des Staatsexamens výsledek státní závěrečné zkoušky celkový
Gesamtleistung prospěch celkový
Gesamtnote známka celková
Gesamtstudentenzahl počet studentů celkový
gesellschaftliche Anforderungen požadavky společenské
gesellschaftliche Anforderungen Absolventen požadavky na absolventy společenské
gesellschaftliche Erfordernisse požadavky společenské
gesellschaftswissenschaftliche Fächer předměty společenskovědní
gesetzlicher Schülervertreter zástupce žáka zákonný
Geschichte dějepis
Gesundheitswesen obory učební zdravotnictví
Gewährung von Stipendien und Zuschlägen poskytování stipendií a příspěvků
Gewohnheit návyk
gleiche Bildungschancen možnosti vzdělání pro všechny stejné
Grundformen der Bildung und Erziehung formy výchovně vzdělávací činnosti základní
Grundlagen der Technik základy techniky
Grundlagenausbildung základ společný
Grundlagenfächer předměty širšího vědního základu
Grundlagenfächer předměty základní odborné
Grundlagenforschung výzkum základní
grundlegende pädagogische Dokumente dokumenty základní pedagogické
Grundlehrstoff učivo základní
Grundschule škola základní
Grundschule mit erweitertem Fremdsprachenunterricht- und hat Spezialklassen ab 3. oder 5. Schuljahr škola s rozšířenou výukou jazyků, základní
Grundschullehrer učitel základní školy
Grundstudienrichtung skupina studijních oborů
Gruppenarbeit vyučování skupinové
Gruppenkonsultation konzultace skupinová
Gruppenprüfung zkouška skupinová
Gruppenrat rada pionýrského oddílu
Gruppenratsvorsitzender předseda oddílu PO
Gruppenstudium studium skupinové
Gültigkeitsdauer der Prüfungen doba platnosti zkoušek
gut velmi dobře
Gutachten posudek oponenta písemný
Gutachter oponent
Gymnasiallehrer učitel gymnázia
Gymnasien gymnázia
Gymnasium gymnázium
Halbjahreszeugnis vysvědčení pololetní
Haltungen postoje
hauptamtlicher Lehrer učitel interní
Hauptfach obor hlavní
Hauptfachrichtung obor hlavní
Hauptprüfung und Diplomprüfung zkouška státní závěrečná
Hausaufgabe úkol domácí
Haushaltskunde nauka domácí
häusliche Vorbereitung příprava domácí
Hausmeister školník
Heimatkunde vlastivěda
Heranbildung des wissenschaftlichen Nachwuchses výchova vědeckých pracovníků
Heranbildung politisch und fachlich hochqualifizierter Absolventen výchova politicky a odborně vysoce vyspělých absolventů
Herausbildung der Weltanschauung utváření světového názoru
Herbstsemester semestr zimní
Hilfsschule škola pomocná
Hochschulabschluß ukončení studia na vysoké škole
Hochschulabschluß získání vysokoškolské kvalifikace
Hochschulbereich oblast školství vysokého
Hochschulbildung vzdělání vysokoškolské
Hochschule für Film und Fernsehen Akademie filmová a televizní
Hochschulen školy vysoké
Hochschulgesetz zákon vysokoškolský
Hochschulgewerkschaftsleitung výbory společenských organizací na vysokých školách
Hochschullehrbuch učebnice vysokoškolská
Hochschullehrer učitel vysoké školy
Hochschullehrer und wissenschaftliche Mitarbeiter učitelé vysokých škol
Hochschullehrerberufungsordnung postup při jmenování profesorů a docentů
Hochschullehrervergütungsordnung řád pro odměňování učitelů vysokých škol platový
Hochschulleitungen der gesellschaftlichen Organisationen an Hochschulen výbory společenských organizací na vysokých školách
Hochschulpädagogik pedagogika vysoké školy
Hochschulparteileitung výbory společenských organizací na vysokých školách
Hochschulpolitik politika v oblasti vysokých škol
Hochschulreife připravenost ke studiu na vysoké škole
Hochschulreife způsobilost ke studiu na vysoké škole
Hochschulsport výchova tělesná
Hochschulstudium studium vysokoškolské
Hochschulvorbereitung příprava na vysokoškolské studium
Hochschulwechsel přestup na stejný nebo příbuzný studijní obor jiné fakulty nebo vysoké školy
Hochschulwesen školství vysoké
Hochschulzentrum centrum vysokoškolské
Holzbearbeitung und Musikinstrumentenherstellung obory učební zpracování dřeva a výroba hudebních nástrojů
Honorardozent učitel externí
Honorarprofessor učitel externí
Honorartätigkeit činnost externí
Hopfeneinsatz brigáda chmelová
hörgeschädigte Kinder děti postižené sluchově
Hörsaal posluchárna
Horterzieherin družinářka
Hortnerin družinářka
Hospitation hospitace
hospitieren hospitovat
Hotelfachmittelschule škola střední hotelová
Hüttenwesen obory učební hutnictví
im Fernstudium konzultace v dálkovém studiu
Immatrikulation imatrikulace
Immatriulation zápis do prvního ročníku
in das Mikrofon sprechen mluvit do mikrofonu
in eine Schule gehen navštěvovat
individueller Studienplan plán individuální studijní
individuelles Herangehen an den Schüler přístup k žákovi individuální
Ingeniermittelschule škola střední průmyslová
Ingenieurmittelschule für Bauwesen škola střední stavební
Ingenieurmittelschule für Druckereiwesen škola střední grafická
Ingenieurmittelschule für Elektrotechnik škola střední elektrotechnická
Ingenieurmittelschule für Fernmeldetechnik škola střední spojové techniky
Ingenieurmittelschule für Chemie škola střední chemická
Ingenieurmittelschule für Maschinenbau škola střední strojnická
Ingenieurmittelschule für Nahrungsgütertechnologie škola střední potravinářské technologie
Ingenieurmittelschule für Verkehrswesen škola střední dopravní
Innovation inovace
Inspektion inspekce
Institut ústav
Institut für die Entwicklung des Hochschulwesens ústav rozvoje vysokých škol
Institut für Marxismus-Leninismus ústav marxismu-leninismu
Institut für Schulinformationen ústav školských informací
Institut für Stenographie ústav těsnopisný
intellektuelle Erziehung výchova rozumová
Intensivierung der Unterrichtsverfahren optimalizace učebních postupů
Intensivkurse der Fernstudenten soustředění dálkově studujících
Intensivlehrgang kurz intenzivní
interdisziplinäre Beziehungen vztahy mezipředmětové
interinstitutionelles Studium studium mezioborové
Internat internát
Internatsschule škola internátní
Jahresbeurteilung eines Aspiranten hodnocení průběhu aspirantury výroční
Jahresterminplan harmonogram školního roku
Jahrgang ročník
jährlicher Terminplan harmonogram školního roku
Jugendheim domov mládeže
Jugendherberge ubytovna pro mládež turistická
Jugendhotel ubytovna pro mládež turistická
Jugendwohnheim domov mládeže
Juristische Fakultät fakulta právnická
Kabinett kabinet školní
Kaderentwicklungsplan plán kádrového rozvoje
Kandidat diplomand
Karte mapa nástěnná
Kartenständer stojan na mapy
Kartoffeleinsatz brigáda bramborová
Kassette kazeta
Kassettenrecorder magnetofon kazetový
Katheder katedra
Katheder stůl učitele
Kenntnisse vědomosti
Kinder mit Gehörschäden děti postižené sluchově
Kinder mit Sehschäden děti postižené zrakově
Kinder mit Sprachfehlern děti postižené řečově
Kinderferienlager tábor pionýrský
Kinderferienlager tábor prázdninový
Kindergarten škola mateřská
Kindergärtnerin učitelka mateřské školy
Kinderheim domov dětský
Kinderkrippe jesle
Klasse ročník
Klasse třída školní
Klassenbuch kniha třídní
Klassenfrequenz počet žáků ve třídě
Klassenlehrer učitel třídní
Klassenleiter učitel třídní
Klassenleiterstunde hodina třídnická
Klassenraum třída školní
Klassenteilung dělení třídy
Kollegmappe aktovka
Kollektiverziehung výchova kolektivní
Kombination der Spezialisierungen kombinace studijního zaměření
Kombinationen von Studienformen studium kombinované
Kommission für die Verleihung der akademischen Grade komise pro vědecké hodnosti
Kommission zur Durchführung der Haputprüfung und Diplomprüfung komise pro státní závěrečné zkoušky
kommunistische Erziehung výchova komunistická
Komplexprüfung zkouška komplexní
Können dovednost
Ӧkonomische Hochschulen školy vysoké ekonomického směru
Konservatorium konzervatoř
Konsulationsstunde hodina konzultační
Konsultation konzultace
Konsultationstage dny konzultační
Konsultationszentrum středisko konzultační
Konversation in Russisch konverzace v ruském jazyce
Kopfhörer sluchátka
Kopfhörer abnehmen sluchátka sundat
Kopfhörer absetzen sluchátka sundat
Kopfhörer aufsetzen sluchátka nasadit
körperbehinderte Kinder děti postižené tělesně
körperbehindertes Kind dítě s tělesnou vadou
Körpererziehung výchova tělesná
körperliche Leistungsfähigkeit zdatnost tělesná
Kreide křída
Krippenerzieherin sestra v jeslích
Kugelschreiber propiska
Kugelschreiber tužka kuličková
Kuli propiska
Kuli tužka kuličková
kulturelle und sportliche Betätigung der Studenten činnost studentská kulturní a sportovní
Kulturgeschichte dějiny kultury
Kulturveranstaltung akce kulturní
Kunst, angewandte Kunst und Kunsthandwerk obory učební umění, užité umění a rukodělná uměleckořemeslná výroba
Kunsterziehung výchova výtvarná
Kunstgeschichte dějiny umění
Kunstgewerbemittelschule škola střední uměleckoprůmyslová
Kunsthochschulen školy vysoké uměleckého směru
Künstlerischer Rat an Kunsthochschulen rada umělecká
künstlerischer Zirkel kroužek umělecký
künstlerisch-pädagogischer titul uměleckopedagogický
Kurs Fremdsprachen škola jazyková
kurzzeitiger Lehrgang kurz krátkodobý
Labor laboratoř
Laborübungen cvičení laboratorní
Lager tábor
Land- und Forstwirtschaft obory učební zemědělství a lesní hospodářství
Landwirtschaftliche Hochschulen školy vysoké zemědělského směru
langfristiger Bildungsplan plánování vzdělání dlouhodobé
Latein latina
Lautsprecher reproduktor
lebenslange Bildung vzdělání celoživotní
lebenslange Erziehung výchova celoživotní
Lederverarbeitung und Schuhproduktion obory učební zpracování kůže a výroba obuvi
Lehr- und Forschungsaufgaben úkoly ve výuce a výzkumu
Lehr- und Lernmittel pomůcky vyučovací učební
Lehrauftrag úvazek pracovní
Lehrausbildungszentrum středisko učňovské
Lehrbeauftragter učitel externí
Lehrbefähigung aprobace resultativ
Lehrbefähigung kvalifikace k výkonu učitelského povolání
Lehrbereich oddělení katedry
Lehrbrief skriptum vysokoškolské
Lehrbuch učebnice
Lehrdisziplin předmět studijní
Lehrebefähigung způsobilost k vyučování na určitém typu školy
lehren učit
Lehrer učitel
Lehrer für allgemeinbildende Fächer učitel všeobecně vzdělávacích předmětů
Lehrer mit Hochschulabschluß pedagog vysokoškolsky vzdělaný
Lehrerbildung vzdělání učitelů
Lehrerfortbildung vzdělání učitelů další
Lehrerkollektiv sbor učitelský
Lehrerstudent student učitelství
Lehrervortrag výklad učitele
Lehrerweiterbildung vzdělání učitelů další
Lehrerzimmer sborovna
Lehrfach předmět studijní
Lehrfach předmět vyučovací
Lehrgebiet předmět studijní
Lehrgebiet předmět vyučovací
Lehrgebietscharakteristik pojetí vyučovacího předmětu
Lehrkörper sbor učitelský
Lehrkraft síla učitelská
Lehrkraft učitel
Lehrlingsausbildung výchova učňů
Lehrlingswohnheim internát učňovský
Lehrmaterial skriptum vysokoškolské
Lehrmeister mistr odborné přípravy
Lehrplan osnovy učební
Lehrprogramm osnovy učební
Lehrstoff der fachlichen Grundlagenausbildung učivo odborné základní
Lehrstudium für die unteren Klassen studium učitelství 1. stupně ZŠ
Lehrstuhlleiter vedoucí katedry
Lehrveranstaltungen formy výuky
Lehrveranstaltungen výuka
Lehrverpflichtung úvazek pracovní
Leistung der Schüler prospěch žáků
Leistungsermittlung zjišťování výsledků
Leistungskontrolle kontrola studia
Leistungskontrolle prověrka znalostí
Leistungskriterien kritéria hodnocení
Leistungsstipendium stipendium prospěchové
Leistungsvergleich soutěž ke zjištění a porovnání prospěchu, výsledků apod.
Leistungsversagen neprospěch
Leiter der Abteilung Volksbildung am .... Nationalausschuß vedoucí odboru školství MěNV, ONV, KNV
Leitung der Fachmittelschulen řízení středních odborných škol
Leitung und Organisation des Bildungswesens řízení a organizace školství
lernen učit se
Lernender žák
Lerner žák
Lese- und Schreibstörungen poruchy čtení a psaní
Lesebuch čítanka
Lese-Rechtschreib-Schwäche dyslexie
Literatur literatura
Literaturseminar seminář literární
Lob pochvala
Löschung von Disziplinarmaßnahmen výmaz kárných opatření
magnetische Wandtafel tabule magnetická
marxistisch-leninistisches Grundlagenstudium studium marxismu-leninismu
Maschinenbau und die übrige metallbearbeitende Produktion obory učební strojírenství a ostatní kovodělná výroba
materielle Unterstützung zabezpečení hmotné
Mathematik matematika
mathematisch-naturwissenschaftliche Fächer předměty matematicko-přírodovědné
Medizinische Fachmittelschule škola střední zdravotnická
Medizinische Fakultät fakulta lékařská
Mengenlehre množiny
Mensa menza
Mentor konzultant v konzultačním středisku
Mentor učitel cvičný
methodische Handreichung list metodický
Mikrofon mikrofon
militärische Ausbildung příprava vojenská
Ministerium für Bildungswesen ministerstvo školství
Ministerium für Schulwesen ministerstvo školství
Mißbilligung napomenutí
mit Auszeichnung bestehen prospět s vyznamenáním
Mittelschule škola střední
Mittelschule für Berufstätige škola střední pro studující při zaměstnání
Mittelschule für Werktätige škola střední pro pracující
Mittelschule mit Berufsausbildung učiliště střední odborné – SOU
Mittelschulen školy střední
Mittelschullehrer učitel střední školy
Mittelstufe stupeň základní školy druhý
monatliches Entgelt für Lehrlinge kapesné pro učně
monatliches Entgelt für Lehrlinge odměna pro učně
moralische Erziehung výchova morální
moralische Erziehung výchova mravní
Musikerziehung výchova hudební
Musikhochschule Akademie fakulta hudební
Muttersprache und Literatur jazyk mateřský a literatura
Muttersprachler mluvčí rodilý
Nahrungsgüterproduktion obory učební potravinářství
Nachhilfeunterricht doučování
Nachholeprüfung zkouška v náhradním termínu
nachsitzen zůstat po škole
Naturkunde přírodověda
Naturwissenschaftliche Fakultät fakulta přírodovědecká
nebenamtlicher Lehrer učitel externí
nebenberufliche Tätigkeit činnost externí
Nebenfach obor vedlejší
Nebenfach obor vedlejší
Nebenfachrichtung obor vedlejší
Nebenfachrichtung obor vedlejší
Niederschrift der Dissertation napsání disertace
nicht abgeschlossene Mittelschulbildung vzdělání neúplné střední
Nichtannahme der Arbeit zur Verteidigung nepřijetí práce k obhajobě
Nichterscheinen zur Prüfung nedostavení se ke zkoušce
Nichtteilnahme an der Prüfung nedostavení se ke zkoušce
Nichtzulassung nepřijetí
Nichtzulassung zur Prüfung nepovolení zkoušky
Note známka prospěchová
Oberin sestra vrchní
Oberseminar seminář diplomový
obligatorische Fremdsprache jazyk povinný
obligatorische Lehrveranstaltungen formy výuky povinné
obligatorisches Fach předmět povinný
öffentliche Ausschreibung konkurz na obsazení pracovního místa
öffentliche Ausschreibung einer freien Stelle konkurz na obsazení pracovního místa volného
öffentliche Ausschreibung einer neu eingerichteten Stelle konkurz na obsazení pracovního místa nového
öffentliche Verteidigung obhajoba veřejná
Pädagoge pedagog
Pädagogenkollektiv kolektiv pedagogický
Pädagogik des mittleren Fachschulwesens pedagogika středního odborného školství
Pädagogische Fakultät fakulta pedagogická
Pädagogische Fakultäten školy vysoké pedagogické
pädagogische Forschung výzkum pedagogický
Pädagogische Hochschule fakulta pedagogická
Pädagogische Hochschulen školy vysoké pedagogické
pädagogische Lesung čtení pedagogické
Pädagogisches Bezirksinstitut ústav krajský pedagogický
Pädagogisches Forschungsinstitut ústav výzkumný pedagogický
Pädagogisches Kreiskabinett středisko okresní pedagogické
pädagogisches Zusatzstudium studium doplňkové pedagogické
Pädagogisch-psychologische Beratunsstelle poradna pedagogickopsychologická
Pausenaufsicht dozor o přestávce
Pedell pedel
permanente Erziehung výchova celoživotní
Pflichtlektüre četba povinná
Pflichtliteratur literatura povinná
Pflichtliteraturverzeichnis norma učebnic
Pflichtstunden úvazek pracovní
Philosophische Fakultät fakulta filozofická
Physik fyzika
Pinsel štětec
Pionier pionýr
Pionierfreundschaft skupina pionýrská
Pioniergruppe oddíl pionýrský
Pionierlager tábor pionýrský
Pioniertuch šátek pionýrský
Pläne der Zulassungen čísla přijímání ke studiu směrná
Pläne der Zulassungen plány přijímání ke studiu
planmäßige Ausbildung der Meisterschüler aspirantura interní umělecká
Planung plánování
Planung der Absolventenzahlen plánování počtu absolventů
Planung der Immatrikulationen plánování přijímání na vysoké školy
Plattenspieler gramofon
Podium stupínek
Politische Ӧkonomie ekonomie politická
politisch-ideologische Erziehung výchova ideově politická
Politökonomie ekonomie politická
Polygraphie und Filmproduktion obory učební polygrafie a zpracování filmu
polytechnischer Unterricht vyučování polytechnické
Polytechnisierung der Bildung polytechnizace vzdělání
postgraduale Bildung vzdělání postgraduální
postgraduales Studium studium postgraduální
postgraduales Studium mit dem Ziel der zusätzlichen Qualifizierung studium rekvalifikační
Praktikant student na praxi
Praktikumsabschnitt druh praxe
Praktikumsordnung předpisy o praxi
praktische Ausbildung výcvik praktický
praktische Fähigkeiten dovednosti praktické
praktische Übungen cvičení praktická
praktischer Unterricht vyučování praktické
praxisbezogenes Studium studium vycházející z potřeb praxe
problemhaftes Vorgehen vyučování problémové
Projektionsleinwand plátno projekční
Projektor přístroj promítací
Promotionskommission komise pro obhajoby kandidátských disertací
Promotionsordnung předpisy o udělování vědeckých hodností
Prorektor prorektor
Prüfen zkoušení
prüfen zkoušet
Prüfender zkoušející
Prüfer zkoušející
Prüfling student, který se dostavil ke zkoušce
Prüfling zkoušený
Prüfung zkouška
Prüfung abnehmen zkoušet
Prüfung bestehen uspět u zkoušky
Prüfung in Deutsch zkouška z němčiny
Prüfung in Marxismus-Leninismus zkouška z marxismu-leninismu
Prüfungen im Rahmen der wissenschaftlichen Qualifizierung zkoušky kandidátské
Prüfungsabschnitt období zkušební
Prüfungsakte protokol zkušební
Prüfungsangst tréma
Prüfungsbestimmungen předpisy o zkouškách
Prüfungsfragen otázky zkouškové
Prüfungskommission komise zkušební
Prüfungskomplexe okruhy zkouškové
Prüfungsordnung předpisy o zkouškách
Prüfungsordnung řád zkušební
Prüfungsperiode doba konání zkoušek
Prüfungsperiode období zkušební
Prüfungsprotokol protokol zkušební
Prüfungsteilnehmer zkoušený
Prüfungszeit doba konání zkoušek
Prüfungszeit období zkušební
Prüfungszulassung povolení zkoušky
Pult des Lehrers katedra
Pult des Lehrers stůl učitele
Qualifikation kvalifikace
Qualifikationsgrad stupeň kvalifikační
Qualifikationsnachweis doklad o získání kvalifikace
Qualifikationsniveau úroveň kvalifikace
Qualifikationsstruktur struktura kvalifikační
Qualifikationsvoraussetzungen předpoklady kvalifikační
Qualifizierung kvalifikace
Qualifizierung zvyšování kvalifikace
Qualifizierung im Fach studium odborné
Radiergummi guma
Reaktivierung inovace
Realisierung des Forschungsthemas realizace tématu výzkumného
reguläres Studium an Hochschulen studium řádné
Reifeprüfung maturita
Reifezeugnis vysvědčení maturitní
Reißfeder pero rýsovací
Rektor rektor
Rektorat rektorát
Requalifizierung rekvalifikace
Rigorosum rigirózum
Rückmeldung zápis do vyššího ročníku
Rückmeldung unter Vorbehalt zápis podmíněný
Russisch ruština
sehgeschädigte Kinder děti postižené zrakově
sehr gut výborně
Selbstbildung sebevzdělání
Selbststudium příprava domácí
Selbststudium studium samostatné
Semester semestr
Seminar seminář
Seminardiskussion diskuse v semináři
Seminargruppe skupina studijní
Seminargruppenberater učitel skupiny vedoucí
Seminargruppensekretär vedoucí studijní skupiny
Seminarraum učebna
Separat separát
Schiebewandtafel tabule nástěnná posouvací
schöpferische Befähigung der Studenten schopnosti studentů tvůrčí
Schöpfertum der Studenten schopnosti studentů tvůrčí
Schreiben psaní
Schulabschlußfeier – u.a. oft mit einem „Durchmarsch“ der Schulabgänger verbunden zvonění poslední
Schulanfänger prvňáček
Schulanmeldung zápis do školy
Schularbeit úkol školní
Schularzt lékař školní
Schulatlas atlas školní
Schulaufgabe úkol školní
Schulausflug cvičení pochodové
Schulbank lavice školní
Schulbibliothek knihovna školní
Schulbildung vzdělání školní
Schuldirektor ředitel školy
Schule škola
Schule in der Natur škola v přírodě
schuleigene Fischwirtschaft rybářství školní
schuleigene Landwirtschaft statek školní
schuleigene Wirtschaft hospodářství školní
schuleigener Gartenbau zahradnictví školní
schuleigener Wald polesí školní
Schuleintritt začátek školní docházky
Schuleintritt zahájení školní docházky
Schüler školák
Schüler žák
Schüler sind aber vor allen Kinder und Jugendliche škola jazyků lidová
Schülerbeurteilung hodnocení žáka
Schülerinternat internát pro mládež
Schülerklub klub školní
Schülerolympiade činnost středoškolská odborná
Schülerolympiade olympiáda žáků
Schülertagebuch knížka žákovská
Schülerwettstreit činnost středoškolská odborná
Schulexkursion exkurze školní
Schulfunk rozhlas školní
Schulgartenunterricht pozemky
Schulgesetz zákon školský
Schulgut statek školní
Schulhof dvůr školní
Schulhort družina školní
Schulinspektion inspekce školní
Schulinspektor inspektor školní
Schulinstitut für künstlerisches Schaffen ústav umělecké výroby školský
schulische Erziehungseinrichtung zařízení školské výchovné
schulisches Leben život školy
Schuljahr rok školní
Schuljahresanfag začátek školního roku
Schuljahresende konec školního roku
Schuljahreszeugnis vysvědčení roční
Schulklasse třída školní
Schulklub klub školní
Schulküche kuchyně školní
Schulllabor laboratoř školní
Schulmappe aktovka
Schulministerium ministerstvo školství
Schulnetz síť škol
Schulordnung řád školní
Schulpflicht docházka povinná školní
Schulranzen brašna školní
Schulrechenzentrum středisko školní výpočetní
Schulschwänzer záškolák
Schulspeisung stravování školní
Schulsportfest slavnost školní sportovní
Schulstrafe trest
Schulsystem soustava školská
Schultasche aktovka
Schultasche brašna školní
Schulwerkstatt dílna školní
Schulwesen školství
Schulzeugnis vysvědčení školní
schwachsinniges Kind dítě s duševní vadou
Schwamm houba
Schwänzen záškoláctví
Singegruppe kroužek pěvecký
Sitzordnung pořádek zasedací
Skikurs výcvik lyžařský
Sonderdruck separát
Sonderpädagogik pedagogika speciální
Sonderschule škola zvláštní
Sonderstipendium stipendium výjimečné
Sonderstudienplan plán individuální studijní
Sozialistischer Jugendverband Socialistický svaz mládeže
Sozialstipendium stipendium sociální
Speisesaal der Schulspeisung jídelna školní
Spezialfächer předměty speciální odborné
Spezialgebiete der Fachprüfung předměty odborné zkoušky
Spezialisierung im Studium zaměření v rámci studijního oboru studijní
Spezialisierungsstudium studium specializační
Spezialkinderheim ústav výchovný
Spezialseminar seminář speciální
Spezialschule škola s rozšířeným vyučováním
Spezialschule für Fremdsprachen škola s rozšířeným vyučováním jazyků
Spezialschule für Körpererziehung škola s rozšířeným vyučováním tělesné výchovy
Spezialschule für Mathematik škola s rozšířeným vyučováním matematiky
Spezialschule für Musik škola s rozšířeným vyučováním hudby
Spezialwissen vědomosti odborné
Spickzettel tahák
Spielplatz hřiště dětské
Sportplatz hřiště sportovní
Sportspiele hry sportovní
Sportunterricht výchova tělesná
Sprachbeherrschung dovednost řečová
Sprachfähigkeit dovednost řečová
sprachgestörtes Kind dítě s řečovou vadou
Sprachintensivkurz kurz intenzivní jazykový
Sprachkabinett učebna jazyková
Sprachkundigenprüfung zkouška státní jazyková
Sprachlabor laboratoř jazyková
sprachliche Fächer předměty jazykové
Sprachprüfung zkouška z jazyka
Sprachraum učebna jazyková
Sprachseminar seminář jazykový
Sprechstunde hodina konzultační
Sprechstunden hodiny návštěvní
Sprechzeit hodiny konzultační
staatliche Leitung der Hochschuleinrichtungen řízení vysokých škol
staatliche Leitung im Schulwesen správa ve školství, státní
Staatsbürgerkunde nauka občanská
Staatsbürgerkunde výchova občanská
Staatsexamen zkouška státní závěrečná
Staatsplan der Entwicklung von Wissenschaft und Technik plán rozvoj vědy a techniky státní
Staatsprüfung in einer Fremdsprache zkouška státní jazyková
Station Junger Techniker, Naturforscher und Touristen stanice mladých techniků, přírodovědců a turistů
Statut einer Hochschule statut vysoké školy
Stellvertreter des Direktors zástupce ředitele
Stift tužka
Stipendiat stipendista
Stipendien, soziale Zuschläge und Kindergeldzulagen stipendia a příspěvky
Stipendienempfänger stipendista
Stipendienordnung předpisy o stipendiích
Stipendienordnung řád stipendijní
Stipendienzahlung vyplacení stipendia
Stipendium stipendium
Stoffeinheit téma učiva
Stoffverteilungsplan plán tematický
Störungen der Anpassungsfähigkeit poruchy školní přizpůsobivosti
Streber šprt
strenger Verweis důtka veřejná
Struktur des Bildungssystems struktura vzdělávacího systému
Studeinaufbau struktura studia
Student posluchač
Studentenaustausch výměna studentů
Studentenklub klub studentský
Studentensommer aktivita studentská letní
Studentensport výchova tělesná
Studentenwohnheim kolej vysokoškolská studentská
Studentenzirkel kroužek studentský
studentische Mitbestimmung účast studentů na činnosti a řízení školy
Studienabgänge úbytek studijní
Studienablauf průběh studia
Studienabschluß ukončení studia
Studienabschnitt část studia
Studienaufenthalt pobyt studijní
Studienaufnahme započetí studia
Studienbedingungen podmínky studijní
Studienbewerber uchazeč o studium
Studienbewerbung přihláška ke studiu
Studienbuch výkaz o studiu index
Studiendauer délka studia
Studienfach obor studia
Studieninhalt obsah studia
Studienjahr ročník studia
Studienjahr rok školní
Studienjahresberater učitel ročníku vedoucí
Studienjahresdirektive úkoly školního roku hlavní
Studienjahrgang ročník imatrikulace
Studienleistungen výsledky studia
Studienliteratur literatura studijní
Studienmaterialien materiály studijní
Studienmoral morálka studijní
Studienplan plán učební
Studienurlaub volno studijní
Studienurlaub zum Anfertigen der Diplomarbeit volno studijní k napsání diplomové práce
Studienurlaub zur Teilnahme an Doktorandenseminaren volno studijní k účasti na seminářích doktorandů
Studienvoraussetzungen předpoklady ke studiu
Studienzulassung přijetí ke studiu
Studierende studující
Studium des Marxismus-Leninismus studium marxismu-leninismu
Studium nach einem Sonderstudienplan studium podle individuálního studijního plánu
Studium nach Sonderstudienplan studium individuální
Studium ohne Unterbrechung der Berufstätigkeit studium při zaměstnání
Studium zur Erhaltung und Erweiterung der Qualifizierung studium inovační
Stundenplan rozvrh hodin
Stundensoll úvazek pracovní
Stundentafel plán učební
Stundenvorgabe dotace hodinová
System der Fachrichtungen soustava studijních oborů
Tadel důtka třídní
Tafel tabule
Tafellappen hadr na smazání školní tabule
Tag des Lehrers den učitelů
Tanzgruppe kroužek taneční
Techniker technik
Technische Hochschulen školy vysoké technického směru
Technische Chemie obory učební technická chemie
Technische Staatsbibliothek knihovna Státní technická
Technische Universitäten školy vysoké technického směru
Technisches Zeichnen kreslení technické
Technisches Zeichnen rýsování
Teilberuf obor výuční a dílčí kvalifikační
Teilprüfung zkouška rozdílová
Teilstudium im Ausland studium v zahraničí částečné
Termin termín
termingemäße Abgabe odevzdání ve stanoveném termínu
Testat zápočet
Testat mit Zensur zápočet klasifikovaný
Textilien und Bekleidung obory učební textil a oděvnictví
Textilien und Fußbekleidung obory učební textil a obuvnictví
Theaterhochschule Akademie fakulta divadelní
Thema der Promotionsschrift téma, řešení
Themenkomplex celek tematický
Thesen zur Dissertation autoreferát
Titel titul
Tonband pásek magnetofonový
Tonbandaufnahme nahrávka magnetofonová
Tonbandgerät magnetofon kotoučový
Traditionskabinett síň tradic
tschechoslowakisches Bildungs- und Erziehungssystem soustava československá výchovně vzdělávací
Tutor vedoucí pedagogické praxe studentů
Überführung der Bildungsinhalte in den Ausbildungs- und Erziehungsprozeß převod vzdělávacího obsahu do výchovně vzdělávacího procesu
Überführung der Ergebnisse der Forschung in die Praxis využití výsledků výzkumu, vědeckých poznatků
Übergabe von Zeugnissen předání vysvědčení
Übergabe von Zeugnissen und Urkunden předání vysvědčení a diplomů
Übergang der der Absolventen in die berufliche Tätigkeit přechod absolventů do praxe
Übernahme von Noten aus.. uznání zkoušek
Überstunden hodiny přespočetné
Umschulung přeškolení
unentschuldigt fehlen chodit za školu
unentschuldigtes Fehlen záškoláctví
ungenügend nedostatečně
Universität univerzita
Universitäten školy vysoké univerzitního směru
Universitätsbibliothek knihovna Univerzitní
Unterbrechung des Studiums přerušení studia
Unterbreitung eines Berufungsantrags předložení návrhu na jmenování
Unterhaltsbeihilfe stipendium
Unterricht vyučování
Unterricht výuka
Unterricht erteilen učit
unterrichten učit
unterrichten vyučovat
unterrichten an der Hochschule vyučovat na vysoké škole
unterrichten an der Schule učit na škole, univerzitě
unterrichten an der Universität učit na škole, univerzitě
unterrichten in der Unterstufe učit na 1. stupni ZŠ
unterrichten ohne Lehrbefähigung vyučovat bez aprobace
Unterrichtsfach předmět vyučovací
Unterrichtshilfe průvodce pro učitele metodický
Unterrichtshilfe příručka metodická
Unterrichtsmethode metoda vyučovací
Unterrichtsmittel pomůcky vyučovací učební
Unterrichtsraum učebna
Unterrichtsstoff učivo
Unterrichtsstunde hodina vyučovací
Unterrichtsvorbereitung příprava na vyučování
Unterstufe stupeň základní školy první
Unterstufenlehrer učitel na 1. stupni základní školy
Urkunde für Absolventen, die das Rigorosum in der jeweiligen Fachrichtung abgelegt haben diplom vysokoškolský pro absolventy, kteří vykonali státní rigorózní zkoušku
Urkunde über die Verleihung des – zweiten oder dritten – akademischen Grades diplom vysokoškolský o udělení vědecké hodnosti
Veranlagungen vlohy
verbale Einschätzung hodnocení slovní
Verdienter Lehrer učitel zasloužilý
Verdienter Lehrer des Volkes učitel zasloužilý
Vergabe der Arbeit zadání práce
vergleichende Pädagogik pedagogika srovnávací
Vergüngstigungen für studierende Werktätige úlevy poskytované studujícím při zaměstnání
Vergütung der Lehrkräfte an Hochschulen odměňování učitelů vysokých škol
Verhalten chování
verhaltensgestörtes Kind dítě obtížně vychovatelné
Verhaltenszensierung klasifikace chování
Verlauf der Aspirantur průběh studia v aspirantuře
Verleihung akademischer Grade udělování vědeckých hodností
versetzt werden postoupit
Versetzung postoupení
Versetzung in den Ruhestand odchod do důchodu
Verschiebung des Abgabetermins posunutí termínu odevzdání
verstehendes Hören poslech s porozuměním
verstehendes Lesen čtení s porozuměním
Verteidigung obhajoba
Verteidigung der Abschlußarbeit obhajoba závěrečné práce
Verteidigung der Diplomarbeit obhajoba diplomové práce
Verteidigung der Dissertation obhajoba disertace
Verteidigung der Dissertation A obhajoba kandidátské disertace
Verteidigung der Dissertation B obhajoba doktorské disertace
Verteidigung der externen Dissertation in öffentlicher wissenschaftlicher Disputation obhajoba veřejnou vědeckou rozpravou
Vertragsforschung výzkum smluvní
vertreten suplovat
Vertretung učitel zastupující
Vertretungsstunde hodina suplovaná
Verwaltungsleiter im Rektorat einer Hochschule kvestor
Verwarnung napomenutí
Verweis důtka ředitelská
Verweis mit Androhung des Ausschlusses vyloučení podmíněné
Verzeichnis der Studienrichtungen nomenklatura studijních oborů
Verzicht auf die Prüfung odstoupení od zkoušky
Videokassette videokazeta
Videorecorder videomagnetofon
Vier čtyřka
vierjähriger Besuch des Gymnasiums studium na gymnáziu, čtyřleté
Volksbildungswesen školství všeobecně vzdělávací
Volksfremdsprachenschule škola jazyků lidová
Volkshochschule škola jazyková
Volkskunstschule škola umění lidová
vollständige Fachmittelschulbildung vzdělání úplné střední odborné
vollständige Mittelschulbildung vzdělání úplné střední s maturitou
Vollstudium im Ausland studium v zahraničí celé
von einem Mitschüler abschreiben opisovat od spolužáka
Voraussetzungen předpoklady
Voraussetzungen des Bewerbers předpoklady uchazeče
Voraussetzungen des Bewerbers für die wissenschaftliche Qualifizierung předpoklady uchazeče o vědeckou výchovu
Vorbereitung příprava
Vorbereitungslehrgang kurz přípravný
Vorbereitungswoche týden přípravný
Vorbereitungswoche vor dem Abitur týden „svatý“
Vorbildung vzdělání předchozí
Vorkurs kurz přípravný
Vorkurs für die Staatsprüfung in einer Fremdsprache kurz přípravný na státní jazykovou zkoušku z cizího jazyka
Vorlage der Dissertation předložení disertace
vorläufig gültiges Lehrbuch učebnice prozatímní
Vorlesung přednáška
Vorlesungswochen týdny výukové
vorsagen napovídat
Vorschulalter věk předškolní
Vorstudienanstalt für ausländische Studierende zařízení připravující zahraniční studenty pro studium na vysoké škole
Vortragsreihe cyklus přednášek
vorzeitige Exmatrikulation zanechání studia
vorzeitiger Abgänger student, který zanechal studia
Wahl des Themas der Promotionsschrift výběr tématu disertace
Wahlfach předmět volitelný
Wahlfächer předměty volitelné
wahlweise obligatorische Ausbildung seminář výběrový
wahlweise obligatorisches Fach předmět povinně volitelný
Wandertag cvičení pochodové
Wandkarte mapa nástěnná
Wandzeitung nástěnka
Wehrerziehung výchova branná
Wehrunterricht výchova branná
Wechsel přestup
Wechsel der Fachrichtung přestup na příbuzný studijní obor téže fakulty nebo vysoké školy
Wechsel der Studienform přestup na jinou formu řádného studia stejného studijního oboru
weitere lebende Fremdsprache jazyk další živý
weiterführedner Bildungsweg možnost dalšího vzdělání
weiterführender Bildungsweg cesta dalšího vzdělání
Weiterführung des Studiums pokračování ve studiu
weltanschauliche Erziehung výchova světonázorová
Werken dílny
Werken vyučování pracovní
Werkstattlehrer učitel dílenský
Werkstattübungen cvičení dílenská
Werkunterricht dílny
Werkunterricht vyučování pracovní
Wettbewerb soutěž ke zjištění a porovnání prospěchu, výsledků apod.
Wettbewerbe und Leistungsvergleiche der Bestleistungen in wissenschaftlicher, künstlerischer und fachlicher Tätigkeit der Studenten soutěže a přehlídky nejlepších výsledků vědecké, umělecké a odborné činnosti studentů
Wettstreit soutěž ke zjištění a porovnání prospěchu, výsledků apod.
Wiederholung des Schul- bzw. Studienjahres opakování ročníku
Wiederholung nicht bestandener Prüfung konání opravné zkoušky
Wiederholungsprüfung zkouška opravná
Willensniveau der Kinder úroveň dětí volní
Wirtschaftsleiterin hospodářka
Wirtschaftssystem und Organisation, Handel und Dienstleistungen obory učební ekonomika a organizace, obchod a služby
Wissen vědomosti
wissenschaftliche Erkenntnisse poznatky vědecké
wissenschaftliche Forschung výzkum vědecký
wissenschaftliche Qualifizierung výchova vědecká
wissenschaftliche Qualifizierung zvyšování kvalifikace vědecké
wissenschaftliche Studentenkonferenz konference studentská vědecká
Wissenschaftliche Studentenkonferenz und Leistungsschau im Rahmen einer Hochschule kolo SVUOČ fakultní
wissenschaftliche, küunstlerische und fachliche Betätigung der Studenten činnost studentská vědecká, umělecká a odborná
wissenschaftlicher Assistent asistent na vysoké škole
wissenschaftlicher Betreuer školitel
wissenschaftlicher Hilfsassistent síla pomocná pedagogická resp. vědecká
wissenschaftlicher Oberassistent asistent odborný
Wissenschaftlicher Rat rada vědecká
wissenschaftlicher Studentenwettstreit soutěž studentské vědecké, umělecké a odborné činnosti
wissenschaftlicher Vorlauf předstih vědy
wissenschaftlicher Zirkel kroužek vědecký
Wissenschaftlichkeit der Ausbildung vědeckost vzdělání
wissenschaftlich-pädagogischer titul vědeckopedagogický
wissenschaftlich-technisches Zentrum centrum vědeckotechnické
Wissenschaftsdisziplin disciplína vědní
Wissenschaftszweig obor vědní
Wochenkrippe jesle celotýdenní
Wochenstundenzahl počet týdenních vyučovacích hodin
zehjährige Schulpflicht docházka desetiletá
Zeigestock ukazovátko
Zeichnen kreslení
zeichnen kreslit
Zeichnung výkres
Zensierung známkování
Zensur známka prospěchová
Zensuren známky
Zensurenkonferenz konference klasifikační
Zensurenskala stupnice známkovací
Zentrale Leistungsschau der Studenten kolo SVUOČ celostátní
Zentrale Tage der Pädagogischen Lesungen kolo pedagogických čtení ústřední
Zentralinstitut für die Aus- und Weiterbildung von Pädagogen ústav pro vzdělávání pedagogických pracovníků ústřední
Zentralkomitee des Sozialistischen Jugendverbandes výbor SSM ústřední
Zeugnis vysvědčení
Zeugnis über das Rigorosum vysvědčení o státní rigorózní zkoušce
Zeugnis über das Staatsexamen vysvědčení o státní závěrečné zkoušce
Zirkel kružítko
Zuerkennung des Titels přiznání titulu
Zugang zum Hochschulstudium přístup k vysokoškolskému studiu
Zulassung zum Studium přijetí ke studiu
Zulassung zur Prüfung povolení zkoušky
Zulassung zur Verteidigung přijetí práce k obhajobě
Zulassung zur Verteidigung připuštění práce k obhajobě
Zulassungsantrag žádost o přijetí
Zulassungsentscheid rozhodnutí o přijetí
Zulassungskommission komise přijímací
Zulassungsordnung předpisy o přijímání studentů ke studiu na vysokých školách
Zulassungspläne plány přijímání ke studiu
Zulassungspolitik politika v oblasti přijímání ke studiu
Zulassungsverfahren řízení přijímací
Zulassungszahl číslo směrné
Zurücknahme des Themas und Ausgabe eines neuen Themas změna tématu
Zurückstellung nepřijetí
Zusatzlehrstoff učivo rozšiřující
Zusatzliteratur literatura doporučená
Zusatzstudium studium doplňkové
Zusatzstudium studium nástavbové
zweckgebundene Aspirantur aspirantura účelová vědecká
zweckgebundene Einrichtung zařízení školské účelové
Zwei dvojka
Zweifachstudium an zwei Hochschuleinrichtungen studium mezioborové
zweijährige Ausbildungsberufe obory dvouleté učební
zweites Schulhalbjahr pololetí školního roku
Zwischenprüfung zkouška dílčí