Český příspěvěk k 200. výročí narození Tarase Ševčenka

Vážení,
zde můžete shlédnout video, které jsme natočili
v Domě národnostních menšin v den
200. výroči narození Tarase Ševčenka (9.3.2014).

Obsahuje několik jeho básní v různých jazycích.
Originály byly čteny přímo z tzv. Pražského Kobzara, kterého vlastní Slovanská knihovna v Praze.

Rita Kindlerova


http://youtu.be/kSgoGueQ5tQ


Český příspěvěk k 200. výročí narození Tarase Ševčenka
Чеський вклад до 200 ювілею народження Тараса Шевченка
The Czech contribution to the 200 anniversary of the birth of Taras Shevchenko

Dmytro Strunin - Мій Боже милий, українська м.

Rita Kindlerová - Заповіт/Vasiyet, кримсько-татарська м. (переклад Yeşrefa Şem'ї-zade, 1987)

Jana Prokopjuková - Тополя/Topol, чеська м. (переклад Růžena Jesenská, 1900)

Alexej Sevruk - Заповіт/Запаведзь, білоруська м. (переклад Змітрок Бядуля, 1939)

Jana Prokopjuková - Заповіт/Odkaz, чеська м. (переклад Jan Vladislav, 1951)

Olga Mandová - Заповіт/Závet, словацька м. (переклад Julo Kokavec, 1959)

Pat Lyons - Заповіт/An Tuacht, ірландська м. (переклад Liam Kirk, 1988)

Rita Kindlerová - Заповіт/Διαθήκη, новогрецька м. (переклад Αλέξης Πάρνης, 1989)

Pat Lyons - Заповіт/Testament, англійська м. (переклад John Weir, 1961)

Alexej Sevruk - Заповіт/Testament, польська м. (переклад Zofja Wojnarowska, 1920)

Serhiy Semenko - Тополя, українська м.

Yana Leontiyeva - Заповіт, українська м.

Inna Bilanyn - Заповіт/Завещание, російська м. (переклад Иван Белоусов, 1898)

Oleg Shenshyn - Заповіт/Vermächtnis, німецька м. (переклад Hans Koch, 1955)

Olena Butenko - Радуйся, ниво, українська м.