Brainstorming o audiovizuálním překladu v JTP

Překládáte titulky nebo scénáře pro dabing? Chcete, abychom se audiovizuálnímu překladu věnovali v Jednotě tlumočníků a překladatelů? Přijďte diskutovat o tom, co audiovizuální překladatele zajímá, co je trápí, v čem by jim mohla pomoci profesní organizace a jak byste se chtěli zapojit. 

Setkání proběhne 14. ledna od 16 do 19 hod. v K-centru
na Senovážném náměstí 23 v Praze, přízemí, místnost 16.

Poptávka po audiovizuálním překladu dnes prudce roste, a proto mnozí z nás pociťují, že je potřeba vzájemně o sobě vědět, dále se vzdělávat, informovat se o trendech a diskutovat o tématech, jako je kvalita, sazby, podmínky, autorská práva… Takovýmto fórem se může stát Jednota tlumočníků a překladatelů (JTP), která je otevřena i všem audiovizuálním překladatelům. Je ale na nás, abychom si řekli, co potřebujeme, a pomohli to zrealizovat.

Program:

• inspirace z evropských organizací audiovizuálních překladatelů

• o AVTE, evropském sdružení těchto organizací

• nástin možných aktivit JTP

• výhody členství v JTP

• brainstorming

Moderuje Miroslav Pošta.