Kam směřuje automatizace překladatelské činnosti?

PhDr. et Bc. Tomáš Svoboda, Ph.D., ÚTRL FF UK
– z cyklu „Budoucnost překladatelské profese“.

Srovnání pracovních postupů při (post)editaci výstupu ze strojového překladače na jedné straně a běžného překladu na straně druhé. (Polo)automatizace posteditačních operací. Jaké činnosti převzala či ještě převezme umělá inteligence v překladatelském procesu? Jaká jsou specifika a jaké nástrahy nového jazyka, uištiny (AI-ish)? Nové pojetí překladu a nové pojetí role překladatele. Diskuse – např. sazby za posteditaci.