18.6 2015
Photographs from: a translators' cabaret (literary evening at the Na Prádle Theatre); a training seminar on "How to negotiate contracts and fees"; and refresher courses on conference interpreting … 2
The European Masters' in Conference Interpreting 2007/2008 ... 4
Translation studies: literature I. Čeňková ... 4
Ornst, Jaroslav and collective: Czech-Ukrainian/Ukrainian-Czech pocket dictionary (review) R. Kindlerová ... 4
While the Earth still turns … (review of the performance Exile from Arbat – texts and songs by Bulat Okujava, translated by Milan Dvořák and sung and read by Věra Slunéčková and Milan Dvořák) T. Pohl ... 6
Results of the Dictionary of the Year 2007 competition ... 7
Publications entered for the Dictionary of the Year 2007 competition … 8-11
Issues involved in translating myths, fairytales and legends O.Kašpar ... 12
Translatologica Ostraviensia I (Proceedings of the conference "A day with translation" Ostrava University, Faculty of Arts, Ostrava 2006). J. Muryc … 13
CODA (Children of Deaf Adults) interpreters ….K. Redlich …14
Specialist communication in a united Europe (conference held at the Faculty of Humanities, Matej Bel University in Banská Bystrica, 5.–6. 10. 2006) ... 13
TERMINOLOGY:
* French-Czech dictionary of basic military terms of the Napoleonic army – I. M. Šťovíček .... 16
* Dictionary of birds (Latin-Czech-Serb) – IV V. Mikeska … 20
* German-Czech glossary of specialist terms from the field of biometry – II M. Nenáhlo ... 23
* Neural modelling – a short Czech-German glossary A. Rády... 26
* Czech-Serb glossary of religious terms relating to the Orthodox church E. Hrdinová ... 28
Recent (or forthcoming) publications A. Šourková… 30
The system for organising external translations for the European Commission I. Ferrão ... 31
In memory of Johanka Hasonová J. Šebesta ... 31
Illustrated study dictionaries on CD-ROM from the Fraus publishing house M. Herold ... 32
PDF Transformer 2.0 M. Herold ... 33
Lingea French-Czech and Czech-French dictionary for PDA M. Herold ….34