KONDIČNÍ KURZY SIMULTÁNNÍHO TLUMOČENÍ PRO TLUMOČNÍKY JAZYKA POLSKÉHO

KONDIČNÍ KURZY SIMULTÁNNÍHO TLUMOČENÍ PRO TLUMOČNÍKY JAZYKA POLSKÉHO

Termín: pátek 13. a sobota 14. července 2018, Praha
Pořádá Jednota tlumočníků a překladatelů
ve spolupráci s Ústavem translatologie FF UK v Praze,

Místo:
Tlumočnická laboratoř Ústavu translatologie FF UK, místnost č. 104, Hybernská 3, Praha 1
 
Počet účastníků:
minimálně 8, maximálně 12 osob
 
Stručný popis školení
Školení je rozděleno do dvou modulů: základní a zdokonalovací.  Podle potřeby se účastníci mohou zúčastnit obou dvou modulů nebo pouze jednoho modulu, podle úrovně jejich znalostí a potřeb.
 
Základní modul je určen začínajícím konferenčním tlumočníkům, ale také tlumočníkům, kteří již mají určitou praxi, ale chtějí prohloubit své dosavadní dovednosti. Ve čtyřech částech budou postupně prezentována základní pravidla, strategie a postupy kabinového tlumočení.
 
Zdokonalovací modul je pokračováním základního modulu. Je rozdělen do čtyř částí věnovaných dalšímu zdokonalování dovedností, prezentaci strategií a postupů nezbytných v případě konkrétních obtíží a typů projevů a dále zvyšování kvality tlumočnického výkonu. 
Práce bude probíhat na základě projevů lektorů, nahrávek určených pro pedagogické účely nebo zkoušky, a v případě zdokonalovacího modulu i autentických projevů. Každá část zahrnuje i podrobné hodnocení práce, včetně doporučení pro další samostatnou práci na zlepšování tlumočnického výkonu.
Upozornění: míra složitosti základního modulu se odvíjí od úrovně dovedností účastníků. Spolu s přihláškou je nutné uvést informaci o předchozích profesních zkušenostech v oblasti simultánního tlumočení nebo o účasti na předchozích kurzech simultánního tlumočení.
 
Cílová skupina:
Začínající konferenční tlumočníci a tlumočníci, kteří chtějí zdokonalit své dovedností
 
Program (stejný pro oba dva dny):
09:00 - 10:30 školení
10:30 -11:00 přestávka
11:00 - 12:30 školení
12:30 – 14:00 přestávka na oběd (oběd není v ceně školení)
14:00 – 15:30 školení
15:30 – 16:00 přestávka
16:00 – 17:30 školení
 
POZNÁMKA: ŠKOLENÍ ZAHRNUJE CELKEM 16 VYUČOVACÍCH HODIN (po 45 minutách). Školení se uskuteční za předpokladu, že se přihlásí nejméně 8 osob na každý den.
 
Vyučující:
Joanna Ruszel, konferenční tlumočnice jazyka francouzského a anglického, členka Asociace polských tlumočníků (STP). Od roku 2001 vyučuje konferenční tlumočení na Ústavu aplikované lingvistiky Varšavské univerzity v rámci denního studia a postgraduálního kurzu EMCI. Autorka publikací věnovaných hodnocení a vzdělávání konferenčních tlumočníků.
 
Michal Ginter, konferenční tlumočník jazyka anglického, polského a slovenského od roku 1992. Od roku 1995 je členem Asociace konferenčních tlumočníků, od roku 1998 je akreditován u tlumočnických služeb institucí EU. V letech 1999-2009 pravidelně hostoval při výuce budoucích konferenčních tlumočníků v rámci EMCI na FFUK v Praze. V současnosti pracuje hlavně pro SCIC a tlumočnickou službu Evropského parlamentu v Bruselu.
 
Cena:
Jeden den školení:
2.300 Kč = pro členy JTP a ASKOT
2.500 Kč = pro členy KST ČR
2.700 Kč = pro ostatní
 
Dva dny školení:
4.400 Kč = pro členy JTP a ASKOT
4.800 Kč = pro členy KST ČR
5.200 Kč = pro ostatní
 
Přihláška je platná po uhrazení poplatků za školení.
 
Přihlásit se můžete e-mailem na JTP@JTPunion.org nebo poštou na adresu JTP, Senovážné nám. 23, 110 00 Praha 1. Za kurz můžete zaplatit v hotovosti na sekretariátě JTP v návštěvní době (informace o návštěvní době najdete na www.jtpunion.org) nebo převodem:
- platby z České republiky: č. ú. 2800245144/2010 (FIO Banka)
- platby ze Slovenska: 2800245144/8330,
- platby ze zahraničí mimo SR: SWIFT/BIC: FIOBCZPPXXX,
  IBAN: CZ50 2010 0000 0028 0024 5144
(do zprávy pro příjemce uveďte Vaše „příjmení a KURZ PL“.
Společně s přihláškou zašlete i doklad o provedené platbě - stačí sken).
O zařazení do pořadníku rozhoduje datum platby v hotovosti nebo připsání na náš bankovní účet. Z organizačních důvodů žádáme osoby, které si přejí vystavit fakturu, o zaslání fakturačních údajů zároveň s přihláškou. Zahraničním účastníkům faktury vystavovat nemůžeme (pouze potvrzení o úhradě). V případě rezignace z účasti nahlášené nejpozději 14 dnů před datem školení vracíme 50 % z uhrazeného poplatku, v případě rezignace v pozdějším termínu poplatek nevracíme. Mimopražským účastníkům můžeme nabídnout ubytování přímo v budově. Kapacita ubytovacích prostor je však dost mezená, proto doporučujeme přihlásit se včas.