Datum konání: 16. 11. 2018
Datum konání: 16.-17.11.2018
Místo konání: Sál č. 201, K-centrum, Senovážné nám. 23, Praha 1.
Popis školení:
Školení je rozděleno do dvou částí. V prvním dopoledni budou zájemci o konsekutivní tlumočení z italštiny seznámeni s problematikou tlumočení a budou moci začít s cvičeními z italštiny do češtiny. Texty vezmou v úvahu úroveň přihlášených. V odpoledni bude následovat přednáška na téma tlumočnického zápisu, poté se účastníci začnou cvičit v této disciplíně.
Druhé dopoledne bude věnováno procvičování konsekutivního tlumočení z italštiny do češtiny a z češtiny do italštiny.
Program:
Pátek, 16. 11. 2018
9:00 až 13:00 úvod a cvičení konsekutivního tlumočení
13:00 až 14:00 přestávka
14:00 až 17:00 přednáška a nácvik tlumočnického zápisu
NÁCVIK TLUMOČNICKÉHO ZÁPISU BUDE PROBÍHAT V ČEŠTINĚ,
(kurzovné 600/500/400,- Kč).
TENTO KURZ TLUMOČNICKÉHO ZÁPISU JE JIŽ PLNĚ OBSAZEN.
Sobota, 17.11. 2018
9:00 až 13:00 nácvik konsekutivního tlumočení z italštiny do češtiny a z češtiny do italštiny
Cílová skupina:
Začínající zájemci o konsekutivní tlumočení, tlumočníci, kteří mají zájem si procvičit svoje schopnosti.
Přednášející:
Helena Giordanová, absolventka FFUK, tlumočnice, členka JTP a ASKOT, akreditace u evropských institucí.
Mgr. Jana Ďoubalová, tlumočnice, akreditovaná u evropských institucí, vyučující na ÚTRL FFUK.
Místo konání kurzu:
Učebna č. 201 v budově JTP, Senovážné nám. 23, Praha 1.
Počet míst: 6-8
Cena za celý kurz:
2000,- Kč
1800,- pro členy KST ČR
1500,- pro členy JTP, ASKOT, ČKTZJ a studenty
Cena za pouhý nácvik tlumočnického zápisu (pátek odpoledne):
600,- Kč
500,- pro členy KST ČR
400,- pro členy JTP, ASKOT, ČKTZJ a studenty
Přihlásit se můžete emailem na JTP@JTPunion.org , nebo písemně na adrese
JTP, Senovážné nám. 23, 110 00, Praha 1, nejpozději do 1. listopadu 2018.
Za školení můžete zaplatit v hotovosti na sekretariátě JTP v návštěvní době (informace o návštěvní době naleznete na www.jtpunion.org) nebo bankovním převodem: platby z ČR: č. ú.: 2800245144/2010
(FIO Banka, V Celnici 1028/10, 117 21 Praha 1)
Platby ze Slovenska: 2800245144/8330
Platby ze zahraničí mimo SR: SWIFT/BIC: FIOBCZPPXX,
IBAN: CZ50 2010 0000 0028 0024 5144
(do zprávy příjemci uveďte vždy vaše příjmení a text „ŠKOLENÍ IT“).
Společně s přihláškou pošlete i doklad o provedené platbě (stačí scan nebo xerokopie). O zařazení do pořadníku rozhoduje datum platby v hotovosti nebo připsání na náš bankovní účet. Z organizačních důvodů žádáme osoby, které si přejí vystavit fakturu, o zaslání fakturačních údajů zároveň s přihláškou. Zahraničním subjektům fakturu vystavit nemůžeme.
Začátek akce: 16.11 2018
Konec akce: 17.11 2018