Datum konání: 31. 3. 2017
Skandinávský dům ve spolupráci s Jednotou tlumočníků a překladatelů (JTP) pořádá v pátek 31. března 2017 workshop určený začínajícím překladatelům literárních textů ze severských jazyků.
Workshop bude rozdělen do dvou větších bloků – první se zaměří na praktické minimum o vydávání knih, které by měl každý český překladatel znát (typy smluv, obsah autorské smlouvy, férový honorář, spolupráce s jazykovým a odpovědným redaktorem a korektorem) a upozorní na konkrétní nekalé praktiky některých nakladatelů, s nimiž se překladatelé v posledních letech setkávají. Následovat bude jazykový blok (nejčastější stylistické chyby při překladu ze severských jazyků, skloňování severských jmen v češtině, diskuse o specifických tématech dle zájmu účastníků). Oba bloky workshopu doplní praktická část.
Workshop povedou zkušení překladatelé ze severských jazyků a zúčastní se jej i zástupci českých nakladatelství vydávajících severskou literaturu. Podrobný program a seznam hostů budou zveřejněny začátkem března.
Účast je možná pouze na základě povinné registrace a zaplacení účastnického poplatku. Kapacita je omezena na 15 účastníků. Registrační formulář bude spušťěn začátkem března.
Podmínkou účasti je dobrá znalost některého z větších severských jazyků (dánština, finština, islandština, norština, švédština), vlastní zkušenosti s překladem do češtiny alespoň z univerzitních seminářů výhodou. Vhodné i pro čerstvé absolventy.
CENA WORKSHOPU: 300/250* Kč
* Sleva platí pro studenty, členy Skandinávského domu a/nebo členy JTP.
Všichni účastníci obdrží osvědčení o absolvování vzdělávací akce.
Workshop se koná ve spolupráci s Jednotou tlumočníků a překladatelů.
************************************************************************************
Kapacita workshopu již byla naplněna.
Vzhledem k velkému zájmu o účast se stejný workshop opakuje v pátek 21. dubna 2017, viz:
http://jtpunion.org/Akce/Akce/2017/Workshop-pro-zacinajici-prekladatele-ze-severs-(1)
V případě, že máte zájem o účast, dejte nám prosím vědět na
info@skandinavskydum.cz.
http://www.skandinavskydum.cz/2017/workshop-pro-zacinajici-prekladatele-ze-severskych-jazyku