Datum konání: 11. 11. 2017
sobota 11. a neděle 12. listopadu 2017
Soudní řízení ve věcech občanských – terminologie, písemnosti, překlad
– I. část – věci hospodářské
Stručný popis:
1. Obecně: Předmět občanského práva; Občanský zákoník a Občanský soudní řád v Polsku a v České republice; Podrobná část: Příslušnost soudu; Zahájení řízení; Strany a účastníci řízení; Soudní řízení (rozkazní, upomínkové, zjednodušené) a soudní rozhodnutí; Opravné prostředky; Zastoupení před soudem; Exekuční řízení.
2. Praktická část: práce na dokumentech: předvolání a poučení, návrhy, rozhodnutí, platební rozkaz a evropský platební rozkaz, plná moc, odvolání, exekuční titul.
Cílová skupina:
Tlumočníci a překladatelé (také soudní) českého a polského jazyka, uchazeči o jmenování soudním tlumočníkem jazyka polského
Forma:
interaktivní prezentace a praktická překladová cvičení
Vyučující:
Urszula Dzierżawska, soudní tlumočnice a překladatelka (od roku 1975), konferenční tlumočnice českého, slovenského, bosenského, srbského a chorvatského jazyka. Pracovnice Ministerstva zahraničních věcí (1973-2000), v letech 2005 – 2011 předsedkyně Asociace polských tlumočníků (STP).
Termín:
11. listopadu 2017 (sobota) a 12. listopadu 2017 (neděle),
Časový rozvrh je stejný pro oba dny:
10:00 až 11:45 – workshop
11:45 až 13:15 - přestávka na oběd (poznámka: oběd není v ceně školení)
13:15 až 16:00 – workshop
(kratší přestávky budou vyhlašovány dle potřeby)
Celkem 10 vyučovacích hodin.
Místo:
K-centrum, Senovážné náměstí 23, 110 00 Praha 1, místnost č. 16
Počet míst: 20
Cena:
- členové JTP a ASKOT: 2.000,- Kč
- členové KST ČR: 2.300,- Kč
- ostatní: 2.500,- Kč
Čaj, káva, voda a drobné občerstvení jsou zahrnuty v ceně školení.
Hlásit se můžete e-mailem na
JTP@JTPunion.org,
nebo poštou na adresu
JTP, Senovážné nám. 23, 110 00 Praha 1,
nejpozději
do 31. října 2017.
Za kurzy můžete zaplatit v hotovosti na sekretariátu JTP v návštěvní době (informace o návštěvní době najdete na www.jtpunion.org) nebo převodem:
- platby z České republiky: č. ú. 2800245144/2010 FIO Banka, a.s., V Celnici 1028/10, 117 21 Praha 1,
- platby ze Slovenska: 2800245144/8330,
- platby ze zahraničí mimo SR: SWIFT/BIC: FIOBCZPPXXX, IBAN: CZ50 2010 0000 0028 0024 5144
Do zprávy pro příjemce uveďte Vaše „příjmení“ a následující text „2017 PL“.
Společně s přihláškou pošlete i doklad o provedené platbě - stačí skan či xerokopie). O zařazení do pořadníku rozhoduje datum platby v hotovosti nebo připsání na náš bankovní účet. Z organizačních důvodů žádáme osoby, které si přejí vystavit fakturu, o zaslání fakturačních údajů zároveň s přihláškou. Zahraničním subjektům však fakturu vystavit nemůžeme. Vystavujeme pouze potvrzení o provedení platby.
Případné dotazy ohledně kurzů směřujte na Katarzynu Filgasovou: filgas(zavináč)veltron.cz.