Datum konání: 28. 1. 2017
Konszekutív tolmácsolás – jegyzetelési és tolmácsolási gyakorlatok
Időpont:
2017. január 28-29. Prága
A képzést a cseh Tolmácsok és Fordítók Egyesülete (JTP – Jednota tlumočníků a překladatelů) szervezi.
Program:
2017. január 28. szombat
9.00-10.30 „A tolmácsoláshoz szükséges készségek és képességek” c. interaktív előadás
11.00-12.30 Bevezetés a jegyzetelési technikákba
12.30-13.30 Ebédszünet (az ebédet mindenkinek egyénileg kell megoldania, azt a képzés ára nem tartalmazza)
13.30-15.00 A jegyzetelés gyakorlása
15.30-17.00 A jegyzetelés és a konszekutív tolmácsolás gyakorlása
2017. január 29. vasárnap
9.00-10.30: A konszekutív tolmácsolás gyakorlása
11.00-12.30: A konszekutív tolmácsolás gyakorlása
MEGJEGYZÉS: A KÉPZÉS KIZÁRÓLAG MAGYAR NYELVEN FOLYIK. A KÉPZÉS IDŐTARTAMA 12 ÓRA.
A képzés díja:
JTP, ČKTZJ és ASKOT egyesületi/kamarai tagok számára 2.600 cseh korona;
KST ČR kamarai tagok számára 2.900 cseh korona;
egyéb érdeklődők számára 3.200 cseh korona.
A képzési díj tartalmazza a szünetekben fogyasztható frissítők árát (ásványvíz, kávé, tea, gyümölcs)
Célcsoport:
magyar/cseh (esetleg magyar/egyéb idegen nyelv) nyelvpárban dolgozó konferenciatolmácsok, törvényszéki tolmácsok, friss diplomások, valamint a tolmácsszakma iránti érdeklődők
A képzést vezeti:
dr. Horváth Ildikó
szakfordító és konferenciatolmács (magyar, angol és francia), egyetemi docens, MFTE-tag, számos fordítással és tolmácsolással kapcsolatos cikk és kiadvány szerzője, ill. társszerzője, az ELTE BTK Fordító- és Tolmácsképző Tanszékének a vezetője, jelenleg tanított tárgyai: konszekutív tolmácsolás, szinkrontolmácsolás és
Bevezetés a tolmácsolás elméletébe
Végzettsége: angol szakos középiskola tanár (József Attila Tudományegyetem, 1995); francia szakos középiskolai tanár (József Attila Tudományegyetem, 1996); társadalomtudományi szakfordító és tolmács (ELTE BTK); Európai uniós konferenciatolmács (ELTE BTK); PhD (alkalmazott nyelvészet, Pécsi Tudományegyetem).
Helyszín:
K-centrum, 201-es terem, Prága, Senovážné náměstí 23
Csoportlétszám: max. 12 fő
A képzésre a JTP@JTPunion.org e-mail címen, vagy a JTP, 110 00 Prága-1, Senovážné nám. 23 postai címre küldött levélben lehet jelentkezni.
A képzési díjat befizethetik készpénzben a Tolmácsok és Fordítók Egyesületének (JTP) titkárságán a félfogadási időben (információk
a
www.jtpunion.org weboldalon találhatók),
vagy átutalással az egyesületnek a FIO Banka, a.s. (117 21 Prága 1, V Celnici 1028/10) banknál vezetett valamelyik számlájára:
2800245144/2010 – Csehországból történő átutalás esetén;
2800245144/8330 – Szlovákiából történő átutalás esetén;
SWIFT/BIC: FIOBCZPPXXX, IBAN: CZ50 2010 0000 0028 0024 5144 – külföldről (kivéve Szlovákiát) történő átutalás esetén.
A képzéssel kapcsolatos egyéb kérdéseiket Katarzyna Filgasovához intézhetik:
filgas(kukac)veltron.cz