MLADÝ JERONÝM 2016
je již historií,
udál se 9. 4. 2016.
Pokud jste nestihli přijít,
některé z přednesených příspěvků,
nebo alespoň prezentace,
jež byly jejich součástí,
si můžete prohlédnout ZDE.
**********************************************
Program
MLADÉHO JERONÝMA ,
což bude sobotní program
věnovaný mladým či začínajícím
tlumočníkům a překladatelům,
studentům translatologie (ale nejen jim).
Konati se bude v sále č. 16 v přízemí K-centra,
Senovážné nám. 23, od 9.30 hod.
9.30 - TABU PRO PŘEKLADATELE Jiří Vedral
V poslední době se objevuje mezi zakázkami nový typ překladů a to LANGUAGE VALIDATION nebo COMPLIANCE.
Zákazník chce vědět, zda daný překlad vyhovuje jazykové kultuře v cílovém jazyce.
Překladatel tak musí výsledný překlad přizpůsobit různým genderovým, jazykovým či dalším vlivům.
Zároveň se při překladu musí vyhnout některým všeobecně známým tabu.
10.30 - Workshop: JAK NA PŘEKLADY TEXTŮ S TEMATIKOU EU Vítězslav Zemánek, DGT
Zájemci se na příkladu několika konkrétních textů – právních i všeobecných –
dozvědí, na co je třeba dávat při překladu dokumentů EU pozor,
jak efektivně využívat unijní databáze IATE a EUR-Lex a co všechno lze najít
v Pravidlech pro jednotnou úpravu dokumentů a dalších veřejně dostupných příručkách.
11.30-12.00 přestávka na kávu
12.00 - PROČ NEMŮŽU PŘEKLÁDAT ZA 150 KČ? PhDr. Andrej Rády
13.30 - MARKETING PŘES SOCIÁLNÍ SÍTĚ
ANEB JAK ÚČINNĚ VYUŽÍT FB, LinkedIn A DALŠÍ PORTÁLY
PŘI ZÍSKÁVÁNÍ NOVÝCH POTENCIÁLNÍCH KLIENTŮ
Alžběta Malkovská
15.00-15.30 přestávka na kávu
15.30 - PŘEKLÁDÁNÍ KOMIKSŮ Dr. Richard Podaný
17.00 - 47 ODSTÍNŮ ČESKÉ SPOLEČNOSTI ANEB DONUŤ VĚDCE PSÁT SROZUMITELNĚ
Rita Kindlerová, Pat Lyons - v CZE a ENG
Kterak vznikla populáně-vědná kniha o české společnosti,
co jsou vlastně sociální vědy, jak může psát irský sociolog o Češích,
problém překladu otázek v sociologických průzkumech.
15.40-17.30 - Tomáš Mosler: TRANSLATOR INCUBATOR
(salonek 152)
Tentokrát se nejedná o klasický seminář, ale o individuální bezplatné poradenství.
Začínáte s překladatelskou kariérou a máte otázky ohledně prezentace (profilu či životopisu),
získávání klientů a komunikace s nimi, identifikované osoby, cenotvorby, ověření spolehlivosti zákazníků...?
Neváhejte a přijďte se zeptat.
Více informací o Incubatoru: www.translatorincubator.com
NEPŘEHLÉDNĚTE JERONÝMSKOU SLEVU PRO NOVÉ ČLENY!!!
Kdo se přihlásí za člena během Mladého Jeronýma a následujícího týdne,
bude mít slevu 32%
- tj. z ročního členského poplatku 2500 Kč - 800 Kč = 1700 Kč za první rok členství.
ZMĚNA PROGRAMU VYHRAZENA
Program bude průběžně aktualizován, sledujte tuto naši stránku.
Některé z vystoupení na loňském MLADÉM JERONÝMOVI si můžete přečíst ZDE.