Datum konání: 10. 6. 2015
Český filmový a televizní svaz FITES, z.s.,
ve spolupráci s Jednotou tlumočníků a překladatelů,
zve na
77. Č T V R T L E T N Í K F I T E S upanelovou diskusi na téma
Postavení dabingu na české mediální scéně ,
která se koná
ve středu
10. června 2015 od 18.00 hod. do 20.00 hod.
v budově sídla Herecké asociace a JTP
přízemí, zasedací místnost č. 16
K-centrum, Senovážné náměstí 23, 110 00 Praha 1 metro: Václavské nám. – Vodičkova
nebo Náměstí Republiky – Masarykovo nádraží
tram: stanice Jindřišská, linky č. 3, 9, 14, 24,
Garanty akce jsou: Jaroslav Černý, místopředseda FITESu
a Jiří Kvasnička, předseda dabingové sekce FITESu
moderuje: Libor Bouček
v panelu zasednou:-za režii: Petr Pospíchal
-za překlad: Pavel Dominik
-za úpravu dialogů: Olga Walló
-za zvuk: Petr Kočík
občerstvení zajištěno
hlavní témata:- Je dabing svébytná disciplína, která se soustředí na jazyk, nebo je to jen překladová služba divákovi?
- Je tvorba úprav samostatnou uměleckou disciplínou, nebo se dialogy jen tzv. pasují ?
- Režisér - výběr herců a práce s předlohou.
- Zvuk. Napomáhají nové technické možnosti vyšší kvalitě?
- Kde je hranice verzí? Jde jen o úsporu financí, nebo jsou kritéria především o kvalitě?
- Existuje nějaká strategie, co se dabingu týká?
www.fites.cz https://www.facebook.com/fitescz