Aktuality

(10) Kolektiv: SLOVNÍK ČESKÝCH A SLOVENSKÝCH VÝTVARNÝCH UMĚLCŮ 1950-2008. XIX. díl : V-Vik.

12. 5. 2008

Výtvarné centrum Chagall, Ostrava 2008. Edice Prameny a dokumenty. 1. vyd. 372 s. Editorka Alena Malá, odpovědný redaktor a grafická úprava Petr Pavliňák. Dosud nejrozsáhlejší encyklopedické dílo tohoto

Více

(11) Milan Polák: PRAŽSKÉ PIVOVÁRKY A PIVOVARY

12. 5. 2008

LIBRI, Praha 2006. 1. vyd. 256 s., na 320 ilustrací. Ediční řada: Knihy o Praze. Třetí knížka této řady je zaměřena na další charakteristický odkaz našich předků - pivovary. Dnes jsme sice ve stadiu jejich

Více

Jak se stát tlumočníkem nebo překladatelem?

8. 5. 2008

Nejlépe tak, že vystudujete Ústav translatologie Filozofické fakulty UK v Praze. Na Slovensku Tlmočnický ústav Filozofické fakulty UKF v Nitře nebo translatologii na Fakulte humanitných vied UMB v Banskej

Více

Časopis britské organizace ITI

7. 5. 2008

Britská sesterská organizace ITI nabízí slevu na předplatném svého časopisu (který ostatně získal cenu FIT za nejlepší překladatelské periodikum roku 2005) pro individuální členy členských organizací FIT,

Více

Kolik slov tvoří normostranu?

4. 5. 2008

Něco mezi 240 a 280 slovy. Jsou však značné rozdíly mezi jednotlivými jazyky - němčiná má dlouhá slova, angličtina krátká a podle toho se jich vejde více nebo méně na stránku. Toto rozpětí je tedy čistě

Více

Co účtujeme, počet stran originálu nebo překladu?

4. 5. 2008

Není-li domluveno něco jiného, je zvykem účtovat počet stran překladu, tedy účtovaného produktu. V poslední době se však často setkáváme s požadavkem na stanovení ceny podle délky originálu. To není problém,

Více

Opus Arabicum

2. 5. 2008

Dne 28. dubna 2008 uzavřela JTP dohodu s veřejně prospěšnou organizací Opus Arabicum, která se tímto stává přidruženým členem JTP. Opus Arabicum je dobrovolnou organizací sdružující jak odborníky z oblasti

Více

Musí mít tlumočník - překladatel nějaké „oficiální zkoušky“ ?

28. 4. 2008

V zásadě nikoliv. Tlumočit nebo překládat lze: 1) na základě živnostenského listu, přičemž se jedná o živnost volnou. 2) podle autorského zákona, pak není živnostenský list potřeba a překladatel uzavře

Více

Existuje vyhláška, stanovující výši honorářů za překlad/tlumočení?

28. 4. 2008

Nikoli, honorář za překlad nebo tlumočení je věcí dohody mezi zákazníkem a dodavatelem. (Výjimkou je tlumočení pro orgány činné v trestním řízení, kde je výše honoráře stanovena vyhláškou, respektive

Více

Můžu se pojistit proti škodám způsobeným překladem nebo tlumočením?

28. 4. 2008

Ano. Takové pojištění (lidově pojištění na blbost) poskytuje několik pojišťoven. ZDE najdete odkaz na společnost, která ku příkladu poskytuje slevu členům JTP.

Více