Aktuality

ZTRACENI V PŘEKLADU - Všichni lidé bratři jsou? (od Alice Flemrové)

31. 8. 2009

Četla jsem si na internetu italský tisk a všimla si, že 16. ledna měl v Itálii premiéru český film Vratné lahve (Vuoti a restituire, tedy: Prázdné obaly vraťte). Byla jsem zvědavá na Zdeňka Svěráka v italštině

Více

ZTRACENI V PŘEKLADU - Ztraceni v inscenaci (od Roberta Novotného)

31. 8. 2009

Překladatel musí ctít záměry autora a dát své síly a umění do služeb jeho dílu. Usiluje o tvar, který v maximální možné míře odpovídá původnímu textu. A musí brát v úvahu podmínky, v nichž dílo vznikalo

Více

8. Autorský zákon

17. 8. 2009

121/2000 Sb. ZÁKON ze dne 7. dubna 2000 o právu autorském, o právech souvisejících s právem autorským a o změně některých zákonů (autorský zákon) částka 36 Sbírky zákonů ročník 2000 rozeslána 12. května

Více

LETNÍ PŘEKLADATELSKÉ POSEZENÍ NA ZAHRADĚ U ŠÁRKY RUBKOVÉ - srpen 2009

12. 8. 2009

Šárka měla dobrý nápad - obvyklou překladatelskou sešlost namísto Bizona či jiných lokálů sezvala laskavě k sobě na zahradu. Pěkně nám tam všem bylo, děkujeme!

Více

ZTRACENI V PŘEKLADU - Jak se učím finsky (od Jana Mattuše)

9. 8. 2009

Blbě. Chvíli před spaním, což samozřejmě není žádné pořádné učení. Namátkou otevřu učebnici, přečtu pár vět, odložím učebnici, zhasnu. Avšak čtu nahlas a zakládám si na své výslovnosti. Kolikrát ani nevím,

Více

ZTRACENI V PŘEKLADU - Ostrov není jezero (od Roberta Novotného)

1. 8. 2009

Dnes o tom, jak se vypořádat s ö, shire a Llyn HeilynPři překladu je třeba dbát na to, aby se čtenáři dostalo všech informací, jež jsou v textu originálu obsažené, a aby se neztratilo nic, co je nezbytné

Více

Letní závěrečná a veřejné zasedání Rady JTP v červnu 2009 ve Veselí nad Lužnicí

29. 7. 2009

Na jarním veřejném zasedání Rady Jednoty tlumočníků a překladatelů bylo opravdu pěkně a veselo, nejen kvůli místu konání. A to jak na zahradě Diabovic panství, kde byly v předvečer zasedání řádně oslaveny

Více

STIPENDIUM JTP

27. 7. 2009

JTP může každý rok vyčlenit v rozpočtu určitou peněžní částku na podporu účasti svých členů na překladatelských a tlumočnických kurzech, seminářích a konferencích. O stipendium může člen JTP požádat nejdříve

Více

Kdo jsme

26. 7. 2009

JTP byla založena v roce 1990 a v současné době sdružuje přes 600 profesionálních překladatelů, tlumočníků a pedagogů translatologie v České republice, ve Slovenské republice i v dalších zemích.JTP je

Více