Aktuality

LINGEA s.r.o. - sleva na slovníky na Slovensku

21. 10. 2009

Společnost LINGEA nabízí slevy na své produkty pro členy JTP ve Slovenské republice - všechny informace najdete v připojeném DOKUMENTU.

Více

Translation, Buying a non-commodity

12. 10. 2009

Původní anglickou verzi příručky si můžete stáhnout ZDE.

Více

Průběžná zpráva o činnosti za období od 30.6. do 9.11.2009

11. 10. 2009

V příloze je uvedena zpráva o činnosti přednesená na podzimním zasedání Rady JTP se zapracovanými dodatky ostatních členů Rady.

Více

Dopis prezidentovi Baracku Obamovi - od předsedy ATA

2. 10. 2009

Kolega Jiří Stejskal z titulu své funkce předsedy americké asociace překladatelů ATA napsal dopis prezidentovi Baracku Obamovi, v němž reaguje na jeho slova o potřebě rozšíření strojového překladu. Dopis

Více

Proč netlumočit sám v kabině

25. 9. 2009

Hospodářské noviny přinesly poutavý článek.Kromě obvyklého folkloru, který vždy doprovází libyjského vůdce, je ukázkovým příkladem toho, proč nemá tlumočník pracovat sám v kabině. Kaddáfího tlumočník byl

Více

ZTRACENI V PŘEKLADU - Plná pánev, kapka kávy (od Roberta Novotného)

13. 9. 2009

Tuzemská IKEA vedla letos v létě reklamní kampaň, v níž lákala zákazníky na švédskou „specialitu“ pytt i panna. Panna je pánev, i je předložka v, pytt jsou kousky či drobty. Tedy na kostičky nakrájené

Více

ZTRACENI V PŘEKLADU - Přepni, zkrať to (od Alice Flemrové)

13. 9. 2009

Minulou sobotu jsem se chtěla podívat na Spalovače mrtvol, jenže k televizi jsem se usadila až po půl desáté a film už běžel. Když už jsem měla dálkový ovladač v ruce, pustila jsem se do zappingu. Ačkoli

Více

ZTRACENI V PŘEKLADU - Dohraný jazyk (od Jana Mattuše)

13. 9. 2009

Víte, jak se ztratit - nikoli v překladu, ale - už před překladem? Snadno. Stačí narazit na písemnosti z některých zvláštních oborů, kde si autoři rádi pletou odborný styl s gulášem slov. To pak dostanete

Více

(48) Erik Best: GLOSÁŘ FINAL WORD

9. 9. 2009

Final Word vydává každý český pracovní den bez výjimky přes 8 let americký novinář a podnikatel žijící v Česku Erik Best. Je to kratší poznámka nebo komentář psaný výbornou americkou angličtinou na aktuální

Více

ZTRACENI V PŘEKLADU - Nebavící časopis (od Jana Mattuše)

31. 8. 2009

Před několika lety začal vycházet v české verzi věhlasný americký časopis National Geographic Magazine. Mám na něj zvláštní vzpomínky z mladších let, kdy se ho nějakou dobu dařilo odebírat - totiž dostávat

Více