Aktuality

ZTRACENI V PŘEKLADU - Neopravit, či opravit? (od Roberta Novotného)

22. 8. 2010

V deníku Právo vyšel 10. června inspirativní rozhovor o problematice literárního překladu. Vlasta Dufková, držitelka loňské Ceny Josefa Jungmanna, v něm mimo jiné hovoří o úloze překladatele a jeho postavení

Více

Financování z fondů EU

22. 8. 2010

We would like to inform you that EU financing programmes are generally not in the form of direct aid paid by the Commission to individuals or enterprises. Instead, aid is normally channelled through local,

Více

Řazení slov ve slovnících

19. 8. 2010

1. Nejběžnějším způsobem řazení je zřejmě řazení abecední. Má to své výhody i nevýhody. Velmi snadno daný termín najdeme, termíny mají pevně dané pořadí a v oblastech, kde je rozvíjející člen až na druhém

Více

Překlady názvů plodů

19. 8. 2010

Při překladu názvů plodů (hlavně ovoce) mohou nastat následující situace:1. rostlina má totožný název s plodem: třešeň, višeň, borůvka, jeřabina, klikva, brusinka (brusnice), mišpule, meruňka.2. rostlina

Více

Překládání chemických názvů

19. 8. 2010

Na co by si překladatelé měli dát pozor při překládání chemických textů:a) mnohoznačnost hlavně organické chemie, kdy velká část sloučenin má více platných názvů a některé názvy jsou i teoreticky utvořitelné,

Více

Na co si dát pozor při překladu lékařských textů

19. 8. 2010

Pokud překládáme nějaký text z oblasti medicíny (příbalový leták, pitevní protokol, úvod k nějaké medicínské studii), měli bychom si uvědomit pár drobností:a) 2000 let stará terminologie, na bázi latiny

Více

Jak dostávat automaticky zprávy z JTP - kanál RSS

14. 8. 2010

Na stránkách JTP je přes 2000 článků a každý den přibývají další. Zpravidla každý týden chodí členům JTP e-mailový zpravodaj se souhrnem toho, co se od posledního vydání zpravodaje_jtp stalo. Abonentům

Více

(13) ALBÁNŠTINA - KONVERZACE se slovníkem a gramatikou

11. 8. 2010

LINGEA KONVERZACE ČESKO-ALBÁNSKÁ. LINGEA, Brno 2010. 1. vyd. 320 s. 2600 vět a frází, 1600 slovíček v tématech, 6000 hesel ve slovníku. Konverzace, oboustranný slovník, přehled gramatiky. ISBN 978-80-87062-97-5.

Více

(14) FINŠTINA - KONVERZACE se slovníkem a gramatikou

11. 8. 2010

LINGEA KONVERZACE ČESKO-FINSKÁ. LINGEA, Brno 2010. 1. vyd. 320 s. 2600 vět a frází, 1600 slovíček v tématech, 6000 hesel ve slovníku. Konverzace, oboustranný slovník, přehled gramatiky. ISBN 978-80-87062-84-5.

Více

(15) KATALÁNŠTINA - KONVERZACE se slovníkem a gramatikou

11. 8. 2010

LINGEA KONVERZACE ČESKO-KATALÁNSKÁ. LINGEA, Brno 2010. 1. vyd. 320 s. 2600 vět a frází, 1600 slovíček v tématech, 6000 hesel ve slovníku. Konverzace, oboustranný slovník, přehled gramatiky. ISBN 978-80-87062-96-8.

Více