Aktuality

Jurij Vynnyčuk: Příběhy z Haliče. Portál, Praha 2002. Přeložila Rita Kindlerová.

8. 3. 2007

Veselé, moudré či tajemné příběhy z kraje, který je nám blízký i vzdálený zároveň. Kraj, v němž kdysi žilo několik národů pohromadě – Ukrajinci, Židé, Rusíni, Cikáni, Poláci, Maďaři, Němci, Arméni, Češi,

Více

Rita Kindlerová (ed.), Pomsta Oleksy Dovbuše. Ukrajinské mýty, pohádky a pověsti. Argo, Praha 2004. Přeložila R. Kindlerová a kol.

8. 3. 2007

Úvodní slovo Čtenáři se dostává do rukou objemná sbírka ukrajinských pohádek, legend a lidových vyprávění. Jde o první počin svého druhu za posledních pětatřicet let. Práce se zúčastnilo jedenáct mladých

Více

Oksana Zabužko: Sestro, sestro. Argo, Praha 2006. Přeložila Rita Kindlerová.

8. 3. 2007

Sbírka krátkých próz nejznámější současné ukrajinské spisovatelky, básnířky a novinářky, jejíž román Polní výzkum ukrajinského sexu (česky 2001) vyvolal téměř skandál, a to nejen na Ukrajině. Sbírka novel

Více

Daniela Krolupperová: PROČ MLUVÍME ČESKY. Albatros, Praha 2003.

7. 3. 2007

Příručka nejen pro budoucí kolegy, ale pro všechny, kdo právě svádějí líté boje na poli vyjmenovaných slov, shody přísudku s podmětem a podobně nehorázných projevech českého jazyka. Populárně naučná knížka

Více

Napsali o kondičních kurzech konferenčního tlumočení (leden 2007)...

7. 3. 2007

(Reakce kopírujeme z e-mailových zpráv, proto jsou některé bez diakritiky. Milovníkům nabodeníček se tímto omlouváme.) Kurzy se mi moc líbily a byly pro mě velmi přínosné. Díky za jejich zorganizování.

Více

PŘEKLADY RYCHLE, LEVNĚ A KVALITNĚ - článek Amalaine Diabové v Hospodářských novinách

2. 3. 2007

_ "Po vzoru havarijních služeb zámečnictví, vodovodů a podobně i někteří překladatelé a agentury razí obchodní heslo RYCHLE, LEVNĚ, KVALITNĚ". Potřeba překladu ale není havárie. Překlad není něco, co si

Více

STŘEDA TLUMOČNICE od Angely Rogner

1. 3. 2007

Časopis RESPEKT uveřejnil pod tímto názvem článek kolegyně Angely Rogner, která strhujícím způsobem popisuje tlumočení jednání u Soudního dvora Evropských společenství v Lucemburku, kde pracuje. ZDE je

Více

JAK „PŘEKLADATELKA“ O ČEST PŘIŠLA - od Amalaine Diabové

25. 2. 2007

Před pár dny mě kolegyně upozornila na článek v MF Dnes Moderátorku ČT nabízel web jako „společnici“. Velká ostuda, jak jinak, televizní moderátorku nabízí zprostředkovatelna slečen pro osamělé pány na

Více

Karel Rozsypal - k udělení čestného členství v JTP (17.12.2006)

23. 2. 2007

Vážené kolegyně, vážení kolegové, ještě jednou se vracím k slavnostní schůzi Komory soudních tlumočníků České republiky k desátému výročí jejího založení dne 11. 11. 2006, na které mně u příležitosti mých

Více

"BUBENÍČI" Na Prádle - překladatelský večer - 5. ledna 2007

22. 2. 2007

Lednový večer byl věnován novému překladu Gogolova Revizora, který Milan Dvořák připravuje pro ostravske divadlo. Účinkovali Daniela Fischerová, Hana Kofránková, Věra Slunéčková, Libor Dvořák, Bořivoj

Více