Aktuality

Překládání názvů zvířat, rostlin a hub z němčiny

15. 6. 2011

Naprostá většina názvů zvířat v češtině je tvořena dvěma slovy. První označuje rod a druhé druh. Pokud je přítomno třetí slovo, pak obvykle označuje geografický poddruhRod bývá vyjádřen jednoslovným podstatným

Více

Zajímavosti při pojmenování a překladu názvů rostlin, živočichů a hub z latiny

7. 6. 2011

Názvosloví živočichů upravují Houša, V. & Štys, P. (eds.): Mezinárodní pravidla zoologické nomenklatury. Praha, Academia 1987 a rostliny Mezinárodní kód botanické nomenklatury (Tokijský kód, aktualizovaný

Více

Zajímavosti při pojmenování a překladu názvů rostlin, živočichů a hub v češtině

7. 6. 2011

O českém názvosloví zvířat a rostlin 1. Zásady českého zoologického názvosloví (podle http://www.natur.cuni.cz/nazv/) 1. Účelem českého zoologického názvosloví je zprostředkovat šíření přírodovědeckých

Více

Překládání chemických názvů z italštiny

7. 6. 2011

Překládání chemických názvů z italštinyPři překladu chemických názvů z cizích jazyků narazíme často na problém, jak daný chemický název správně přeložit. Většina z nás neměla nikdy chemii v oblibě a náš

Více

(12) Poštulka, Vladimír: DĚJINY PORNOGRAFIE V DATECH

7. 6. 2011

XYZ, Praha 2007. 1. vyd. 320 s. Projevy erotiky od pravěku po současnost v širokém kontextu: Chronologický vývoj erotického zobrazování od výtvarného umění přes literaturu až k počátkům fotografie až po

Více

(13) Vogeltanz, Jan: MALÝ SLOVNÍK STARÉHO VOJENSKÉHO NÁZVOSLOVÍ

7. 6. 2011

Paseka, Praha – Litomyšl, 2008. 1. vyd. 144 s. Ilustrace Jiří Procházka. Výkladový slovník vychází z dobové encyklopedie z poloviny 18. století a seznamuje čtenáře s významem řady pojmů z oblasti vojenské

Více

Slovník anglických vojenských zkratek

6. 6. 2011

zde pro zájemce ke stažení slovník anglických vojenských zkratek

Více

ZTRACENI V PŘEKLADU - Co to je, to Jacques? (od Roberta Novotného)

5. 6. 2011

Kolegyně Martínková se minulý týden na tomto místě trefně ptá, co jí jisté dámy nepřechylováním svého příjmení sdělují, a dochází ke smutnému závěru, že to možná nevědí ani ony samy. Mě napadá, že něco

Více

Právní minimum pro překladatele a tlumočníky - BRNO

2. 6. 2011

_ Kurz bude probíhat vždy ve vybrané páteční odpoledne v akademickém roce 2011/2012. Tento kurz je určen především pro stávající a budoucí tlumočníky a překladatele, soudní tlumočníky a studenty se zájmem

Více

Nejdu na barikády! (od Amalaine Diabové)

31. 5. 2011

Poslední dobou stále dostávám výzvy a řetězové maily, ať také protestuji proti zvýšení DPH na knihy. Prý to knižní trh zahubí. Prý vyjde o 50 % méně učebnic. Česká kultura zahyne… Tak vám nevím, vážení,

Více