JTP - Aktuality

Sex, lži a americká justice - Francouzi se snaží pochopit připad Strauss-Kahn

3. 7. 2011

Pan David Hutchins, lektor, který vedl na JTP kurz o Common Law, nás upozornil na článek z francouzského denníku Le Monde, který na připadu Dominique Strauss-Kahn ilustruje rozdíly v hodnocení lhaní u

Více

Prověř koordináty!

21. 6. 2011

Právě jsem se v televizi dodíval na další katastrofický film, tentokráte o hrátkách s počasím. V závěrečné scéně, kde mladý pohledný hlavní hrdina společně s další mladou pohlednou hlavní hrdinkou navzdory

Více

Pavla bije René

21. 6. 2011

Stává se vám občas při překladu, hlavně z češtiny do cizího jazyka, že nadáváte na naši mateřštinu?Jak to, že nemáme pevný slovosled a pro každý pád jednu koncovku? To by se panečku překládalo, kdyby bylo

Více

Výkladový slovník výpočetní techniky a komunikací

21. 6. 2011

Zde ke stažení třetí verze Výkladového slovíku výpočetní techniky a komunikací.

Více

Překládání chemických názvů z angličtiny

20. 6. 2011

Při překladu chemických názvů z cizích jazyků, hlavně z angličtiny, narazíme často na problém, jak daný chemický název správně přeložit. Většina z nás neměla nikdy chemii v oblibě a náš český systém názvosloví,

Více

Překládání chemických názvů ze španělštiny

20. 6. 2011

Při překladu chemických názvů z cizích jazyků narazíme často na problém, jak daný chemický název správně přeložit. Většina z nás neměla nikdy chemii v oblibě a náš český systém názvosloví, naprosto odlišný

Více

Překládání chemických názvů z jazyků bývalé Jugoslávie (bosenština, chorvatština, slovinština, srbština, srbo-chorvatština, černohorština)

20. 6. 2011

Tuto krátkou příručku jsem napsal jako pomůcku pro překladatele nebo čtenáře cizojazyčné chemické literatury, kteří chtějí pochopit, o kterých sloučeninách se v textu mluví. Ne vždy jsou totiž za názvy

Více

Překládání chemických názvů z němčiny

19. 6. 2011

Při překladu chemických názvů z cizích jazyků narazíme často na problém, jak daný chemický název správně přeložit. Většina z nás neměla nikdy chemii v oblibě a náš český systém názvosloví, naprosto odlišný

Více

Jména pro (hodně) velká a (hodně) malá čísla.

15. 6. 2011

Více

Překládání zeměpisných názvů

15. 6. 2011

Při překládání textů musíme občas přeložit nějaký zeměpisný pojem, k čemuž je třeba alespoň částečně znát místní reálie. 1. problémy se zeměpisem v češtiněV češtině často používáme zkrácené názvy měst,

Více