Aktuality

Dělím, dělíš, dělíme

5. 8. 2011

Při překladu delšího textu občas narazíme na dělení slov na konci řádku. Čeština má poměrně rozsáhlý a striktní soubor pravidel, jak slova dělit. Existují dokonce celé slovníky, věnované dělení slov.Přehled

Více

Kde najdu závazné termíny předpisů a nařízení EU?

5. 8. 2011

K vyhledávání existuje několik cest a databází. V přiloženém souboru najdete návod.

Více

Translating Chinese means big business

2. 8. 2011

SAN FRANCISCO - Jiri Stejskal cannot forget a "Please Do Not Disturb" sign that once hung at the door of the hotel room he stayed in Beijing seven years ago.The back side of the sign read: "Please Disturb".

Více

V San Franciscu se uskutečnil mezinárodní kongres FIT

2. 8. 2011

Minulý kongres Mezinárodní federace překladatelů (FIT) se uskutečnil před třemi lety v čínské Šanghaji. Ten letošní v San Franciscu sotva začal a čínský tisk hned přinesl článek a rozhovor s Jiřím Stejskalem,

Více

Vícejazyčný slovník lékařských zkratek používaných v lékových studiích

23. 7. 2011

0 (Eng) not present; no abnormality+/- (Eng) uncertain/equivocal+ (Eng) present; noted++ (Eng) present significantly+++ (Eng) present in excess+ve (Eng) positive= (Eng) equivalent to1-0-1 (Ger) twice daily

Více

ZTRACENI V PŘEKLADU - O věrnosti a kráse (od Roberta Novotného)

19. 7. 2011

Překladatelství by někomu mohlo připadat jako sice kvalifikovaná, ale v podstatě rutinní praktická práce: člověk vezme text originálu a pěkně slovo po slovu a větu po větě to převede do cílového jazyka.

Více

O životě tlumočníků na volné noze a stornovaných zakázkách

19. 7. 2011

Výstižné video a dané téma můžete shlédnout ZDE.

Více

Kde najdu slovenskou normu o úpravě písemností?

19. 7. 2011

Link na slovenskú normu o úprave písomností: prehladne, jasne, vela prikladov.http://www.spoazv.edu.sk/penickova/dokumenty/norma_znacky.pdf

Více

Zkratky názvů lékařských společností a vědeckých lékařských časopisů

15. 7. 2011

Pokud jste někdy překládali anglický text, kde byla zkratka názvu lékařské společnosti a nebo vědeckého časopisu, tak zde jich je pár na ukázku:A&A Anesthesia & Analgesia [periodical]A.I.M.H.(UK) Association

Více