K profesi

Průvodce externího překladatele EK

26. 7. 2006

Tento odkaz vás zavede na stránky s instrukcemi, informacemi a pravidly určenými externím překladatelům GŘ pro Překlad Evropské komise.

Více

Abyste nebyli zaskočeni

29. 3. 2006

Na stránkách ProZ se objevil rozkošný příspěvek. Danilo Nogueira je prý autorem souboru krátkých rozhovorů, které každého překladatele musí dřív nebo později potkat. Pavel Trusina byl tak laskav a textíky

Více

Překlady a jak na to

21. 2. 2006

Česká verze příručky Překlady a jak na to představena veřejnostiJednou z příloh minulého čísla ToP byla i brožurka, jejíž česká verze je součástí mezinárodního projektu, v němž zatím vyšly mutace anglická

Více

Translation - getting it right

20. 2. 2006

For non-linguists, buing in traslation is often a source of frustration. The suggestions in this brochure are aimed at reducing stress.

Více

Traduction - faire les bons choix

19. 2. 2006

Acheter une prestation en traduction, sans etre qualité pour le faire, peut parfois provoquer quelques angoisses. Les conseils réunis dans cette plaquette devraient vous permettre de dé-stresser un peu.

Více

Übersetzung keine Glückssache

18. 2. 2006

Wer mit Fremdsprachen nur selten zu tun hat, für den kann die Suche nach geeigneten Übersetzungsdienstsleistern frustrierend sein. Die Vorschläge in dieser Broschüre sollen dazu beitragen, Stress zu vermeiden.

Více

Jeroným 1999

8. 12. 2005

Více

Jeroným 2000

8. 12. 2005

Více

Jeroným 2001

8. 12. 2005

Více

Jeroným 2002

8. 12. 2005

Více

Jeroným 2003

8. 12. 2005

Více

Jeroným 2004

8. 12. 2005

Více

Jeroným 2005

8. 12. 2005

Více

10 let Klubu kultury překladu ve faktech a číslech

6. 12. 2005

Klub kultury překladu založil v srpnu roku 1994 PhDr. Miloslav Uličný při Ústavu translatologie Filozofické fakulty Univerzity Karlovy v Praze, se souhlasem a s podporou jeho ředitelky PhDr. Zuzany Jettmarové,

Více

ASTM F15.48 Standard: Consumer-Oriented Guide to Quality Assurance in Translation and Localization

6. 12. 2005

For several years now, the ATA (American Translators Association) has been collaborating with ASTM (American Society for Testing and Materials) Technical Committee F15 for Consumer Products Standards to

Více

Credentialing of Translators and Interpreters: An International Perspective

6. 12. 2005

The presentation will provide an overview of the International Certification Study that was conducted by Dr. Stejskal on behalf of the American Translators Association (ATA). The study examines credentialing

Více

Standards, Certification and Translation Services

6. 12. 2005

After a brief general introduction to standards and what they are, the presentation will explain the Austrian standards ÖNORM D 1200 and D 1201 and the certification procedure in Austria. The certification

Více

Průzkum stavu konferenčního tlumočení ve střední a východní Evropě v období 2001-2002

17. 11. 2005

Během let 2001 a 2002 proběhl na základě velmi podrobného dotazníku průzkum RCE FIT o podmínkách a praxi konferenčního tlumočení ve střední a východní Evropě. Organizovala jej dlouholetá generální tajemnice

Více

Definice některých pojmů z oblasti tlumočení a překladů

13. 10. 2005

Aktivní jazyk, někdy označovaný jako jazyk B: jazyk, který tlumočník nebo překladatel ovládá natolik, že může pracovat (tlumočit anebo překládat) z něj i do něj. Korektura překladu: tj. porovnání překladu

Více

Fialová saka na Wall Street

13. 10. 2005

Netradiční pohled na úroveň české firemní komunikace... Vlastní článek je v přiloženém souboru DOC.

Více

Konec překladatelů v Čechách!

13. 10. 2005

Vážené kolegyně a kolegové, máme pro vás pro všechny zcela zarmucující, zdrcující a otřesnou zprávu, týkající se budoucnosti naší profese. Na internetové adrese http://www.funnelvision.com/ najdete totiž

Více

Studie týkající se různých režimů zaměstnávání a sociální ochrany kulturních pracovníků v EU

13. 10. 2005

Více

ČSN 01 6910 o správné úpravě písemností

13. 10. 2005

Tuto normu - Úprava písemností psaných strojem nebo zpracovaných textovými editory - která vyšla v roce 1997 a nahrazuje normu z r. 1985,si můžete zakoupit v prodejně ČNI na adrese: Český normalizační

Více

O spravedlnosti ministerstva spravedlnosti

13. 10. 2002

Nezávidím věru slavnému ministerstvu spravedlnosti jeho důsledně proklamovaný boj za vymýcení komunistických přežitků z našeho soudnictví. Jak také úspěšně bojovat, když státní rozpočet ne a ne vyčlenit

Více

Jak mohou překladatelé a tlumočníci využít služeb Úřadu práce?

Co dělat, když na nás padne krize, jak asertivně jednat na Úřadu práce a využít mozností, které tam i pro nás jsou - dotace, dobré rekvalifikační kurzy apod.

Více