Aktuality

léto 2009 (ToP č. 92/2009)

25. 4. 2009

Francouzsko-český česko-francouzský právnický slovník / Markéta Larišová. 1. vyd. Praha: Vydavatelství a nakladatelství Aleš Čeněk, 2008, ISBN 978-80-7380-111-3. Kč 350,00. Německo-český a česko-německý

Více

(41) Pichler, Lubomír – Krauser, Christian: PŘEKLADOVÝ SLOVNÍK „WiWa Translator“ ČESKY – ANGLICKY – NĚMECKY.

24. 4. 2009

Střední škola Vimperk – Berufsschule Waldkirchen, Vimperk 2009. 1. vyd. 60 s. Slovní zásoba učebních oborů zedník, pokrývač, tesař a klempíř, u všech hesel vyobrazení. Český, anglický a německý jmenný

Více

2. Spor se společností Google ohledně porušování autorských práv při prezentaci knih na internetu (vyrovnání Knižního hledání spol. Google)

19. 4. 2009

Tento příspěvek vysvětluje současný stav v kauze sporu se společností Google ohledně porušování autorských práv při prezentaci knih na internetu.Vaše zákonná práva ve Spojených státech a zákonná práva

Více

Krádež jazyka (Jazyk a totalitarismus)

15. 4. 2009

Autorka Magdolna Balogh (1959) pracuje v Oddělení střední a východní Evropy Literárně vědeckého ústavu Maďarské akademie věd v Budapešti. Zabývá se komparatistikou v rámci literatur střední a východní

Více

5000 Words - píseň o údělu překladatele na volné noze

14. 4. 2009

Sharon Neeman: 5000 Words Příjemný poslech přejeme zde: http://www.youtube.com/watch?v=O9KbQyrxSIo

Více

Rozhraní k vyhledávání zajímavých terminologických odkazů na webu

7. 4. 2009

ZDE vstoupíte do rozhraní zajímavých terminologických odkazů na webu nashromážděných nejen našimi členy.

Více

Anketa o velikosti jazykového odvětví

6. 4. 2009

Evropská komise zadala studii ohledne velikosti jazykového odvětví v zemích Evropské unie.Průvodní dopis v angličtině popisuje cíle a zaměření ankety adresované poskytovatelům jazykových služeb všeho druhu

Více

ZTRACENI V PŘEKLADU - Aprílové rybičky (od Alice Flemrové)

5. 4. 2009

Dnes o krutém dubnu i prosincových aprílechDuben je nejkrutější měsíc, dí T. S. Eliot na samém začátku své Pustiny. Proti tomu italský básník Giacomo Leopardi, také pěkný pesimista, ale ještě vzdálený

Více

ZTRACENI V PŘEKLADU - Ach ta jména (od Roberta Novotného)

5. 4. 2009

Dnes o chaosu v překládání jmen panovníků i poddanýchMinulý týden jsem při besedě se čtenáři dostal otázku, jak si při překládání počínám s cizími osobními jmény: Překládám je do české podoby, nebo je

Více

ZTRACENI V PŘEKLADU - Překvapený opilec (od Jana Mattuše)

5. 4. 2009

Dnes o tom, jak se lingvista probudilVčera ráno vleže, ještě v polospánku, mě napadla tato věta: Když se opilec probudí, bývá překvapen.A protože jsem profesionálně deformován, začal jsem o ní přemýšlet

Více