Aktuality

Dotazník FIT ohledně terminologických zdrojů

27. 7. 2012

Termín byl posunut do 31.7.2012.Pod vlastním linkem k dotazníku je průvodní dopis v angličtině.-----------------------The link to the survey: http://www.surveymonkey.com/s/FJPJBRG-----------------------Dear

Více

Pokyny pro případ nasazení civilního tlumočníka ve válečné zóně

18. 7. 2012

Mezinárodní federace překladatelů (FIT) spolu s Mezinárodní asociací konferenčních tlumočníků (AIIC) vytvořily dokument, který shrnuje soubor doporučení určených jak tlumočníkům či překladatelům, tak uživatelům

Více

Jak dostat zaplaceno

15. 7. 2012

Snad každý nezávislý profesionál si cení svobody být svým vlastním pánem. Ta však s sebou často nese i finanční nejistotu, která může zkomplikovat život. Pro mě jsou klíčem k tomu jak dostat zaplaceno

Více

Elektronické knihy v Knihovně AV ČR

13. 7. 2012

Knihovna AV ČR zpřístupňuje od roku 2012 více než 70 000 elektronických knih. Všechny tituly jsou přístupné online z počítačů v prostorách KNAV i mimo prostor knihovny (mají povolen vzdálený přístup).

Více

Seznam mezinárodních smluv v působnosti MŠMT

13. 7. 2012

MŠMT vydalo seznam mezinárodních smluv ve své působnosti, společně s odkazy na jejich text ve Sbírce zákonů nebo ve Sbírce mezinárodních smluv. Pro tlumočení a překlad jsou asi nejzajímavější odkazy na

Více

ZTRACENI V PŘEKLADU - Prázdniny, vole! (od Jana Mattuše)

13. 7. 2012

Míjím takhle na chodníku skupinu konverzujících chlapů a jeden, asi na závěr delšího monologu, říká: „Já ze sebe nenechám dělat vola, ty vole.“ Ta věta soustředí na minimálním prostoru pozoruhodné jevy.

Více

Aktuální seznam oficiálních názvů států

13. 7. 2012

Český statistický úřad vydal aktualizovaný seznam oficiálních názvů států. Všimněte si například, jak se správne píše Tchaj-wan (čínská provincie), Gabon- dříve Gabun, Myanmar -drive Barma, Papua Nova

Více

Sečtělí, organizovaní, racionální. Proč mají Češi můj respekt (od Andrease Pieralliho, Hospodářské noviny 26.6.2012)

2. 7. 2012

Celý svůj život, a zejména pak posledních 7 let, kdy bydlím v Praze, jsem se pohyboval mezi italským a českým světem. Hned od počátku pro mě bylo přirozené srovnávat typické vlastnosti a rysy Italů a Čechů,

Více

O spisovných češtinách

26. 6. 2012

V době, kdy u nás každý desátý student propadá z češtiny a leckterý novinář má problémy s používáním přechodníků a neumí skloňovat podstatné jméno rukojmí ani vztažné zájmeno jenž, se pracovníci

Více

Společný vyhledávač tlumočníků a překladatelů sdružených ve všech členských organizacích FIT

25. 6. 2012

Mezinárodní federace překladatelů (FIT) přišla s novou iniciativou. Ti z vás, kdo sledují mezinárodní dění, se teď možná ošijí, ale troufám si říci, že tentokrát je to nápad výborný.FIT chce vytvořit společný

Více