Aktuality

ZTRACENI V PŘEKLADU - Nekrolog za Čápa (od Jana Mattuše)

1. 11. 2008

Když máme zrovna Dušičky, dovolím si nasadit trochu smutečního tónu. Po více než století existence skončila nedávno svůj život brněnská hospoda U Čápa. Jedinečné místo. Ano, nakonec to byl skanzen socialismu.

Více

ToP 90/2008

26. 10. 2008

Přílohou čísla je nová příručka PŘEKLAD NENÍ BĚŽNÉ ZBOŽÍ, JAK HO TEDY NAKUPOVAT? (Standardy pro nákup a prodej překladů)Marco Benedetti , generální ředitel DG Interpretation (Generální ředitelství pro

Více

ZTRACENI V PŘEKLADU - Kéž nekašlali na překlad (od Alice Flemrové)

26. 10. 2008

Minulý týden otiskla některá česká periodika zprávu ČTK o výhrůžkách neapolské camorry adresovaných italskému spisovateli Robertu Savianovi. V textu je citován úryvek z dopisu, který Saviano publikoval

Více

prosinec 2008 (ToP č. 90/2008)

17. 10. 2008

Česko-anglický odborný slovník / Jana Oherová [aj.]. 4. vyd. Praha: Linde, 2008, ISBN 978-80-7201-725-6.Anglicko-český a česko-anglický slovník: praktický / Bruce Collyah [aj.]. 2. vyd. Praha: Fin Publishing,

Více

CENA JOSEFA JUNGMANNA za rok 2007 udělena

17. 10. 2008

Porota Obce překladatelů hodnotila 17. ročník soutěže ve složení: PhDr. Zdeněk Beran, PhDr. Jarmila Emmerová, Dagmar Hartlová, Drahoslava Janderová a PhDr. Božena Koseková a udělila:Cena Josefa Jungmanna

Více

PŘEKLAD (fejeton Ivana Krause)

14. 10. 2008

Říká se, že s překladem je to jako s ženou. Buď je věrná a ošklivá, nebo nevěrná a krásná. Jedna německá překladatelka mne přesvědčila o další možnosti. Její překlad nebyl ani věrný, ani pěkný. Hrdina

Více

(45) Özgür Savasci: EURO-WÖRTERBUCH TÜRKISCH. TÜRKISCH-DEUTSCH / DEUTSCH-TÜRKISCH (TURECKO-NĚMECKÝ NĚMECKO-TURECKÝ SLOVNÍK).

8. 10. 2008

Langenscheidt Verlag, München 2006. 7. vyd. 624 s. Cca 45 000 hesel a slovních spojení. Aktuální slovní zásoba. Stručný přehled turecké gramatiky. ISBN-13: 9783468123702 .14,95 EUR.

Více

Celosvětová anketa francouzské organizace SFT o pracovních podmínkách a cenách za překlad

7. 10. 2008

Société Française des Traducteurs uskutečnila rozsáhlou anketu o pracovních podmínkách a sazbách za písemné překlady v jednotlivých jazykových kombinacích. Obdržela více než 900 odpovědí z řady zemí světa.

Více

Minimální sazby - proč miluji levné české překladatele (Radek Pletka)

7. 10. 2008

Příspěvek našeho bývalého zámořského člena Radka Pletky na jedné z diskusních skupin JTP. Se zábavou jsem si opět početl o důležitosti minimálních sazeb a jejich dodržování a o těch zlých překladatelích,

Více

TAJEMSTVÍ ÚSPĚŠNÉHO PRODEJE

7. 10. 2008

Tento článek nalezl na internetu kolega Bedřich Hadžiu, přeložil jej do češtiny a doporučil veřejné pozornosti.ABYSTE BYLI ÚSPĚŠNÍ, MUSÍTE SI OSVOJIT DOVEDNOST PRODÁVAT SVÉ PRODUKTY V DOSTATEČNÉM MNOŽSTVÍ

Více