Školení STOWARZYSZENIE TŁUMACZY POLSKICH v roce 2010

STOWARZYSZENIE TŁUMACZY POLSKICH
Vás zve na následující akce

Březen 2010

6. března (sobota) – Úvod do zásad tlumočnického zápisu pro konsekutivní tlumočení

13. března (sobota) – Úvod do audiovizuálního překladu
– lektorská verze

26. března (pátek) – Hlasový výcvik - II. modul pro pokročilé

Duben 2010

10. dubna (sobota) – Státní zkouška pro kandidáty na soudní tlumočníky jazyka španělského – praktické aspekty

17. dubna (sobota) - Úvod do zásad tlumočnického zápisu pro konsekutivní tlumočení

24. dubna (sobota) – Problematika překladu rozhodnutí ve věcech občanskoprávních, trestních a obchodních – německý jazyk

Květen 2010

8. května (sobota) – Překladatelská a tlumočnická profese – specifika, techniky a nástroje, praktické aspekty

15. května (sobota) – Finanční výkazy v ruských a polských obchodních společnostech – terminologicko-překladatelský workshop

22. května (sobota) – Překlady účetních a daňových dokladů – terminologický workshop – německý jazyk

29. května (sobota) – Občanskoprávní řízení - terminologie, dokumenty, překlad – anglický jazyk – II. část

Červen 2010

12. června (sobota) – Úvod do audiovizuálního překladu – dabing

==============================================================

Další informace o akcích najdete zde:
http://www.stp.org.pl/index.php?id_page=186&news=1&newsid=354&PHPSESSID=df5e44faa9da297938e6edd78f1f57cc

*************************************************************************************

STOWARZYSZENIE TŁUMACZY POLSKICH
zaprasza na szkolenia

Wydarzenie cykliczne
Październik – czerwiec - Warsztaty przekładu literackiego

Wydarzenia niecykliczne

Marzec 2010

6 marca (sobota) - Wprowadzenie do zasad notacji w tłumaczeniu konsekutywnym

13 marca (sobota) - Wprowadzenie do tłumaczeń audiowizualnych
– wersja lektorska

26 marca (piątek) - Emisja głosu - moduł zaawansowany II

Kwiecień 2010

10 kwietnia (sobota) - Egzamin państwowy dla kandydatów na tłumaczy przysięgłych z języka hiszpańskiego – aspekty praktyczne

17 kwietnia (sobota) - Wprowadzenie do zasad notacji w tłumaczeniu konsekutywnym

24 kwietnia (sobota) - Problematyka tłumaczenia wyroków w sprawach cywilnych, karnych i gospodarczych – język niemiecki

Maj 2010

8 maja (sobota) - Tłumaczenie jako zawód – specyfika, warsztat i aspekty praktyczne

15 maja (sobota) - Sprawozdania finansowe w spółkach rosyjskich i polskich – warsztaty terminologiczno-tłumaczeniowe

22 maja (sobota) - Tłumaczenie dokumentów księgowych i podatkowych – warsztaty terminologiczne – język niemiecki

29 maja (sobota) - Postępowanie cywilne – terminologia, dokumenty, tłumaczenie - język angielski – część II

Czerwiec 2010

12 czerwca (sobota) - Wprowadzenie do tłumaczeń audiowizualnych – dubbing

=======================================================

Szczegółowe informacje na stronie: www.stp.org.pl,
w zakładce „Szkolenia”
oraz pod numerami telefonów: 22 621-73-76 lub 22 621-56-78.

=======================================================