Hledáme-li v databázi
Eur-Lex legislativní text, který potřebujeme vidět současně ve dvou až třech jazykových verzích, zadáme v
pokročilém vyhledávání termín/slovní spojení a jazyk vyhledávání.
Lze nastavit chronologickou sestupnost zobrazení zaškrtnutím
políčka dole na stránce
Zúžit na poslední konsolidované znění .
Po kliknutí na
Hledat se objeví příslušné dokumenty. U dokumentu, pod nímž je uveden formát html, je třeba kliknout na název dokumentu, a ne na html, a objeví se stránka, kde jsou uvedeny všechny jazyky, v nichž je dokument
zveřejněn. Pod jazyky je možnost zvolit až 3 jazyky paralelního zobrazení.
U dokumentů, které nejsou zveřejněny ve formátu html, ale pouze v pdf, toto zobrazení nefunguje.
Třeba v konkrétním případě evropského zatýkacího rozkazu vypadá stránka, kde lze zvolit paralelní zobrazení tří jazykových verzi, takto:
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/CS/TXT/?qid=1395741681339&uri=CELEX:32002F0584