XII. ročník soutěže Františka Filpovského za nejlepší tvůrčí a herecké výkony v dabingu audiovizuálních děl (za rok 2004 – 2005)

Odborná porota zasedala od 11.11.2004 do 26.5.2005 a pracovala ve složení:

Město Přelouč: Ing. Václav Damborský, Herecká asociace: Apolena Veldová, Valerie Zawadská, FITES: Zdeněk Hruška, Martin Václavík, Jednota tlumočníků a překladatelů: Amalaine Diabová, Obec překladatelů: PhDr. Jana Mertinová, Česká televize: PhDr. Jarmila Hampacherová (předsedkyně poroty), TV NOVA: Jiří Margolius, PRIMA TV: Lucie Petra Svobodová, nezávislá recenzentka: Barbora Šťastná.

Do soutěže byly přihlášeny nebo navrženy tyto tituly:

AW studio Praha: Šedá zóna, Veronica Guerin, Jméno růže.

BETA TRADE spol.s r.o.: K čertu s tebou, sestřičko.

Česká produkční 2000 a.s.: Hořkost, Deník Bridget Jones, seriál Gilmorova děvčata III., IV., seriál  Můj přítel Monk, Dannyho parťáci.

Česká televize: Anděl mého otce, Lawrence z Arábie, Othello, Chaos, seriál Sex ve městě.

FTV Prima, spol. s r.o.: Bolest lásky, Tanec s vlky,  Kmotr 1-6, Na Zlatém jezeře.

HBO ČR, spol.s r.o.: Huff 1- 13, Můj dům v Umbrii, Epsteinova noc, Tajnými cestami, Andělé v Americe 1-6.

Martin Kolár (Hollywood classic): Dnes nebo nikdy.

Media Consulting International (Hallmark channel): Životy svatých 1-2, Jindřich VIII. 1-2.

Warner Bross.: Lepší pozdě nežli později.

Návrhy porotců: Zločin v ráji, Píseň o smutné neděli, Nebezpečné známosti 1-3, Já a mé přízraky 1-2, Sága rodu Forsytů 1-10, Napoleon 1-4, Invaze barbarů.

Porota hodnotila 34 titulů v různých kategoriích.

 

NOMINACE 2005

Na Cenu Jednoty tlumočníků a překladatelů za mimořádnou kvalitu překladu a úpravy dabovaného díla:

Ivana BREZNENOVÁ za překlad, Věra POKOJOVÁ za dialogy seriálu Sága rodu Forsytů, vyrobila Česká televize.

Jaroslav MACHEK za překlad, dialogy a texty písní ve filmu Já a mé přízraky, vyrobila Česká televize.

Kateřina VINŠOVÁ za překlad, Helena ČECHOVÁ za dialogy filmu Zločin v ráji, vyrobila Česká televize.

Na Cenu Františka Filipovského za nejlepší ženský herecký výkon:

Hana MACIUCHOVÁ za ztvárnění role spisovatelky (Diane Keatonová) ve filmu Lepší pozdě nežli později, režie Jitka Tošilová, vyrobilo AW studio Praha pro Warner Bros.

Martina MENŠÍKOVÁ za ztvárnění role Judy Garlandové (Judy Daviesová) ve filmu Já a mé přízraky, režie Mikuláš Pánek, vyrobila Česká televize.

Alena VRÁNOVÁ za ztvárnění role paní Delahuntyové (Maggie Smithová) ve filmu Můj dům v Umbrii, režie Libor Hruška, vyrobilo HBO ČR v produkci spol. Dubtracks.

Na Cenu Františka Filipovského za nejlepší mužský herecký výkon:

Vladislav BENEŠ za ztvárnění role Huffa (Hank Azaria) v seriálu Huff, režie Petr Pospíchal, vyrobilo HBO ČR v produkci spol. Dubtrack.

Vladimír DLOUHÝ za ztvárnění role Soamese (Damian Lewis) v seriálu Sága rodu Forsytů, režie Michal Vostřez, vyrobila Česká televize.

Václav POSTRÁNECKÝ za ztvárnění role Jojo Pytláka (Jacques Villeret) ve filmu Zločin v ráji, režie Elmar Kloss, vyrobila Česká televize.

Na Cenu FITESu a ARBOmedia za mimořádné dabingové zpracování hodnotného audiovizuálního díla:

JÁ A MÉ PŘÍZRAKY 1,2 - překlad, dialogy a texty písní Jaroslav Machek, režie Mikuláš Pánek, zvuk Josef Kušnír, vyrobila Česká televize.

ZLOČIN V RÁJI - překlad Kateřina Vinšová, dialogy Helena Čechová, režie Elmar Kloss, zvuk Radim Štětina, vyrobila Česká televize.

PÍSEŇ O SMUTNÉ NEDĚLI - překlad Marcela Staňková, dialogy Josef Eismann, režie Vladimír Blažek, zvuk Zdeněk Dušek, vyrobila Česká televize.

Na Zvláštní cenu Františka Filipovského za mimořádné dabingové zpracování televizních nebo filmových snímků různých žánrů včetně tvorby animované, dětské a TV seriálů byly nominovány seriály:

HUFF (l-13) - překlad Daniela Margoliusová, dialogy a režie Petr Pospíchal, vyrobilo HBO ČR v produkci spol. Dubtracks.

SÁGA RODU FORSYTŮ (l-10) - překlad Ivana Breznenová, dialogy Věra Pokojová, režie Michal Vostřez, vyrobila Česká televize.

ANDĚLÉ V AMERICE (1-6) - překlad Renata Polišenská, dialogy a režie Jaromír Polišenský, vyrobilo HBO ČR v produkci spol. Dubtracks.

Slavnostní vyhlášení výsledků a předání cen proběhne tradičně v sále Městské záložny v Přelouči v sobotu 17. září 2005.