18.6 2015
Srbské sdružení sv. Sáva, sdružení srbské menšiny v ČR, a Srbské kulturní centrum, Praha 2013. 1. vyd. 1028 s. 55 000 hesel včetně téměř 5000 pořekadel, přísloví a syntagmatických spojení a příkladů z klasické a současné české literatury. Slovník je plodem víceleté práce a překladatelské zkušenosti autorky. Vychází ze současného lexikálního fondu českého jazyka, je založen na specifikách moderního jazyka a nabízí četné příklady z hovorového a profesního funkčního stylu. Zvláštní pozornost byla věnována zpracování názvů flory a fauny, odborných termínů, zvláště z technických oborů a informačních technologií. Pozornost byla věnována i stylistickému hodnocení hesel, především proto, že v českém jazyce existují velké stylistické odlišnosti mezi hovorovou a spisovnou variantou jazyka. Lexikální jednotky jsou doprovázeny údaji o jejich původu, o typu a stylistické hodnotě. Výběr hesel je doplněn i slovy, která se v české komunikační praxi vyskytují teprve krátce a nejsou součástí fondu stávajících slovníků. Pro potvrzení významu jsou u některých hesel uváděny příklady z děl českých spisovatelů a publicistů. Slovník je určen nejen pro praktické užití a základní překladatelské potřeby, nýbrž má také odbornou a kulturně-historickou hodnotu. Je určen především srbskému uživateli a srbské menšině v ČR, ale nepochybně může sloužit i široké veřejnosti, odborníkům, studentům slavistiky apod. ISBN 978-800-260-4844-2.