Sekce technického překladu JTP chystá
terminologickou databázi na našich internetových stránkáchJednou z iniciativ Sekce technického překladu (STP) Jednoty tlumočníků a překladatelů je příprava terminologické databáze na internetových stránkách JTP. Tato databáze by členům sekce (případně i dalším členům JTP, kteří se do projektu zapojí) umožnila vzájemně si zpřístupnit terminologické poznatky získané při vlastní překladatelské nebo tlumočnické činnosti, a tím zkvalitnit svou práci. se Bude se jednat zejména o terminologii z technických oborů nebo jiných speciálních oblastí.
Terminologická databáze bude souhrnem terminologických glosářů, které budou uveřejněny na internetových stránkách JTP v rámci informací o Sekci technického překladu.
Terminologické glosáře, jejichž autory jsou (převážně) členové STP, jsou zaměřeny oborově a obvykle jsou sestaveny pro jeden výchozí a jeden cílový jazyk. V glosářích bude možné vyhledávat přímo na webu nebo si glosáře stáhnout na vlastní PC. Seznam glosářů včetně základních informací o jejich obsahu, zaměření, rozsahu (počtu hesel) apod. bude veřejně přístupný. Veřejně přístupný bude též jeden demo glosář, aby si každý mohl udělat představu o obsahu databáze. Pro přístup k dalším glosářům však již bude nutné heslo. Přístup do TD budou mít automaticky členové STP, ostatní členové JTP mají možnost přístup získat, pokud se do projektu sami zapojí – tj. přispějí do databáze alespoň jedním vlastním terminologickým glosářem.
V současné době probíhá shromažďování glosářů. V nejbližší době bude terminologická databáze na webových stránkách JTP otevřena (o čemž budete včas informováni) a bude průběžně doplňována dalšími glosáři. Do budoucna pak STP uvažuje i o sjednocení glosářů do jednotné databáze a o jejím případném komerčním využití. Vše bude ovšem záviset na jejím rozsahu a kvalitě.
Členové JTP, máte-li zájem se zapojit do projektu Terminologické databáze STP, ať již jako uživatelé, nebo jako poskytovatelé zajímavých glosářů, zašlete zprávu na e-mailovou adresu eva.nevrla@iol.cz a dostanete obratem potřebné informace a podklady. Nejste-li doposud členy Sekce technického překladu a máte-li zájem se našimi členy stát, zašlete žádost o přihlášku na adresu slanska@pce.czcom.cz, nebo poštou na adresu Zuzana Slánská, Bělehradská 513, 530 09 Pardubice.
Věříme, že rozsah i kvalita terminologické databáze se bude úspěšně rozvíjet a přispěje ke zefektivnění práce tlumočníků a překladatelů při odborně zaměřených akcích.
Eva Nevrlá, Sekce technického překladu JTP