JERONÝMOVY DNY – Sobota 3. 11. 2018

10.00-11.45 [16] 
Program Komory soudních tlumočníků ČR 
- aktuality z oblasti soudního tlumočení a překladu
- Jan A. Bukowski, Odborový svaz soudních tlumočníků v Polsku 
(Związek Zawodowy Tłumaczy Przysięgłych w Polsce, www.zztp.pl ). 
Autor nápadu založit tento odborový svaz, jehož je místopředsedou. Překladatel a tlumočník polského, chorvatského, srbského a bosenského jazyka. Překládá a tlumočí od roku 1995. Absolvoval Univerzitu v Záhřebu (Chorvatsko) na Katedře slavistiky. Od r. 2006 soudní tlumočník polského a českého jazyka, konferenční tlumočník.
- Andrzej Parecki, soudní tlumočník jazyka českého v PR, konferenční tlumočník jazyka českého, překladatel a tlumočník slovenštiny, pokladník ZZTP.

10.00-10.45 [254] 
Lukáš Banič a Martin Komora, Lingea:
Nové trendy ve strojovém překladu a vývoji CAT nástrojů
Kam se ubírá vývoj v oblasti strojového překladu, hlubokého učení a jak nové postupy využít pro efektivnější překládání? Představení možností moderních CAT nástrojů a neuronových překladačů.

10.30-11.45 [201] 
Mgr. et BcA. Radka Kulichová, Mgr. Daniela Vacková: 
Umělecké tlumočení do znakového jazyka
Příspěvek se zabývá uměleckým tlumočením do znakového jazyka a zdůrazňuje jeho význam pro kulturní život neslyšících. Lidé se sluchovým postižením mají omezené možnosti vnímání kulturních zážitků např. divadelních inscenací, hudebních a pěveckých koncertů. Prostřednictvím uměleckého tlumočení se toto omezení vyrovnává a mohou tak mít z kulturní akce stejný zážitek jako lidé slyšící. 
První část prezentace se zabývá tlumočením divadelních inscenací. Druhá část pojednává o tlumočení hudby. Bude vysvětlena jejich podstata a jednotlivé typy. Součástí pojednání o tlumočení divadelních inscenací budou ukázky z představení Alenka v říši znaků (divadlo Buranteatr), kterého se ujala umělecká skupina Hands Dance (https://cs-cz.facebook.com/Hands-Dance-569879693134846/).
Aktivity skupiny Hands Dance budou blíže popsány v druhé části, která se bude zabývat uměleckým tlumočením písní a instrumentální hudby. Bude osvětlen postup práce s textem, rytmem písně a různé přístupy k tlumočení hudby. Nedílnou součástí budou i názorné ukázky. 
Umělecké tlumočení do znakového jazyka je primárně určeno osobám se sluchovým postižením. Z tohoto důvodu je velice důležitým prvkem v přípravě tlumočení podíl právě samotných neslyšících a to jak v procesu překladu, tak při samotné interpretaci. Zapojení neslyšících umělců do tohoto procesu bude také zdůrazněno v prezentaci.
Umělecké tlumočení je poměrně mladé odvětví, kterému se věnuje omezené množství jedinců, a stále se rozvíjí. Nesporně však přispívá k lepší inkluzi osob se sluchovým postižením do společnosti, a také celkově zvyšuje kulturní úroveň konaných akcí o sociálně integrační rozměr.

11.00-11.50 [254] 
Martin Vopěnka (spisovatel, nakladatel, předseda SČKN) ( http://www.martinvopenka.cz ):
Role a váha knižního překladu v dnešní době
Máme na překlad stále pohlížet jako na jedinečné autorské dílo? A když, tak které překlady toto splňují, a které lze brát spíš jako zadání služby? O tom, ale také o nesnadné pozici českých nakladatelů ve vztahu k vydávané překladové literatuře i k překladatelům samotným bude mluvit Martin Vopěnka - nakladatel, spisovatel a předseda Svazu českých knihkupců a nakladatelů. V neposlední řadě také o vlastní autorské zkušenosti s překlady svých knih do jiných jazyků.

12.00-13.30 [16] 
JUDr. Miroslav Frýdek, Ph.D. et Ph.D. (přednášející  působí na Právnické a Filozofické fakultě Masarykovy univerzity. Vyučuje např. předmět Právní postavení znalců a právní úprava jejich činnosti. Právník zabývající se agendou státní správy soudů a státní správy znalecké a tlumočnické činnosti v odboru  justice, migrace a financí Kanceláře veřejného ochránce práv) ( https://www.muni.cz/lide/159451-miroslav-frydek/zivotopis ).
GDPR pro „nesoudní“ tlumočníky 
Přednáška provede účastníky nařízením GDPR a seznámí je s povinnostmi, které jako zpracovatelé různých osobních údajů od 25. května 2018 (účinnost nařízení) mají. Přednášející se zejména zaměří na  náležitosti souhlasu se zpracováním osobních údajů  a seznámí (nesoudní) tlumočníky s jejich povinnostmi jako zpracovateli osobních údajů dle GDPR.

12.00-13.15 [254] 
Mgr. Alžběta Malkovská: Jak začít v oboru
V rámci přednášky se podíváme na to, jaké základní formality je třeba vyřídit (ŽL, přihlášení se na zdravotní pojišťovnu a ČSSZ), probereme pár pojmů, které by překladatel/tlumočník na volné noze měl znát, protože se ho mohou týkat (identifikovaná osoba x plátce DPH, datová schránka, elektronický podpis – kde a jak zřídit, autorská smlouva, daňové paušály, daňová evidence, pojištění odpovědnosti z výkonu profese atd.) a v krátkosti se také zmíníme o tom, jaké další kroky je potřeba podniknout k tomu, aby překladatel/tlumočník po vyřízení formalit mohl začít na trhu reálně působit. (http://www.prekladatelka-tlumocnice.cz/?lang=en ).

12.00-12.45 [201] 
Libor Nenutil (autor vítězné diplomové práce, https://libornenutil.cz ): 
Komunitní tlumočení na Úřadu práce

13.00-14.15 [201] 
Hana Jungová (vedoucí české kabiny SCIC): 
Multilingvismus a konferenční tlumočení
Multilingvismus je dnes realitou v řadě zemí i nadnárodních celků: v čem je unikátní a jak funguje v institucích EU? Praktické aspekty a role konferenčního tlumočení v kontextu mnohojazyčných jednání. 

13.30-14.15 [254] 
Program Obce překladatelů
PhDr. Blanka Stárková (překladatelka a rozhlasová kulturní publicistka)
Jak vystupovat před mikrofonem? Jak psát pro rozhlas?
Překladatelé často vystupují v rozhlasových diskusních pořadech, píší rozhlasové recenze nebo připravují literární pořady. Jak mluvit, aby rozhlasové sdělení bylo srozumitelné a oslovilo příjemce, které neznáme a nevidíme? 
A jak napsat rozhlasový příspěvek? Psaní pro rozhlas má svá specifika, značně odlišná od povahy textu určeného k otištění. 

14.00-14.45 [16] 
Tomáš Červený, STAR CZECH ( http://www.star-transit.cz ): 
Nový servisní balíček v našem CAT softwaru Transit NXT

14.30-15.15 [254] 
Program Obce překladatelů
Mgr. et BcA. Viktor Košut: Překladatelské smlouvy
Příspěvek se zabývá problematikou obsahu a uzavírání tzv. překladatelských smluv. Jakou roli hraje v procesu uzavírání smlouvy nakladatel, autor původního díla a překladatel? Jaké body je účelné do překladatelských smluv prosazovat a jak to může překladatelům pomoci? Jak odhalit nejčastější problémy a úskalí předložených návrhů překladatelských smluv? 

14.30-15.30 [201] 
Ing. Marek Buchtel a PhDr. ThBc. Tomáš Svoboda, Ph.D.: 
Vytváření terminologické databáze JTP
Po zrušení terminologické sekce zůstalo JTP velké množství glosářů, které v průběhu let dávali k dispozici její členové. Nyní se JTP rozhodla ve spolupráci s ÚTRL glosáře přepracovat do použitelné podoby, jež umožní i propojení s překladatelskými nástroji. To obnáší řadu úkolů, jejichž řešení není vždy jednoduché. Shrneme je v této přednášce.

15.00-17.00 [16] 
prof. Jesus Baigorri Jalon: 
- Interpreting at the United Nations  
- Interpreting in conflict situations: the case study of the Spanish Civil War
(příspěvky budou předneseny v angličtině, nebudou tlumočeny)

15.30-16.45 [201] 
PhDr. ThBc. Tomáš Svoboda, Ph.D. 
( https://radiozurnal.rozhlas.cz/strojove-preklady-bezne-prekladatele-nenahradi-veri-tomas-svoboda-6492399 )
Budoucnost překladatelské a tlumočnické profese
Prezentace bude zahrnovat následující témata: Rok 2018 je rokem, kdy se v průzkumech poprvé ‎vyjádřilo přes
50 % evropských poskytovatelů překladatelských služeb, že používají strojový překlad (SP) – byť nikoli pravidelně. * Kdy nastane okamžik tzv. rovnosti (parity) mezi SP a překladem pořizovaným lidmi? A bude jednou strojový překlad lepší‎ než lidský? * Díky samočinnému skládání segmentů dnes funguje strojový překlad v pokročilých nástrojích CAT i tehdy, pokud mají modul SP vypnutý. * Z hlediska rizik je současný neuronový SP zákeřnější než někdejší statistický SP, a to kvůli ‎obtížnějšímu rozpoznání toho, kde chybuje. * Ozřejmíme nové pojmy jako „rozšířený“ překlad (Augmented Translation)‎ či překlad z umělointeligentštiny („AI-ish“). * Nejnovější pokroky v oblasti automatického tlumočení. * Diskuse.

15.30-16.45 [254] 
Jiří Vedral ( http://www.pcslovniky.com )
- Lesk a bída strojového překladu
Ukážeme si, jak strojový překlad výrazně ulehčuje a zlevňuje práci, jak dochází k úsměvným situacím při čtení strojového překladu, jak se strojový překlad poslední dobou zlepšuje v různých “nigerijských dopisech” a jak může být i nebezpečný nebo zavádějící, když práci odvedenou strojem neprohlédne člověk, přesněji rodilý mluvčí.
Ukázky skutečných produktů překladových programů, zasílaných v e-mailech, vyskytujících se v e-shopech nebo jako štítky na výrobcích.
- Staňme se na chvíli korektorem titulků
Každodenně se na světě vysílá, promítá, streamuje, sleduje v kinech, televizi, internetu, 24 hodin nových filmů, seriálů a dokumentů a naprostá většina z nich není v češtině. Zároveň se ale desítky nebo stovky lidí více či méně profesionálně snaží pomocí titulků tyto pořady zpřístupnit českým uživatelům. V zájmu rychlého uvedení české verze chybí mezičlánek, následující hned po překladateli: korektor, „odborný poradce“, druhý pár očí, či jak ho nazveme. Na několika desítkách reálných příkladů si ukážeme, k jaké chybě došlo. Staneme se na chvíli korektorem titulků a upozorníme na nejčastější chyby v nich. Nehodláme hanit práci amatérských titulkářů, ale naopak ukázat možnosti využití obrovského korpusu textů, vytvářeného zdarma komunitou nadšenců. Mnohé příklady budou i z dabovaných filmů promítaných v kinech či vysílaných (veřejnoprávní) televizí, i ve třiceti reprízách.
 
17.00-18.00 [201] 
Mgr. Miroslav Pošta: To nejlepší z korpusů 
(https://navolnenoze.cz/prezentace/miroslav-posta , http://www.translatoblog.cz/author/translatoblog )
Jak můžou překladatelům a tlumočníkům pomoci korpusy? Které slovo/spojení je častější? Jaké má kolokace? Jaká má synonyma? Jak se překládá? Jaká jsou v textu klíčová slova? Společně se podíváme do korpusů jednojazyčných i vícejazyčných (paralelních) a několik malých korpusů si vytvoříme. Hledat budeme on-line v Českém národním korpusu, Sketch Engine i off-line v korpusech ve vlastním počítači. A co mají korpusy společného s překladovými paměťmi a strojovým překladem?

17.00-18.00 [254]
Eliška Turčanová (studentka magisterského oboru ÚTRL): 
Sto let republiky z perspektivy dějin překladu‎
Památná osmičková výročí Československa pohledem dějin překladu. Prezentace se zaměří na zmapování toho, co je významné z pohledu českých dějin překladu v době klíčových  okamžiků českých a československých dejin.

Prezentace a prodej:
[15] STAR – Novinky CAT softwaru STAR Transit NXT 9
[152] LINGEA – tištěné a elektronické slovníky
SLOVNÍKY A GLOSÁŘE Jiřího Vedrala a další…

9.00-18.00 Knižní second-hand aneb Book-sekáč

Po celý den bohatý výběr občerstvení a obědů v restauraci Kometa

Změna programu vyhrazena
Vstup volný, není třeba se registrovat
Aktualizovaný program i s anotacemi jednotlivých přednášek najdete na
www.JTPunion.org